1、November 2009DEUTSCHE NORM English price group 13No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 17.140.20!$Zm“1555674
2、www.din.deDDIN EN ISO 4871Acoustics Declaration and verification of noise emission values of machinery andequipment (ISO 4871:1996)English version of DIN EN ISO 4871:2009-11Akustik Angabe und Nachprfung von Geruschemissionswerten von Maschinen und Gerten(ISO 4871:1996)Englische Fassung DIN EN ISO 48
3、71:2009-11SupersedesDIN EN ISO 4871:1997-03www.beuth.deDocument comprises 24 pagesDIN EN ISO 4871:2009-11 2 National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 43 “Acoustics”, Subcommittee SC 1 “Noise” (Secretariat: DS, Denmark) in collaboration with Technical Committee C
4、EN/TC 211 “Acoustics” (Secretariat: DS, Denmark). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik im DIN und VDI (Acoustics, Noise Control and Vibration Engineering Standards Committee in DIN and VDI), Technical Committee N
5、A 001-01-04 AA Geruschemission von Maschinen und Anlagen; Messung, Minderung, Datensammlung. Amendment of the European Machinery Directive has made it necessary to review Annex Z in terms of the essential requirements of the new European Machinery Directive, 2006/42/EC. The technical substance of th
6、e standard has not been changed. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 1996-1 DIN 45645-1 ISO 7779 DIN EN ISO 7779 ISO 3740 DIN EN ISO 3740 ISO 9614-1 DIN EN ISO 9614-1 ISO 3741 DIN EN ISO 37411)ISO 9614-2 DIN EN ISO 9614-2 IS
7、O 3743-1 DIN EN ISO 3743-11)ISO 11200 DIN EN ISO 11200 ISO 3743-2 DIN EN ISO 3743-2 ISO 11201 DIN EN ISO 112011)ISO 3744 DIN EN ISO 37441) ISO 11202 DIN EN ISO 112021)ISO 3745 DIN EN ISO 37451)ISO 11203 DIN EN ISO 11203 ISO 3746 DIN EN ISO 37461)ISO 11204 DIN EN ISO 112041)ISO 3747 DIN EN ISO 37471)
8、IEC 60651 DIN EN 61672 (all parts) ISO 7574-1 DIN EN 27574-1 IEC 60804 DIN EN 61672 (all parts) ISO 7574-2 DIN EN 27574-2 IEC 60942 DIN EN 60942 ISO 7574-4 DIN EN 27574-4 IEC 61260 DIN EN 61260 The national standards are given in Annex NA “Bibliography”. Amendments This standard differs from DIN EN
9、ISO 4871:1997-03 as follows: a) Normative references and Bibliography have been updated. b) The standard has been editorially revised and harmonized with current rules of presentation and orthog-raphy. c) Annex ZA has been revised to show the relationship between this standard and the EU Machinery D
10、irective 2006/42/EC. d) Annex ZB “Normative references to international publications with their relevant European publications” has been deleted. Previous editions DIN 45649-1: 1989-03 DIN 45649-2: 1989-03 DIN EN ISO 4871: 1997-03 1) Under revision. DIN EN ISO 4871:2009-11 3 National Annex NA (infor
11、mative) Bibliography DIN 45645-1, Determination of rating levels from measurement data Part 1: Noise immission in the neighbourhood DIN EN 27574-1, Acoustics Statistical methods for determining and verifying stated noise emission values of machinery and equipment Part 1: DIN EN 27574-2, Acoustics St
12、atistical methods for determining and verifying stated noise emission values of machinery and equipment Part 2: Methods for stated values for individual machines DIN EN 27574-4, Acoustics Statistical methods for determining and verifying stated noise emission values of machinery and equipment Part 4
13、: ethods for stated values for batches of machines DIN EN 60942, Electroacoustics Sound calibrators DIN EN 61260, Electroacoustics Octave-band and fractional-octave-band filters DIN EN 61672-1, Electroacoustics Sound level meters Part 1: Specifications DIN EN 61672-2, Electroacoustics Sound level me
14、ters Part 2: Pattern evaluation tests DIN EN 61672-3, Electroacoustics Sound level meters Part 3: Periodic tests DIN EN ISO 3740, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources Guidelines for the use of basic standards DIN EN ISO 3741, Acoustics Determination of sound power levels an
15、d sound energy levels of noise sources using sound pressure Precision methods for reverberation test rooms DIN EN ISO 3743-1, Acoustics Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure Engineering method for small, movable sources in reverberant field
16、s Part 1: Comparison method for hard-walled test rooms DIN EN ISO 3743-2, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pres-sure Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields Part 2: Methods for special reverberation test rooms DIN EN ISO 3744, Ac
17、oustics Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure Engineering method for an essentially free field over a reflecting plane DIN EN ISO 3745, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pres-sure Precision methods f
18、or anechoic and hemi-anechoic rooms DIN EN ISO 3746, Acoustics Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane DIN EN ISO 3747, Acoustics Determination of sound power level
19、s of noise sources using sound pres-sure Comparison method for use in situ General considerations and definitionsMDIN EN ISO 4871:2009-11 4 DIN EN ISO 7779, Acoustics Measurement of airborne noise emitted by information technology and tele-communications equipment DIN EN ISO 9614-1, Acoustics Determ
20、ination of sound power levels of noise sources using sound inten-sity Part 1: Measurement at discrete points DIN EN ISO 9614-2, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound inten-sity Part 2: Measurement by scanning DIN EN ISO 11200, Acoustics Noise emitted by machinery
21、 and equipment Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other speci-fied positions DIN EN ISO 11201, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station an
22、d at other specified positions; engineering method in an essentially free field over a reflecting plane DIN EN ISO 11202, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Survey method in situ DIN EN I
23、SO 11203, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level DIN EN ISO 11204, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure level
24、s at a work station and at other specified positions Method requiring environmental corrections EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 4871 August 2009 ICS 21.020; 17.140.20 Supersedes EN ISO 4871:1996English Version Acoustics - Declaration and verification of noise emission values
25、 of machinery and equipment (ISO 4871:1996) Acoustique - Dclaration et vrification des valeurs dmission sonore des machines et quipements (ISO 4871:1996) Akustik - Angabe und Nachprfung von Geruschemissionswerten von Maschinen und Gerten (ISO 4871:1996) This European Standard was approved by CEN on
26、20 July 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be
27、 obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN M
28、anagement Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
29、 Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any
30、form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 4871:2009: EDIN EN ISO 4871:2009-11 EN ISO 4871:2009 (E) 2 Contents Page Foreword3 Introduction .4 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Definitions 7 4 Noise emission declarations 9 5 Presentation of noise emission de
31、clarations 10 6 Verification of noise emission declarations 10 Annex A (informative) Guidelines for declaration of the noise emission of machinery and equipment 13 Annex B (informative) Examples of noise emission declarations for machinery and equipment. 16 Annex C (informative) Verification of the
32、declared noise emission value for a batch of machines 18 Annex D (informative) Bibliography . 19 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 20 DIN EN ISO 4871:2009-11 EN ISO 4871:2009 (E) 3 Foreword The text of ISO 4
33、871:1996 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 43 “Acoustics” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 4871:2009 by Technical Committee CEN/TC 211 “Acoustics” the secretariat of which is held by DS. This European Standard shall be given
34、the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may
35、be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 4871:1996. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association,
36、 and supports essential requirements of EC Directive. For relationship with EC Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. ISO 4871 is related to Essential Requirement 1.7.4.2 u) of 2006/42/EC according to which machine manufacturers must provide information on a
37、irborne sound emission. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, I
38、celand, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 4871:1996 has been approved by CEN as a EN ISO 4871:2009 without any modification. D
39、IN EN ISO 4871:2009-11 EN ISO 4871:2009 (E) 4 DIN EN ISO 4871:2009-11 EN ISO 4871:2009 (E) 5 DIN EN ISO 4871:2009-11 EN ISO 4871:2009 (E) 6 DIN EN ISO 4871:2009-11 EN ISO 4871:2009 (E) 7 DIN EN ISO 4871:2009-11 EN ISO 4871:2009 (E) 8 DIN EN ISO 4871:2009-11 EN ISO 4871:2009 (E) 9 DIN EN ISO 4871:200
40、9-11 EN ISO 4871:2009 (E) 10 DIN EN ISO 4871:2009-11 EN ISO 4871:2009 (E) 11 DIN EN ISO 4871:2009-11 EN ISO 4871:2009 (E) 12 DIN EN ISO 4871:2009-11 EN ISO 4871:2009 (E) 13 DIN EN ISO 4871:2009-11 EN ISO 4871:2009 (E) 14 DIN EN ISO 4871:2009-11 EN ISO 4871:2009 (E) 15 DIN EN ISO 4871:2009-11 EN ISO
41、4871:2009 (E) 16 DIN EN ISO 4871:2009-11 EN ISO 4871:2009 (E) 17 DIN EN ISO 4871:2009-11 EN ISO 4871:2009 (E) 18 DIN EN ISO 4871:2009-11 EN ISO 4871:2009 (E) 19 DIN EN ISO 4871:2009-11 EN ISO 4871:2009 (E) 20 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requir
42、ements of EU Directive 2006/42/EC This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 2006/42/EC on machinery. Once this stand
43、ard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of this standard, except clause 5.d (1), confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations. WARNING Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard.
