1、April 2008DEUTSCHE NORM English price group 5No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 59.080.30!$NBZ“1433155www
2、.din.deDDIN EN ISO 5077Textiles Determination of dimensional change in washing and drying(ISO 5077:2007)English version of DIN EN ISO 5077:2008-04Textilien Bestimmung der Manderung beim Waschen und Trocknen (ISO 5077:2007)Englische Fassung DIN EN ISO 5077:2008-04SupersedesDIN EN 25077:1994-02www.beu
3、th.deDocument comprises 6 pagesDIN EN ISO 5077:2008-04 2 National foreword This standard has been published in accordance with a decision taken by Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” (Secretariat: BSI, United Kingdom) to adopt International Standard ISO 5077:2007 as a Euro
4、pean Standard. ISO 5077:2007 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles”. The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Materialprfung (Materials Testing Standards Committee), Technical Committee NA 062-05-13 AA Textilpflege, Wasserein-wirkung, Knitterv
5、erhalten. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in the EN are as follows: ISO 139 DIN EN ISO 139 ISO 3759 DIN EN ISO 3759 ISO 6330 DIN EN ISO 6330 Amendments This standard differs from DIN EN 25077:1994-02 as follows: a) The standard number has been changed. b) C
6、lause 9 “Test report” has been revised. c) Annex “Confidence limits of the mean” and Annex ZA have been deleted. Previous editions DIN 53892-1: 1961-04, 1979-02 DIN EN 25077: 1994-02 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 139, Textiles Standard atmospheres for conditioning and testi
7、ng DIN EN ISO 3759, Textiles Preparation, marking and measuring of fabric specimens and garments in tests for determination of dimensional change DIN EN ISO 6330, Textiles Domestic washing and drying procedures for textile testing EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN ISO 5077January 200
8、8ICS 59.080.01 Supersedes EN 25077:1993 English VersionTextiles - Determination of dimensional change in washing anddrying (ISO 5077:2007)Textiles - Dtermination des variations dimensionnelles aulavage et au schage domestiques (ISO 5077:2007)Textilien - Bestimmung der Manderung beim Waschenund Trock
9、nen (ISO 5077:2007)This European Standard was approved by CEN on 29 December 2007.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and b
10、ibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility
11、 of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Irela
12、nd, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B
13、-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 5077:2008: EForeword2 EN ISO 5077:2008 (E) DIN EN ISO 5077:2008-04 The text of ISO 5077:2007 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles” of the
14、 International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 5077:2008 by Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products“, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication
15、 of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2008. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be
16、 held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 25077:1993. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cypru
17、s, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 507
18、7:2007 has been approved by CEN as EN ISO 5077:2008 without any modifications. : - 771ScopeThis International Standard specifies a method for the determination of the dimensional change of fabrics,garments or other textile articles when subjected to an appropriate combination of specified washing an
19、d dryingprocedures.In the case of textile articles or deformable materials, it is necessary to exercise all possible caution in theinterpretation of the results.2 Normative referencesThe following referenced documents are indispensable for the application of this document. For datedreferences, only
20、the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document(including any amendments) applies.ISO 139, Textiles Standard atmospheres for conditioning and testingISO 3759, Textiles Preparation, marking and measuring of fabric specimens and garments in tests fordet
21、ermination of dimensional changeISO 6330, Textiles Domestic washing and drying procedures for textile testing3 PrincipleThe specimen is conditioned in the specified standard atmosphere and measured before subjection to theappropriate washing and drying procedures. After drying, conditioning and reme
22、asuring of the specimen, thechanges in dimensions are calculated.4 Apparatus and reagentsUse apparatus and reagents as specified in ISO 3759 and ISO 6330.5 Atmospheric conditionsThe atmospheric conditions required for conditioning and testing are specified in ISO 139.6 Test specimens6.1 The selectio
23、n, dimensions, marking and measuring of test specimens are specified in ISO 3759.6.2 When possible, three specimens from each sample should be used. One or two specimens may be usedwhen insufficient sample is available.3 EN ISO 5077:2008 (E) DIN EN ISO 5077:2008-04 7 Procedure7.1 Determine the origi
24、nal length and width dimensions, as appropriate, after the specimens have beenconditioned and measured according to the procedure specified in ISO 139 and ISO 3759.7.2 Wash and dry the specimens according to one of the procedures specified in ISO 6330, as agreedbetween the interested parties.7.3 Aft
25、er washing and drying, condition and measure the specimens and calculate the dimensional change ofthe specimens according to the procedure specified in ISO 3759.8 Expression of results8.1 Calculate the mean changes in dimensions in both the length and width directions in accordance with thearrangeme
26、nt in ISO 3759 as follows:whereis the original dimension;is the dimension measured after treatment.Record the changes in measurement separately as a percentage of the corresponding original value.8.2 Express the average dimensional changes to the nearest .8.3 State whether the dimension has decrease
27、d (shrinkage) by means of a minus sign ( ) or increased(extension) by means of a plus sign ( ).9 Test reportThe test report shall specify the following:a) the number and year of this International Standard;b) the number of specimens washed and dried;c) the procedure used for washing and drying from
28、ISO 6330;d) for fabric specimens, the average dimensional change in the length (warp or wale) and the averagedimensional change in the width (weft or course) to the nearest ;e) for garments, the description, make and size of the garment tested;f) for garments, an adequate description of each measuring position and the average dimensional change tothe nearest at each position for each garment tested.xtxoxo 100xoxt0,5 %+0,5 %0,5 %4 DIN EN ISO 5077:2008-04 EN ISO 5077:2008 (E)
