1、November 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINNormenausschuss Papier und Pappe (NPa) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.I
2、CS 85.040!,kG8“9723621www.din.deDDIN EN ISO 5350-2Faserstoff Bewertung von Schmutz und Splittern Teil 2: Prfung von Handelszellstoff in Bogenform mit demDurchlicht-Verfahren (ISO 5350-2:2006);Deutsche Fassung EN ISO 5350-2:2006Pulps Estimation of dirt and shives Part 2: Inspection of mill sheeted pu
3、lp by transmitted light (ISO 5350-2:2006);German version EN ISO 5350-2:2006Ptes Estimation des impurets et bchettes Partie 2: Examen des ptes en feuilles par lumire transmise (ISO 5350-2:2006);Version allemande EN ISO 5350-2:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz fr
4、DIN EN ISO 5350-2:1998-09www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenaDIN EN ISO 5350-2:2006-11 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm ist durch die bernahme von ISO 5350-2:2006 entstanden. Sie wurde im Europischen Komitee CEN/TC 172 Faserstoff, Papier und Pappe beraten, dessen Sekretariatsfhrung beim Nor
5、menausschuss Papier und Pappe (NPa) im DIN liegt. Bei der Erarbeitung dieser Europischen Norm haben Vertreter des Normenausschusses Materialprfung (NMP) mageblich mitgewirkt. Nationales Spiegelgremium ist hier der NMP 421/NPa Chemisch-technologische Prfverfahren fr Papier, Pappe, Faserstoff und Chem
6、iezellstoff. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 638 siehe DIN EN 20638 ISO 7213 siehe DIN EN 27213 nderungen Gegenber DIN EN ISO 5350-2:1998-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) in einer Anmerkung,
7、 die im Anwendungsbereich ergnzt wurde, ist auf Probleme bei dicken Laborblttern hingewiesen worden; b) przisere Beschreibung fr die Prfung mit einem Gert wurde in Anhang B aufgenommen; c) redaktionelle berarbeitung. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 5350-2: 1998-09 Nationaler Anhang NA (informativ) Litera
8、turhinweise DIN EN 20638, Zellstoff Bestimmung des Trockengehaltes DIN EN 27213, Zellstoff Probenahme fr die Prfung EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 5350-2 August 2006 ICS 85.040 Ersatz fr EN ISO 5350-2:1998 Deutsche Fassung Faserstoff Bewertung von Schmutz und Splittern Teil
9、 2: Prfung von Handelszellstoff in Bogenform mit dem Durchlicht-Verfahren (ISO 5350-2:2006) Pulps Estimation of dirt and shives Part 2: Inspection of mill sheeted pulp by transmitted light (ISO 5350-2:2006) Ptes Estimation des impurets et bchettes Partie 2: Examen des ptes en feuilles par lumire tra
10、nsmise (ISO 5350-2:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. August 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu g
11、eben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in
12、einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark
13、, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigre
14、ich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von
15、CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 5350-2:2006 DEN ISO 5350-2:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Grundlage des Verfahrens6 5 Prfmittel 6 6 Probenahme und Probenvorbereitung6 6.1 Probenahme .6 6.2 Auswahl der zu prfenden Flchen
16、bereiche 6 7 Durchfhrung.7 7.1 Bestimmung des Trockengehaltes 7 7.2 Befeuchten der Probe .7 7.3 Prfung .7 7.4 Grenklassifizierung der Verunreinigungen 7 8 Angabe der Ergebnisse.8 8.1 Auswertung 8 8.2 Prfergebnisse.8 8.3 Przision.8 9 Prfbericht9 Anhang A (normativ) Vergleichsstandard . 10 Anhang B (i
17、nformativ) Prfung mit dem Gert 11 Literaturhinweise . 14 EN ISO 5350-2:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 5350-2:2006) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 6/SC 5 Test methods and quality specifications for pulps“ erarbeitet und vom Technischen Komitee CEN/TC 172 Faserstoffe, Papier und Papp
18、e“, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird, bernommen. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2007 zurckge
19、zogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 5350-2:1998. Gegenber EN ISO 5350-2:1998 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) in einer Anmerkung, die im Anwendungsbereich ergnzt wurde, ist auf Probleme bei dicken Laborblttern hingewiesen worden; b) przisere Beschreibung fr die Prfung mit einem Ger
20、t wurde in Anhang B aufgenommen; c) redaktionelle berarbeitung. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Isl
21、and, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 5350-2:2006 wurde vom CEN als EN ISO 535
22、0-2:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 5350-2:2006 (D) 4 Einleitung Dieser Teil der ISO 5350 legt ein Prfverfahren fest, das auf einer visuellen Prfung basiert. Beigefgt ist ein informativer Anhang B, in dem eine Prfung mit einem Gert beschrieben ist. Vorlufig stellt die visuelle Prfun
23、g die Grundlage fr diesen Teil der ISO 5350 dar. Dies wird mglicherweise dann gendert, wenn lngere Erfahrungen mit der Gertetechnik vorliegen und wenn sich erwiesen hat, dass mit derartigen Prfgerten die Bewertung von Schmutz und Splittern mit einer ausreichenden Przision durchgefhrt werden kann, di
24、e dann mindestens der visuellen Prfung entspricht. Die Bewertung von Schmutz und Splittern mithilfe von visueller Technik ist ein in der Zellstoff- und Papierindustrie weit eingefhrtes Verfahren, und die Bewertung dieser Verunreinigungen ist fr Handelszwecke von Bedeutung. Dieser Teil der ISO 5350 i
25、st eine Ergnzung zu ISO 5350-1, welcher die visuelle Prfung von Laborblttern mit dem Durchlicht-Verfahren behandelt, und ISO 5350-3, welcher die visuelle Prfung mit reflektierendem Licht beschreibt. ISO 5350-4 basiert auf einer Prfung mit dem Gert mit reflektierendem Licht. EN ISO 5350-2:2006 (D) 5
26、1 Anwendungsbereich Dieser Teil der ISO 5350 legt die Vorgehensweise fr das Durchlicht-Verfahren fest, das zur Bewertung von Schmutz und Splittern in Bogenform hergestellten Faserstoffen dient. Er ist nicht fr ungebleichte Kraftzellstoffe oder sonstige Faserstoffe in Bogenform anwendbar, welche zu o
27、pak sind, und deshalb eine Erfassung der Mindestgre oder die Erfassung bei einem Mindestkontrast der Flecken, Schmutzstellen und Splittern in bereinstimmung mit dem vorliegenden Teil der ISO 5350 nicht zulassen. Die maximale flchenbezogene Masse fr die meisten Faserstoffe liegt im Bereich von 800 g/
28、m bis 1 000 g/m2. Falls die Probebogen des Handelszellstoffs eine hohe flchenbezogene Masse aufweisen oder aus irgendwelchen anderen Grnden sehr opak sind, muss ISO 5350-1 angewendet werden. ANMERKUNG Fr dicke Probebogen, welche eine hohe textile Oberflche haben und/oder Schwankungen in der Dichte,
29、bedeutet das Nssen der Probebogen optische Schwankungen. Die so genannte Verzerrung durch die Linse wird die wahrgenommene Gre eines Schmutzfleckes verzerren und auf die Przision der geschtzten Gre reduzieren. Alternativ ist ISO 5350-1 anzuwenden, wenn der Probebogen eingestampft wird, um ein neues
30、Laborblatt fr die Grenbewertung vorzubereiten. Diese Internationale Norm ist fr rezyklierte Faserstoffe nicht geeignet. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe.
31、Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 638, Pulps Determination of dry matter content ISO 7213, Pulps Sampling for testing 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Probebogen e
32、in Faserstoffbogen, der einem Ballen oder einer Rolle entnommen wurde 3.2 Probe ein fr die Prfung entnommenes Laborblatt 3.3 Verunreinigung im Faserstoff alle unerwnschten Partikel einer festgelegten Mindestgre, die eine kontraststarke Farbe oder Opazitt in Bezug zur umgebenden Flche des Probebogens
33、 aufweisen, und welche in Einklang mit dem Vergleichsstandard in Anhang A stehen 3.3.1 Schmutz alle nicht faserigen Verunreinigungen 3.3.2 Splitter Holzsplitter oder Faserbndel EN ISO 5350-2:2006 (D) 6 4 Grundlage des Verfahrens Aus dem aufgeschlagenen Faserstoff werden Proben hergestellt und im Dur
34、chlicht geprft. Dabei werden die Flchen aller Verunreinigungen erfasst, die einen festgelegten Grenwert berschreiten und sich vom restlichen Laborblatt in der Opazitt in Bezug zur umgebenden Flche des Laborblattes abheben, entsprechend dem Vergleichsstandard im Anhang A bestimmt. Die Flchen der Veru
35、nreinigungen werden addiert und die gesamte Schmutz- und Splitterflche wird in Quadratmillimeter je Kilogramm (mm/kg) ofentrocken angegeben. ANMERKUNG Bei Bedarf knnen die Schmutz- und Splitterflchen auch getrennt in unterschiedlichen Klassen angegeben werden. 5 Prfmittel 5.1 Leuchttisch mit Beleuch
36、tungseinrichtung, der sich zur Untersuchung von Proben im Durchlicht bei knstlichem Tageslicht eignet. Die Leuchtdichte, die an der Oberflche des Leuchttisches gemessen wird, muss 2 500 cd/m bis 3 000 cd/m betragen. Tageslicht oder direktes Licht von einer externen Lichtquelle sollten vermieden werd
37、en. ANMERKUNG Die Leuchtdichte kann mit Hilfe eines Leuchtdichtemessgertes gemessen werden. 5.2 Vergleichsstandard, ein transparenter Film mit schwarzen und grauen Flecken verschiedener Formen, Flchen und Kontraste. Dieser Vergleichsstandard muss fr die visuelle Prfung von Proben sowie fr die Kalibr
38、ierung von Messgerten eingesetzt werden. Der Vergleichsstandard ist im normativen Anhang A wiedergegeben. Fr eine Prfung darf keine Kopie davon verwendet werden, da Gre und Kontrast der Flecken durch eine Reproduktion eventuell verndert werden. 6 Probenahme und Probenvorbereitung 6.1 Probenahme Fall
39、s die Prfung durchgefhrt wurde, um einen Lieferposten Faserstoff auszuwerten, muss die Probenahme nach ISO 7213 durchgefhrt werden. Falls die Prfung an einer anderen Art von Durchschnittsprobe vorgenommen wurde, ist ber den Ursprung zu berichten und falls mglich ber die angewendete Probenahme. Es is
40、t sicherzustellen, dass aus der erhaltenen Durchschnittsprobe eine Probemenge entnommen wurde, die reprsentativ fr die gesamte Durchschnittsprobe ist. 6.2 Auswahl der zu prfenden Flchenbereiche Um sicherzustellen, dass die Ergebnisse von der entnommenen Durchschnittsprobe reprsentativ sind, ist die
41、Anzahl der gleichmig ber die Probe verteilten Flchenbereiche so auszuwhlen, dass die Gesamtmasse der Probe, die untersucht wird, mindestens 300 g betrgt. Die Gesamtflche darf nicht kleiner sein als 0,5 m2. ANMERKUNG Die Flecken knnen ungleichmig im Probebogen verteilt vorliegen. Das Ergebnis kann de
42、shalb abhngig von der Auswahl der Proben betrchtlich variieren. Daher ist es wichtig, dass diese Prfflchen gleichmig ber die ganze Probe verteilt sind, wenn diese mehr als 300 g ofentrockenen Faserstoff betrgt. Die Untersuchung von Faserstoffen mit einer sehr hohen Schmutzpunktzahl ist sehr zeitaufw
43、endig. Wird bei einer Vorprfung festgestellt, dass die Anzahl der Verunreinigungen 300 je Kilogramm ofentrockenen Faserstoff bersteigt, so kann die zu untersuchende Probemenge auf 100 g ofentrockenen Faserstoff reduziert werden. Dies muss im Prfbericht zusammen mit dem Ergebnis angegeben werden. EN
44、ISO 5350-2:2006 (D) 7 7 Durchfhrung 7.1 Bestimmung des Trockengehaltes Der Trockengehalt der geprften Proben ist nach ISO 638 zu bestimmen. 7.2 Befeuchten der Probe Um die Proben transparent zu machen, sind sie gleichmig mit Wasser zu befeuchten. Auf das Befeuchten der Proben darf verzichtet werden,
45、 wenn die Proben so transparent sind, dass alle Verunreinigungen deutlich erkennbar sind. Der Verzicht auf den Befeuchtungsvorgang muss zusammen mit dem Ergebnis im Prfbericht angegeben werden. Durch das Befeuchten der Probe kann die Opazitt des Faserstoffbogens ein Auszhlen aller Verunreinigungen v
46、erhindern. Um sicherzustellen, dass alle Verunreinigungen sichtbar sind, wird eine kleine Verunreinigung des Probebogens markiert. Dadurch wird die Wahrnehmung von dieser Verunreinigung durch Betrachtung der anderen Seite des Probebogens geprft. 7.3 Prfung Die Proben (6.2) sind mithilfe des Beleucht
47、ungstisches (5.1) visuell zu prfen. Um die Flche von jedem Fleck bewerten zu knnen, ist der Vergleichsstandard in Anhang A zu Hilfe zu nehmen. Es drfen nur Verunreinigungen mit einer Flche 0,04 mm notiert werden. Die Grenklasse 5 kann nach Vereinbarung gestrichen werden. Die Verunreinigungen sind na
48、ch ihrer Flche zu klassifizieren (siehe Tabelle 1). Bei Bedarf ist zwischen Schmutz und Splittern zu unterscheiden. Es ist sicherzustellen, dass Verunreinigungen nicht doppelt gezhlt werden. Es ist darauf zu achten, dass irgendwelche atypischen, nicht reprsentativen Schmutzteile, wie zerquetschte In
49、sekten oder ein Schmutzfleck, nicht mitgezhlt werden. Im Prfbericht sind sie jedoch separat mit dem Ergebnis anzugeben. 7.4 Grenklassifizierung der Verunreinigungen blicherweise wird im Prfbericht nur die gesamte Flche der Verunreinigungen angegeben, obgleich bei Bedarf die Flchen der Verunreinigungen get
