1、April 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 59.080.40!%V+“2510897www.din.deDIN EN ISO 5470-1Mit Kautschuk oder Kunststoff beschich
2、tete Textilien Bestimmung des Abriebwiderstandes Teil 1: Taber-Abriebprfgert (ISO 5470-1:2016);Deutsche Fassung EN ISO 5470-1:2016Rubber- or plastics-coated fabrics Determination of abrasion resistance Part 1: Taber abrader (ISO 5470-1:2016);German version EN ISO 5470-1:2016Supports textiles revtus
3、de caoutchouc ou de plastique Dtermination de la rsistance lusure Partie 1: Appareil dessai dabrasion Taber (ISO 5470-1:2016);Version allemande EN ISO 5470-1:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 5470-1:1999-09www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDDIN-Nor
4、menausschuss Kunststoffe (FNK)DIN EN ISO 5470-1:2017-04 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 5470-1:2016) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 45 Rubber and rubber products“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekreta
5、riat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 054-04-04 AA Kunststoff-Folien und kunststoffbeschichtete Flchengebilde (Kunstleder); allgemeine Eigenschaften“ im DIN-Normenaus-schuss Kunststoffe (FNK). DIN EN ISO 5470 besteht un
6、ter dem allgemeinen Titel Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien Bestimmung des Abriebwiderstandes aus den folgenden Teilen: Teil 1: Taber-Abriebprfgert Teil 2: Martindale-Abriebprfgert Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden
7、Deutschen Normen hingewiesen: ISO 48 siehe DIN ISO 48 ISO 105-A02 siehe DIN EN 20105-A02 ISO 525 siehe DIN ISO 525 ISO 2231 siehe DIN EN ISO 2231 ISO 2286 (alle Teile) siehe DIN EN ISO 2286 (alle Teile) ISO 5084 siehe DIN EN ISO 5084 ISO 6103 siehe DIN EN ISO 6103 ISO 6506-1 siehe DIN EN ISO 6506-1
8、ISO 6507-1 siehe DIN EN ISO 6507-1 nderungen Gegenber DIN EN ISO 5470-1:1999-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) in Abschnitt 4 wurde ein starrer tragender Karton oder eine entsprechend feste Vollpappe zur Be-festigung von dnnen Probekrpern als 4.9 hinzugefgt; der entsprechende Textteil hie
9、rzu wurde im 3. Absatz von 4.1 entsprechend hinzugefgt; b) in Abschnitt 5 wurde der Durchmesser des Probekrpers von 114 mm auf einen Bereich von 105 mm bis 115 mm ausgedehnt; die Legende 2 im Bild 1 wurde entsprechend gendert; c) der Text in 7.2 wurde berarbeitet; d) redaktionell berarbeitet. Frhere
10、 Ausgaben DIN EN ISO 5470-1: 1999-09 DIN EN ISO 5470-1:2017-04 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 20105-A02, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil A02: Graumastab zur Bewertung der nderung der Farbe DIN EN ISO 2231, Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien Normal
11、klimate zur Konditionierung und Prfung DIN EN ISO 2286 (alle Teile), Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien Bestimmung der Rollencharakteristik DIN EN ISO 5084, Textilien Bestimmung der Dicke von Textilien und textilen Erzeugnissen DIN EN ISO 6103, Schleifkrper aus gebundenem Schleifmi
12、ttel Zulssige Unwucht von Schleifscheiben im Lieferzustand Statische Prfung DIN EN ISO 6506-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Brinell Teil 1: Prfverfahren DIN EN ISO 6507-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Vickers Teil 1: Prfverfahren DIN ISO 48, Elastomere und thermoplastische Elasto
13、mere Bestimmung der Hrte (Hrte zwischen 10 IRHD und 100 IRHD) DIN ISO 525, Schleifkrper aus gebundenem Schleifmittel Allgemeine Anforderungen DIN EN ISO 5470-1:2017-04 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 5470-1 Dezember 2016 ICS 59.080.40 Ersatz fr EN ISO 5470-1:1999
14、Deutsche Fassung Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien Bestimmung des Abriebwiderstandes Teil 1: Taber-Abriebprfgert (ISO 5470-1:2016) Rubber- or plastics-coated fabrics Determination of abrasion resistance Part 1: Taber abrader (ISO 5470-1:2016) Supports textiles revtus de caoutchouc
15、 ou de plastique Dtermination de la rsistance lusure Partie 1: Appareil dessai dabrasion Taber (ISO 5470-1:2016) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. September 2016 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,
16、 unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.
17、Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen S
18、tatus wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Mal
19、ta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NO
20、RMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 5470-1:2016 DEN ISO 5470-1:2016 (D) 2 Inhalt Seite Europisch
21、es Vorwort 3 Vorwort 4 1 Anwendungsbereich . 6 2 Normative Verweisungen . 6 3 Begriffe 6 4 Prfgert . 7 5 Probekrper 10 6 Klima zur Konditionierung und Prfung 10 7 Durchfhrung 11 7.1 Vorbereitung und Befestigung der Probekrper . 11 7.2 Vorbereitung der Abriebflche 11 7.3 Ausfhrung. 11 8 Auswertung 11
22、 8.1 Anzahl der Zyklen bis zum Endpunkt 11 8.2 Mittlere Rate des Masseverlustes 11 9 Przision . 12 10 Prfbericht . 12 (normativ) Bestimmung der Abriebkraft der Reibrder . 13 Anhang ALiteraturhinweise . 14 DIN EN ISO 5470-1:2017-04EN ISO 5470-1:2016 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 5
23、470-1:2016) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 45 Rubber and rubber products“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entw
24、eder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENE
25、LEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 5470-1:1999. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien
26、, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien,
27、 Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 5470-1:2016 wurde vom CEN als EN ISO 5470-1:2016 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 5470-1:2017-04EN ISO 5470-1:2016 (D) 4 Vorwort ISO (die Internationale Organisation fr
28、 Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgefhrt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem Thema hat, fr welches ein Technische
29、s Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) bei allen elektrotechnisch
30、en Themen zusammen. Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die fr die weitere Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die fr die verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet
31、werden. Dieses Dokument wurde in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe www.iso.org/directives). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder
32、 alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Details zu allen whrend der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklrungen (siehe www.iso.org/patents). Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsna
33、me wird als Information zum Nutzen der Anwender angegeben und stellt keine Anerkennung dar. Eine Erluterung der Bedeutung ISO-spezifischer Benennungen und Ausdrcke, die sich auf Konformittsbewertung beziehen, sowie Informationen ber die Beachtung der Grundstze der Welthandelsorganisation (WTO) zu te
34、chnischen Handelshemmnissen (TBT, en: Technical Barriers to Trade) durch ISO enthlt der folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html. Das fr dieses Dokument verantwortliche Komitee ist ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Unterkomitee 4, Products (other than hoses). Diese zweite Ausgabe ersetzt di
35、e erste Ausgabe (ISO 5470-1:1999), welche technisch berarbeitet wurde. Die nderungen sind wie folgt: in Abschnitt 4 wurde ein starrer tragender Karton oder eine entsprechend feste Vollpappe zur Befestigung von dnnen Probekrpern als 4.9 hinzugefgt; der entsprechende Textteil hierzu wurde im 3. Absatz
36、 von 4.1 entsprechend hinzugefgt; in Abschnitt 5 wurde der Durchmesser des Probekrpers von 114 mm auf einen Bereich von 105 mm bis 115 mm ausgedehnt; die Legende 2 im Bild 1 wurde entsprechend gendert; der Text in 7.2 wurde berarbeitet. ISO 5470 besteht unter dem allgemeinen Titel Rubber- or plastic
37、s-coated fabrics Determination of abrasion resistance aus den folgenden Teilen: Part 1: Taber abrader Part 2: Martindale abrader DIN EN ISO 5470-1:2017-04EN ISO 5470-1:2016 (D) 5 Einleitung Lange Zeit wurde hingenommen, dass einige der mit der in ISO 5470:1980 beschriebenen Taber-Prfung verbundenen
38、Parameter genauer festgelegt werden mssen, wenn eine vertretbare Vergleichprzision (R) erzielt werden soll. Der grte Teil der Arbeit ist nun beendet und wurde vom ISO/TC 61 durch die Verffentlichung von ISO 9352 besttigt, in der ein Zinkblech als Mittel zur Kalibrierung der Anfangsabriebkrfte der Re
39、ibrder eingesetzt wird. Damit wird jedoch das Problem der Verstopfung oder Beibehaltung der Abriebeigenschaften zwischen und bei den Prfungen nicht vollstndig berwunden. Die Vorgehensweise kann auch als teuer und zeitaufwendig betrachtet werden. Der vorliegende Teil von ISO 5470 ermglicht, wahlweise
40、 das Verfahren aus ISO 9352 zu bernehmen. Die wesentlichen Nachteile der Taber-Abriebprfmaschine sind jedoch, dass a) die Endpunkte etwas subjektiv sein knnen, falls kein gravimetrisches Verfahren angewendet wird; b) nur ein schmaler Streifen des Materials abgerieben wird; c) infolge der Geschwindig
41、keit der Grenzflchenreibung die rtliche Erwrmung der Polymerschicht eine Erweichung hervorrufen kann und somit weniger reprsentativ fr den Abrieb beim Einsatz ist; d) die 6-mm-Bohrung in der Mitte des Probekrpers im Anschluss an die Abriebprfung keine Beurteilung von Eigenschaften wie hydrostatische
42、 Wrmebestndigkeit oder Chemikalienbestndigkeit ermglicht. DIN EN ISO 5470-1:2017-04EN ISO 5470-1:2016 (D) 6 WARNUNG Die Anwender dieser Internationalen Norm sollten mit der blichen Laborpraxis vertraut sein. Diese Internationale Norm beansprucht nicht, smtliche mit ihrer Anwendung verbun-denen Siche
43、rheitsprobleme, soweit diese gegeben sind, zu behandeln. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, die angemessenen Manahmen in Bezug auf den Gesundheits- und Arbeitsschutz einzuleiten und die Einhaltung jeglicher nationaler gesetzlicher Vorschriften sicherzustellen. 1 Anwendungsbereich Der vorli
44、egende Teil von ISO 5470 beschreibt ein Verfahren zur Beurteilung des Abriebwiderstandes mit Hilfe des Taber-Abriebprfgertes von beschichteten Textilien. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Do
45、kuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 48, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of hardness (hardness between 10
46、 IRHD and 100 IRHD) ISO 105-A02, Textiles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colour ISO 525, Bonded abrasive products General requirements ISO 2231, Rubber- or plastics-coated fabrics Standard atmospheres for conditioning and testing ISO 2286 (alle Teile), Rubber-
47、 or plastics-coated fabrics Determination of roll characteristics ISO 5084, Textiles Determination of thickness of textiles and textile products ISO 6103, Bonded abrasive products Permissible unbalances of grinding wheels as delivered Static testing ISO 6506-1, Metallic materials Brinell hardness te
48、st Part 1: Test method ISO 6507-1, Metallic materials Vickers hardness test Part 1: Test method 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Reibrad kleine mit Schleifpapier versehene Schleifscheibe 3.2 Abrieb fortschreitender Materialverlust der abgeriebenen Oberf
49、lche eines Kautschuk- oder Kunststoffmaterials, der durch die schneidende oder kratzende Wirkung eines Reibrades hervorgerufen wird DIN EN ISO 5470-1:2017-04EN ISO 5470-1:2016 (D) 7 4 Prfgert 4.1 Abriebprfgerat (siehe Bilder 1 und 2); es besteht aus einem kompakt ausgefhrten Gehuse, einem ebenen, runden Pro
