1、November 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 23DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.40; 83.080.01!%b7“2632098www.din.deDIN EN ISO 5659-2Kunststoffe Rauchentwick
2、lung Teil 2: Bestimmung der optischen Dichte durch Einkammerprfung (ISO 5659-2:2017);Deutsche Fassung EN ISO 5659-2:2017Plastics Smoke generation Part 2: Determination of optical density by a single-chamber test (ISO 5659-2:2017);German version EN ISO 5659-2:2017Plastiques Production de fume Partie
3、2: Dtermination de la densit optique par un essai en enceinte unique (ISO 5659-2:2017);Version allemande EN ISO 5659-2:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 5659-2:2013-03www.beuth.deGesamtumfang 62 SeitenDDIN-Normenausschuss Kunststoffe (FNK)DIN EN IS
4、O 5659-2:2017-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 5659-2:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 61 Plastics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat von NBN (Belgien) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium is
5、t der Arbeitsausschuss NA 054-01-05 AA Brandverhalten“ im DIN-Normenausschuss Kunststoffe (FNK). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: IEC 60695-6-1:2005+AMD1:2010 siehe DIN EN 60695-6-1:2011-09 ISO 291 siehe
6、 DIN EN ISO 291 ISO 1514 siehe DIN EN ISO 1514 ISO 5725:1986 siehe DIN ISO 5725:1988-04 ISO 5725-2 siehe DIN ISO 5725-2 ISO 13943 siehe DIN EN ISO 13943 nderungen Gegenber DIN EN ISO 5659-2:2013-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) berarbeitung des Anwendungsbereichs; die Bewertung anderer W
7、erkstoffe wurde gestrichen; b) Ergnzung der normativen Verweisungen; c) berarbeitung von 5.1 Geometrische Verhltnisse des Werkstoffs oder Erzeugnisses“; d) berarbeitung und Erweiterung von 5.2 Oberflchenmerkmale“; e) Hinzufgen von 5.3 Asymmetrische Erzeugnisse“; f) berarbeitung von Abschnitt 6 Aufba
8、u und Vorbereitung der Probekrper“; g) berarbeitung von 7.2 Prfkammer“; h) Hinzufgen des informativen Anhangs F Spezielle Verfahren zur Probenvorbereitung“; i) Erweiterung der Literaturhinweise; j) redaktionelle berarbeitung. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 5659-2: 1998-10, 2007-04, 2013-03 DIN EN ISO 56
9、59-1: 1999-09 DIN EN ISO 5659-2:2017-11 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 60695-6-1:2011-09, Prfungen zur Beurteilung der Brandgefahr Teil 6-1: Sichtminderung durch Rauch Allgemeiner Leitfaden (IEC 60695-6-1:2005 + A1:2010); Deutsche Fassung EN 60695-6-1:2005 + A1:2010 DIN
10、 EN ISO 291, Kunststoffe Normalklimate fr Konditionierung und Prfung DIN EN ISO 1514, Beschichtungsstoffe Norm-Probenplatten DIN EN ISO 13943, Brandschutz Vokabular DIN ISO 5725:1988-04, Przision von Messverfahren Ermittlung der Wiederhol- und Vergleichprzision von festgelegten Messverfahren durch R
11、ingversuche; Identisch mit ISO 5725, Ausgabe 1986 DIN ISO 5725-2, Genauigkeit (Richtigkeit und Przision) von Messverfahren und Messergebnissen Teil 2: Grundlegende Methode fr die Ermittlung der Wiederhol- und Vergleichprzision eines vereinheitlichten Messverfahrens DIN EN ISO 5659-2:2017-11 4 Leerse
12、ite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 5659-2 Juni 2017 ICS 13.220.40; 83.080.01 Ersatz fr EN ISO 5659-2:2012Deutsche Fassung Kunststoffe Rauchentwicklung Teil 2: Bestimmung der optischen Dichte durch Einkammerprfung (ISO 5659-2:2017) Plastics Smoke generation Part 2: Determina
13、tion of optical density by a single-chamber test (ISO 5659-2:2017) Plastiques Production de fume Partie 2: Dtermination de la densit optique par un essai en enceinte unique (ISO 5659-2:2017) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Mai 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENE
14、LEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Man
15、agement-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht u
16、nd dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, I
17、rland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES K
18、OMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
19、Ref. Nr. EN ISO 5659-2:2017 DEN ISO 5659-2:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort . 4 Vorwort 5 Einleitung 6 1 Anwendungsbereich 7 2 Normative Verweisungen 7 3 Begriffe 7 4 Kurzbeschreibung der Prfung . 9 5 Eignung eines Werkstoffs oder Erzeugnisses fr die Prfung . 9 5.1 Geometrische Verhltniss
20、e des Werkstoffs oder Erzeugnisses 9 5.2 Oberflchenmerkmale 9 5.3 Asymmetrische Erzeugnisse . 10 6 Aufbau und Vorbereitung der Probekrper 10 6.1 Anzahl der Probekrper 10 6.2 Gre der Probekrper . 10 6.3 Vorbereitung der Probekrper . 11 6.4 Konditionierung . 11 6.5 Umhllen der Probekrper 11 7 Gerte un
21、d Hilfsmittel 12 7.1 Allgemeines 12 7.2 Prfkammer . 12 7.2.1 Ausfhrung . 12 7.2.2 Einrichtung zur Begrenzung des Drucks in der Prfkammer 13 7.2.3 Temperatur der Prfkammerwand . 16 7.3 Anordnung der Probekrperhalterung und der Heizeinrichtung . 17 7.3.1 Strahlungskegel 17 7.3.2 Gestell fr Strahlungsk
22、egel, Probekrperhalterung und Wrmestrommessgert 17 7.3.3 Unterbrecherschild des Strahlungskegels . 20 7.3.4 Wrmestrommessgert . 20 7.3.5 Probekrperhalterung . 20 7.3.6 Zndflammenbrenner 21 7.4 Gasversorgung 21 7.5 Photometriesystem . 22 7.5.1 Allgemeines 22 7.5.2 Lichtquelle 22 7.5.3 Photodetektor .
23、 22 7.5.4 Zusatzausrstung . 24 7.6 Dichtheit der Prfkammer 24 7.7 Reinigungsmaterialien . 25 7.8 Zusatzgerte. 25 7.8.1 Waage . 25 7.8.2 Zeitmessgert 25 7.8.3 Lngenmessgerte . 25 7.8.4 Zusatzheizeinrichtung 25 7.8.5 Schutzausrstung . 25 DIN EN ISO 5659-2:2017-11 EN ISO 5659-2:2017 (D) 3 7.8.6 Aufzeic
24、hnungsgert .25 7.8.7 Khlwassersystem .25 8 Prfumgebung .25 9 Einstell- und Kalibrierverfahren .26 9.1 Allgemeines 26 9.2 Justierung des Photometriesystems 26 9.2.1 Allgemeines 26 9.2.2 Kollimation des Strahlenbndels 26 9.2.3 Fokussierung des Strahlenbndels 26 9.3 Auswahl der/des Kompensationsfilter(
25、s) 27 9.4 berprfung der Linearitt 27 9.5 Kalibrierung des Filters zur Bereichseinstellung 27 9.6 Prfung der Dichtheit der Prfkammer .28 9.7 Kalibrierung des Brenners 28 9.8 Kalibrierung des Strahlungskegels 28 9.9 Reinigung 29 9.10 Hufigkeit der berprfungs- und Kalibrierverfahren .29 10 Prfverfahren
26、 29 10.1 Allgemeines 29 10.2 Vorbereitung der Prfkammer 30 10.3 Prfungen mit der Zndflamme 30 10.4 Vorbereitung des Photometriesystems 30 10.5 Einlegen der Probekrper .31 10.6 Aufzeichnung der Lichttransmission .31 10.7 Beobachtungen .32 10.8 Beendigung der Prfung 32 10.9 Prfung unter verschiedenen
27、Bedingungen 32 11 Auswertung 33 11.1 Spezifische optische Dichte Ds.33 11.2 Korrekturfaktor Dcfr das gereinigte Lichtbndel 34 12 Przision .34 13 Prfbericht .34 (normativ) Kalibrierung des Wrmestrommessgertes .36 Anhang A(informativ) Vernderlichkeit der bei der Einkammerprfung ermittelten Anhang Bspe
28、zifischen optischen Dichte des Rauches .37 (informativ) Bestimmung der massebezogenen optischen Dichte 40 Anhang C(informativ) Przisionsdaten aus Prfungen an aufschumenden Werkstoffen 45 Anhang D(informativ) Anleitung zur Prfung der optischen Dichte 47 Anhang E(informativ) Spezielle Verfahren zur Pr
29、obenvorbereitung 55 Anhang FLiteraturhinweise .58 DIN EN ISO 5659-2:2017-11 EN ISO 5659-2:2017 (D) 4 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 5659-2:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 61 Plastics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sek
30、retariat von NBN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2017 zurckgezogen werden. Es wird a
31、uf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 5659-2:2012. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nation
32、alen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nie
33、derlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 5659-2:2017 wurde von CEN als EN ISO 5659-2:2017 ohne irgendeine Abnderung gen
34、ehmigt. DIN EN ISO 5659-2:2017-11 EN ISO 5659-2:2017 (D) 5 Vorwort ISO (die Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird blicherweise von Technischen Komitees von
35、 ISO durchgefhrt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem Thema hat, fr welches ein Technisches Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO stehen, nehmen ebenfalls a
36、n der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen. Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die fr die weitere Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Tei
37、l 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die unterschiedlichen Annahmekriterien fr die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses Dokument wurde in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe www.iso.org/directives). Es wird auf die Mglich
38、keit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Details zu allen whrend der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der Einleitung und
39、/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklrungen (siehe www.iso.org/patents). Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und bedeutet keine Anerkennung. Eine Erluterung zum freiwilligen Charakter von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe
40、und Ausdrcke in Bezug auf Konformittsbewertungen, sowie Informationen darber, wie ISO die Grundstze der Welthandelsorganisation (WTO) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse (TBT) bercksichtigt, enthlt der folgende Link www.iso.org/iso/foreword.html. Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee I
41、SO/TC 61, Plastics, Unterkomitee SC 4, Burning behaviour, erarbeitet. Diese vierte Ausgabe ersetzt die dritte Ausgabe (ISO 5659-2:2012), die technisch berarbeitet wurde. Sie beschreibt detailliert verschiedene technische Aspekte fr Probenahmen (im Wesentlichen Anhang F) und harmonisiert die Probenvo
42、rbereitung mit anderen Normen wie ISO 5660-1. Eine Liste aller Teile der Normenreihe ISO 5659 ist auf der ISO-Internetseite zu finden. DIN EN ISO 5659-2:2017-11 EN ISO 5659-2:2017 (D) 6 Einleitung Feuer ist eine komplexe Erscheinung und seine Entwicklung und Wirkungen hngen von einer Anzahl zusammen
43、hngender Faktoren ab. Das Verhalten von Werkstoffen und Erzeugnissen hngt von den Brandmerkmalen, den Anwendungsverfahren der Werkstoffe und von der Umgebung ab, in der sie dem Feuer ausgesetzt werden (siehe auch ISO/TS 3814 und ISO 13943). Die in diesem Dokument festgelegte Prfung stellt lediglich
44、einen speziellen Aspekt einer mglichen Brand-situation, fr die eine Strahlungswrmequelle typisch ist, vereinfacht dar; eine Prfung dieser Art kann allein keine unmittelbaren Richtlinien fr das Verhalten oder die Sicherheit in einem Brandfall geben. Diese Art der Prfung darf jedoch zu Vergleichszweck
45、en oder zum Nachweis einer bestimmten Verhaltensqualitt (hier: Rauchentwicklung) herangezogen werden, die einen Bezug zum allgemeinen Verhalten bei Einwirkung von Feuer hat. Es wre falsch, den Ergebnissen dieser Prfung eine weitergehende Bedeutung beizumessen. Die Benennung Rauch“ ist in ISO 13943 a
46、ls eine sichtbare Suspension von Feststoff- und/oder Flssigkeits-teilchen in Gasen als Ergebnis einer unvollstndigen Verbrennung definiert. Rauch ist eines der ersten Reaktionsmerkmale, die auf einen Brand hinweisen, und sollte zur Beurteilung einer Brandgefahr fast immer bercksichtigt werden, da Ra
47、uch fr die Personen in einem brennenden Gebude oder anderen brennenden Gehusen, wie z. B. ein Schiff oder Zug, im Brandfall eine der grten Gefhrdungen darstellt. Die Verantwortung fr die Erarbeitung von ISO 5659 wurde 1987 vom ISO/TC 92 auf das ISO/TC 61 unter der Voraussetzung bertragen, dass der A
48、nwendungsbereich und die Gltigkeit dieser Werkstoffprfnorm nicht nur auf Kunststoffe begrenzt, sondern bei entsprechender Mglichkeit auch fr andere Werkstoffe einschlielich Baustoffen von Bedeutung sein sollten. DIN EN ISO 5659-2:2017-11 EN ISO 5659-2:2017 (D) 7 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument l
49、egt ein Verfahren zur Messung der Rauchentwicklung auf der freiliegenden Oberflche von Probekrpern aus Werkstoffen oder Verbundstoffen fest. Das Verfahren gilt fr Probekrper mit einer im Wesentlichen ebenen Oberflche und einer Dicke von hchstens 25 mm, die horizontal angeordnet und in einer geschlossenen Prfkammer mit oder ohne Anwendun
