1、August 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 14No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 97.200.30!%(?#“2052800www.din.deDDIN EN ISO 5912Camping tents (ISO 5912:2011);English version EN ISO 5912:2011,English translation of DIN EN ISO 5912:2013-08Campingzelte (ISO 5912:2011);Englische Fassung EN ISO 5912:2011,Englische bersetzung von DIN EN ISO 5912:2013-08Tentes de camping (ISO 5912:20
3、11);Version anglaise EN ISO 5912:2011,Traduction anglaise de DIN EN ISO 5912:2013-08SupersedesDIN EN ISO 5912:2012-01www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.3108.13 DIN EN ISO 5912:2013-08 2 A comma is used as the decimal m
4、arker. National foreword This document (EN ISO 5912:2011) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 83 “Sports and recreational equipment” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment” (Secretariat: DIN, Germany). The
5、responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Sport- und Freizeitgert, Working Committee NA 112-02-01 AA Campingzelte. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 105-A02 DIN EN 20105-A02 ISO 105-B04 DI
6、N EN ISO 105-B04 ISO 105-X12 DIN EN 105-X12 ISO 139 DIN EN ISO 139 ISO 811 DIN EN 20811 ISO 2081 DIN EN ISO 2081 ISO 6941 DIN EN ISO 6941 ISO 7152 DIN ISO 7152 ISO 8936 DIN EN ISO 8936 ISO 9227 DIN EN ISO 9227 ISO 13934-2 DIN EN ISO 13934-2 ISO 13937-2 DIN EN ISO 13937-2 Amendments This standard dif
7、fers from DIN EN ISO 5912:2005-09 and DIN ISO 10966:2005-11 as follows: a) the revised requirements for fabric for camping tents as specified in DIN ISO 10966:2005-11 have been adopted; b) requirements on stability performance have been deleted; c) three levels of performance for camping tents have
8、been introduced; d) the consumer information regarding ventilation has been clarified; e) the test method for flame retardant fabric has been changed; f) the rain test has been brought in line with industry best practice; g) requirements to address risks related to new styles of tents which include
9、squeeze and sheer points have been included; h) the size of sleeping areas has been modified. DIN EN ISO 5912:2013-08 3 Compared with DIN EN ISO 5912:2012-01, the following corrections have been made: a) (German version only) in Subclause 6.2.1.3, the translation has been harmonized with the English
10、 reference version; b) in the Bibliography, National Annex NA, DIN EN ISO 20811 has been replaced by DIN EN 20811. Previous editions DIN 7940-1: 1977-08 DIN 7940-2: 1977-08 DIN 7940: 1990-04 DIN ISO 5912: 1995-07, 1999-09, 2004-05 DIN ISO 10966: 1995-07, 2005-11 DIN EN ISO 5912: 2005-09 DIN EN ISO 5
11、912:2013-08 4 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 105-X12, Textiles Tests for colour fastness Part X12: Colour fastness to rubbing DIN EN 388, Protective gloves against mechanical risks DIN EN 20105-A02, Textiles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change
12、 in colour DIN EN 20811, Textiles Determination of resistance of textile fabrics to water penetration Hydrostatic pressure test DIN EN ISO 105-B04, Textiles Tests for colour fastness Part B04: Colour fastness to artificial weathering: Xenon arc fading lamp test DIN EN ISO 139, Textiles Standard atmo
13、spheres for conditioning and testing DIN EN ISO 2081, Metallic and other inorganic coatings Electroplated coatings of zinc with supplementary treatments on iron or steel DIN EN ISO 6941, Textile fabrics Burning behaviour Measurement of flame spread properties of vertically oriented specimens DIN EN
14、ISO 8936, Awnings for leisure accommodation vehicles Requirements and test methods DIN EN ISO 9927, Corrosion tests in artificial atmospheres Salt spray tests DIN EN ISO 13934-2, Textiles Tensile properties of fabrics Part 2: Determination of maximum force using the grab method DIN EN ISO 13937-2, T
15、extiles Tear properties of fabrics Part 2: Determination of tear force of trouser-shaped test specimens (single tear method) DIN ISO 7152, Camping tents and caravan awnings Vocabulary and list of equivalent terms EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 5912 October 2011 ICS 97.200.3
16、0 Supersedes EN ISO 5912:2005English Version Camping tents (ISO 5912:2011) Tentes de camping (ISO 5912:2011) Campingzelte (ISO 5912:2011) This European Standard was approved by CEN on 30 September 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the con
17、ditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exis
18、ts in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national sta
19、ndards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and
20、 United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 591
21、2:2011: EContents DIN EN ISO 5912:2013-08 EN ISO 5912:2011 (E) 2 Page Foreword 3 0 Introduction 4 0.1 General 4 0.2 Environmental considerations .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .5 4 Classification 7 4.1 Categories of camping tents 7 4.2 Tent performance level .7 5 Calcu
22、lation of sleeping capacity 7 5.1 General 7 5.2 Test area 1 for Cat. A tents .7 5.3 Test area 2 for Cat. B tents .8 6 Requirements .8 6.1 General requirements 8 6.2 Requirements for components .12 7 Tent accessories 14 8 Test methods 14 8.1 Strength of guying system .14 8.2 Corrosion on frame assemb
23、ly and metal eyelets .15 8.3 Rain test 15 8.4 Lateral strength of zip fasteners 19 8.5 Resistance of plastic sheets to discolouration under the effect of moisture .20 8.6 Components tests 21 9 Advice to occupants 21 10 Information supplied by the manufacturer .22 10.1 General 22 10.2 Required inform
24、ation 22 10.3 Additional information 23 11 Marking .23 Annex A (informative) Marking of tents 24 Annex B (informative) Label for flame retardant materials .26 Bibliography 27 Foreword This document (EN ISO 5912:2011) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 83 Sports and recreational equipmen
25、t” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement,
26、 at the latest by April 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any
27、or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 5912:2005. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark
28、, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 5912:2011 has been approved b
29、y CEN as a EN ISO 5912:2011 without any modification. “ DIN EN ISO 5912:2013-08 EN ISO 5912:2011 (E) 3 0 Introduction0.1 GeneralThe principal objective of this International Standard is to simplify it from previous editions by deleting requirements and test methods which did not prove to be reproduc
30、ible, or which do not contribute to the safety and quality performance of camping tents.One such deleted parameter was stability performance. Stability was considered to be an important issue for the performance of a tent, however there was no reproducible test method available when developing this
31、International Standard. When a suitable test or simulated test can be developed, it is the intention of ISO/TC 83 to include a more specific requirement in this International Standard.For marquees and larger textile structures, see Reference 3.0.2 Environmental considerationsEvery product affects th
32、e environment in the course of its lifecycle from raw material acquisition through production, distribution and use, to disposal. Environmental impacts are consequences of the consumption of energy and resources and the generation of waste, as well as the emission of substances into air, water and s
33、oil. The magnitude of the environmental impacts during the various lifecycle changes depends on a number of choices made in the design of the product, such as the materials used, production methods, and considerations related to maintenance and recycling. Manufacturers and distributors of camping te
34、nts should consider the environmental impact of their product by, for example: avoiding the use of environmentally harmful substances; selecting the best available technology and techniques to reduce consumption of energy and materials; considering use of recycled materials for product and packaging
35、; encouraging responsible end of life disposal by the user including guidance on separation and identification of any recyclable components and packaging; using materials, components, and manufacturing facilities which have declared documented environmental policies.DIN EN ISO 5912:2013-08 EN ISO 59
36、12:2011 (E) 4 1 ScopeThis International Standard specifies requirements for safety, performance and fitness for use of camping tents (referred to as “tents” throughout).NOTE For caravan awnings, ISO 8936 applies. For terms relating to camping tents and caravan awnings, see ISO 7152.2 Normative refer
37、encesThe following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 105-A02, Textiles Tests for colour fastne
38、ss Part A02: Grey scale for assessing change in colourISO 105-B04, Textiles Tests for colour fastness Part B04: Colour fastness to artificial weathering: Xenon arc fading lamp testISO 105-X12, Textiles Tests for colour fastness Part X12: Colour fastness to rubbingISO 139, Textiles Standard atmospher
39、es for conditioning and testingISO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing SpecificationsISO 811, Textile fabrics Determination of resistance to water penetration Hydrostatic pressure testISO 2081, Metallic and other inorganic coatings Electroplated coatings of zinc with supplement
40、ary treatments on iron or steelISO 4675:1990, Rubber- or plastics-coated fabrics Low-temperature bend testISO 6925, Textile floor coverings Burning behaviour Tablet test at ambient temperatureISO 6941, Textile fabrics Burning behaviour Measurement of flame spread properties of vertically oriented sp
41、ecimensISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres Salt spray testsISO 7771, Textiles Determination of dimensional changes of fabrics induced by cold-water immersionISO 13934-2, Textiles Tensile properties of fabrics Part 2: Determination of maximum force using the grab methodISO 13937-2, Te
42、xtiles Tear properties of fabrics Part 2: Determination of tear force of trouser-shaped test specimens (Single tear method)EN 388, Protective gloves against mechanical risks3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the following terms and definitions apply.DIN EN ISO 5912:2013-08 EN
43、ISO 5912:2011 (E) 5 3.1base areaarea limited by the outer tent walls which contact the groundNOTE This area includes awnings and canopies, but excludes area for guy lines, mud walls and snow skirts.3.2outer tent dimensionsdimension of the smallest rectangular pitching space required for the tent, ex
44、cluding guy lines3.3inner tent areapart of the base area designated for living and sleeping3.4inner tent dimensionsmaximum length and the maximum width of the inner tent measured on the ground3.5sleeping capacitynumber of sleeping berths3.6minimum usable weightweight of the tent including the inner
45、sheet and flysheet (where applicable) plus the minimum number of poles, pegs, and guy lines needed for the tent to be erected and usedNOTE Tent pole bags and peg bags do not need to be included.3.7total weightweight of the tent as supplied, including all poles, fabrics, pegs, bags, etc., excluding p
46、ackaging3.8shear and squeeze pointpoint at which the distance between two rigid accessible parts moving relative to each other is less than 18 mm and more than 7 mm in any position during movement3.9accessible shear and squeeze pointshear and squeeze point to which access can be easily gained when t
47、he tent is in its intended configuration for use and for which unintentional contact is foreseeable3.10automatic locking mechanismmechanism which engages without guidance by the user and prevents unintended movement3.11sealed tenttent that has the groundsheet sewn to the flysheet to form a sealed en
48、closed area, or a tent with a snowskirtNOTE 1 Tents with snowskirts are not normally sealed tents but there is the possibility of snow or sand building up on these snowskirts which can restrict air circulation, creating a sealed tent.NOTE 2 The use of a sealed tent can result in a build-up of harmful gases.3.12snowskirtfabric attached to the lower edge of the tent flysheet which is usually designed to sit horizontally on the groundNOTE This can be covered with snow, or hav
