1、Dezember 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.10!$t“1918197www.din.deDDIN EN I
2、SO 5923Ausrstung fr Brandschutz und Brandbekmpfung Lschmittel Kohlenstoffdioxid (ISO 5923:2012);Deutsche Fassung EN ISO 5923:2012Equipment for fire protection and fire fighting Fire extinguishing media Carbon dioxide (ISO 5923:2012);German version EN ISO 5923:2012quipement de protection et de lutte
3、contre lincendie Agents extincteurs Dioxyde de carbone (ISO 5923:2012);Version allemande EN ISO 5923:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 25923:1994-01www.beuth.deGesamtumfang 23 Seitena DIN EN ISO 5923:2012-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO
4、 5923:2012) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 21 Equipment for fire protection and fire fighting“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Fr die deutsche Mitarbeit ist
5、der Arbeitsausschuss NA 031-03-04 AA Feuerlschanlagen mit gasfrmigen Lschmitteln und deren Bauteile“ im Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DIN verantwortlich. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 3
6、85:2005 siehe DIN EN ISO 385:2005-07 ISO 648:2008 siehe DIN EN ISO 648:2009-01 ISO 3310-1:2000 siehe DIN ISO 3310-1:2001-09 Die englischsprachige Originalfassung der EN ISO 5923 enthlt in Abschnitt C.6 eine fehlerhafte Gleichung. Die korrigierte Gleichung ist identisch mit der Gleichung der Vorgnger
7、norm EN 25923:1993 und lautet wie folgt: ( )600,2320mVDabei ist V das Volumen der angewendeten Natriumthiosulfatlsung, in Milliliter; m6die Masse der entnommenen Probe, in Gramm. ANMERKUNG Die Masse m6kann durch Wgen oder durch Berechnung mit der folgenden Gleichung erhalten werden: tAm = 84001,06Da
8、bei ist A die Durchflussgeschwindigkeit des Kohlenstoffdioxids, in Milliliter je Minute, bei 20 C und 1 013 mbar (760 mmHg); t die Durchflusszeit, in Minuten. nderungen Gegenber DIN EN 25923:1994-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN
9、 25923: 1994-01 DIN EN ISO 5923:2012-12 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 385:2005-07, Laborgerte aus Glas Bretten (ISO 385:2005); Deutsche Fassung EN ISO 385:2005 DIN EN ISO 648:2009-01, Laborgerte aus Glas Vollpipetten (ISO 648:2008); Deutsche Fassung EN ISO 648:2008
10、 DIN ISO 3310-1:2001-09, Analysensiebe Technische Anforderungen und Prfung Teil 1: Analysensiebe mit Metalldrahtgewebe (ISO 3310-1:2000) DIN EN ISO 5923:2012-12 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 5923 August 2012 ICS 13.220.10 Ersatz fr EN 25923:1993Deutsche Fassung
11、 Ausrstung fr Brandschutz und Brandbekmpfung - Lschmittel - Kohlenstoffdioxid (ISO 5923:2012) Equipment for fire protection and fire fighting - Fire extinguishing media - Carbon dioxide (ISO 5923:2012) quipement de protection et de lutte contre lincendie - Agents extincteurs - Dioxyde de carbone (IS
12、O 5923:2012)Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. August 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Au
13、f dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassun
14、g in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, B
15、ulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei
16、, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, glei
17、ch in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 5923:2012 DEN ISO 5923:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Anforderungen .5 5 Probenahme .5 6 Prfver
18、fahren .7 7 Verpackung und Kennzeichnung .7 Anhang A (informativ) Bestimmung des Wassergehalts 8 Anhang B (normativ) Bestimmung des lgehalts 10 Anhang C (normativ) Bestimmung des Gehaltes an Gesamtschwefelverbindungen 13 Anhang D (informativ) Allgemeine Eigenschaften 16 Anhang E (normativ) Sicherhei
19、tsvorkehrungen fr die Handhabung 17 Anhang F (informativ) Vertrglichkeit 18 Anhang G (informativ) Toxizitt 19 DIN EN ISO 5923:2012-12 EN ISO 5923:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 5923:2012) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 21 Equipment for fire protection and fire fighting“ in Zusammen
20、arbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 191 Ortsfeste Brandbekmpfungsanlagen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2013,
21、 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu ident
22、ifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 25923:1993. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island
23、, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungs
24、notiz Der Text von ISO 5923:2012 wurde vom CEN als EN ISO 5923:2012 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 5923:2012-12 EN ISO 5923:2012 (D) 4 Einleitung Die vorliegende Internationale Norm gehrt zu einer Reihe von weiteren Internationalen Normen, die Spezifikationen fr allgemein eingesetzt
25、e Lschmittel, die fr die Brandbekmpfung eine Spezifikation bentigen, angeben. Diese Spezifikationen dienen dem Nachweis, dass das infrage kommende Lschmittel mindestens eine minimal brauchbare Lschwirkung besitzt und deshalb berechtigt fr Lschzwecke gehandelt werden kann. Anforderungen an Lschmittel
26、 fr den Einsatz in speziellen Ausrstungen bilden den Gegenstand knftiger Internationaler Normen. Die Anhnge A bis C zur vorliegenden Internationalen Norm legen Verfahren fr die Bestimmung des Gehalts an Wasser, l und Gesamtschwefelverbindungen fest. Die Anhnge D bis G liefern wichtige Informationen
27、und Empfehlungen hinsichtlich der Sicherheit und Anwendung von Kohlenstoffdioxid und sollten von allen mit diesem Lschmittel befassten Personen aufmerksam gelesen werden. DIN EN ISO 5923:2012-12 EN ISO 5923:2012 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt Anforderungen an Kohlenstoffdio
28、xid zur Verwendung als Feuerlschmittel fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommene
29、n Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 385:2005, Laboratory glassware Burettes ISO 648:2008, Laboratory glassware Single-volume pipettes ISO 2591-1:1988, Test sieving Part 1: Methods using test sieves of woven wire cloth and perforated metal plate ISO 3310-1:2000, Test sieves Technical req
30、uirements and testing Part 1: Test sieves of metal wire cloth 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Kohlenstoffdioxid CO2chemische Verbindung CO2, die als Feuerlschmittel verwendet wird 4 Anforderungen Kohlenstoffdioxid muss bei Prfung nach dem in Abschnitt
31、6 festgelegten geeigneten Prfverfahren den Anforderungen aus Tabelle 1 entsprechen. Tabelle 1 Anforderungen an die Eigenschaften von Kohlenstoffdioxid Eigenschaft Anforderungen Reinheit, min. % (V/V) 99,5 Wassergehalt, max. % (m/m) 0,015 lgehalt, max. Massenanteil ppm 5 Gehalt an Gesamtschwefelverbi
32、ndungen, angegeben als Schwefel, max. Massenanteil ppm 5,0 ANMERKUNG Durch Umwandlung von Trockeneis in Flssigkeit erhaltenes Kohlenstoffdioxid entspricht in der Regel nicht diesen Anforderungen, es sei denn, es wurde ordnungsgem verarbeitet, um berschssiges Wasser und l zu entfernen. 5 Probenahme 5
33、.1 Allgemeines Die Kohlenstoffdioxidproben, die fr die Durchfhrung aller in der vorliegenden Internationalen Norm festgelegten Prfungen bentigt werden, sind unter Anwendung identischer Probenahmeverfahren derselben Herstellungscharge zu entnehmen. ANMERKUNG Es wird auf die Notwendigkeit hingewiesen,
34、 darauf zu achten, dass die Ausrstung zur Handhabung von Kohlenstoffdioxid so bemessen sein muss, dass sie entweder den vorherrschenden Drcken standhlt oder gegen diese geschtzt ist. DIN EN ISO 5923:2012-12 EN ISO 5923:2012 (D) 6 5.2 Ausrstung fr die Probenahme Die gesamte Ausrstung fr die Probenahm
35、e sollte aus starren Metallverbindungen oder einem flexiblen, verstrkten Polyamidschlauch bestehen, wobei die Verbindungen mglichst kurz zu halten sind. Alle Bestandteile mssen fr einen Betriebsdruck von mindestens 137 bar ausgelegt sein. 5.3 Durchfhrung 5.3.1 Allgemeines Es sind zwei Probenahmeverf
36、ahren festgelegt: a) direkte Probenahme, bei der die Probe durch einen Verdampfer und dann direkt in das Analysengert geleitet wird; b) Probenahme aus Druckgasflaschen, hierbei wird die Probe in einer Druckgasflasche in das Laboratorium berfhrt. Unter der Voraussetzung, dass mit ihnen gleichwertige
37、reprsentative Proben fr die Analyse erhalten werden (siehe Anhnge A bis C), drfen andere Verfahren angewendet werden. 5.3.2 Direkte Probenahme Das Probenahmeventil ist mit geeigneten Verbindungen (siehe 5.2) an eine Verdampfungseinrichtung anzuschlieen und dann ber ein T-Stck (dessen freier Schenkel
38、 mit einem Tauchrohr einer Drechselflasche verbunden ist, die 50 mm Quecksilber enthlt, das auf der Seite des Kohlenstoffdioxids mit einer Schicht Wasser bedeckt ist) mit dem Analysengert zu verbinden. Die Verbindungen, Ventile und die Verdampfungs-einrichtung sind vor Beginn der Probenahme sorgflti
39、g mit Kohlenstoffdioxid zu splen. 5.3.3 Probenahme aus Druckgasflaschen Es ist eine Druckgasflasche mit einem Wasserinhalt von 1,4 kg oder 2,0 kg zu verwenden, die an jedem Ende ein Absperrventil besitzt. Ein im Innern befindliches Tauchrohr aus Kupfer mit einem Durchmesser von mindestens 5 mm und e
40、iner Lnge, die ein Drittel der Lnge der Druckgasflasche betrgt, ist mit der Endflche eines Absperrventils hart zu verlten und genau zu kennzeichnen. Die Druckgasflasche ist im Innern mit Zinn das 1 % (m/m) Blei enthlt auszukleiden, was durch Feuerverzinnung der Druckgasflasche nach Entfernen des Kes
41、selsteins von den Wnden erfolgt. Zuerst ist die Probenahmedruckgasflasche durch Entfernen beider Absperrventile zu reinigen und das Innere der Druckgasflasche mit Kohlenstofftetrachlorid auszuwaschen. Mit einem Strom trockener gefilterter Luft ist zu splen. Es ist mit Methanol zu waschen und wiederu
42、m zu splen. Die Absperrventile sind mit Kohlenstofftetrachlorid zu entfetten und danach wieder an der Druckgasflasche zu befestigen. Das angewendete Methanol und Kohlenstofftetrachlorid mssen mit den Anforderungen in B.2 bereinstimmen. Die Druckgasflasche ist mit dem nach oben weisenden Absperrventi
43、l des Tauchrohres vertikal aufzustellen. Vor der Probenahme ist die Druckgasflasche mit einer kleinen Menge flssigen Kohlenstoffdioxids zuerst durch das obere und dann durch das untere Absperrventil grndlich zu splen. Dieser Splvorgang ist zu wiederholen, wobei die Druckgasflasche ber ihr unteres Ab
44、sperrventil mit der Quelle fr flssiges Kohlenstoffdioxid verbunden bleibt. Danach ist bei geschlossenem oberen Absperrventil das untere Absperrventil zu ffnen, damit der Druckgasflasche flssiges Kohlenstoffdioxid zugefhrt wird. Das obere (Tauchrohr-)Absperrventil ist etwas zu ffnen, und das Befllen
45、ist fortzusetzen, bis Kohlenstoffdioxidschnee aus diesem Absperrventil ausgestoen wird. Beide Absperrventile sind zu schlieen. Das obere Ventil ist mehrmals in kurzen Abstnden zu ffnen, bis aus ihm nur Kohlenstoffdioxidgas entweicht. Das freie Ende des Tauchrohres im Innern der Druckgasflasche wird
46、sich dann gerade oberhalb des Pegels des flssigen Kohlenstoffdioxids in der Druckgasflasche befinden. DIN EN ISO 5923:2012-12 EN ISO 5923:2012 (D) 7 Die Proben sind sobald wie mglich nach der Entnahme zu analysieren. Um die Probe fr die Analyse abziehen zu knnen, ist die Probenahmedruckgasflasche mi
47、t dem nach oben weisenden Absperrventil des Tauchrohres vertikal aufzustellen. Das untere Absperrventil der Probenahmedruckgasflasche (flssiges Kohlenstoffdioxid) ist an eine Verdampfungseinrichtung anzuschlieen und von dort ber ein T-Stck, dessen freier Schenkel mit einem Rohr nach 5.3.2 verbunden
48、ist, an das Analysengert anzuschlieen. Die Verbindungen, Absperrventile und die Verdampfungseinrichtung sind vor Beginn der Analyse grndlich mit Kohlenstoffdioxid zu splen. Bei der Probenahme zur Bestimmung des Wassergehaltes sind die Verbindungen bis ber den Taupunkt hinaus zu erwrmen, um eine Kondensation whrend des Durchsplens zu verm
