1、ICS 47.080Aufblasbare Boote Teil 2: Boote mit einer Motorhchstleistung von4,5 kW bis 15 kW (ISO 6185-2 : 2001)European Standard EN ISO 6185-2 : 2001 has the status of a DIN Standard.A comma is used as the decimal marker.This standard includes safety requirements within the meaning of the Gertesicher
2、heitsgesetz (GermanEquipment Safety Law).National forewordThis standard has been published in accordance with a decision taken by CEN/CMC to adopt, withoutalteration, International Standard ISO 6185-2 as a European Standard.The responsible German body involved in its preparation was the Normenaussch
3、uss Sport- und Freizeitgert(Sports Equipment Standards Committee).The scope of this standard explicitly excludes single-chambered boats, a fact which the responsible Germancommittee interprets as a statement that such boats are not safe. This opinion is, however, not shared byother CEN members, and
4、Germany fears that single-chambered boats could subsequently enter the marketwithout being covered by a standard.In Germany and elsewhere, current safety regulations require that inflatable boats retain a residual buoyancyafter a chamber has failed, following the principle of redundancy for essentia
5、l functions. Single-chamberedboats cannot fulfil this requirement and their use is therefore unsafe.The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in clause 2 of the EN are asfollows:ISO Standard DIN StandardISO 1817 DIN 53521ISO 4674 DIN 53356ISO 7000 DIN 40101-2 and 700
6、05-2ISO 8665 DIN EN ISO 8665ISO 9775 DIN EN 29775ISO 10592 DIN EN ISO 10592ISO 12215-1 DIN EN ISO 12215-1Ref. No. DIN EN ISO 6185-2 : 2002-06English price group 14 Sales No. 111401.03DEUTSCHE NORM June 2002EN ISO 6185-2Continued overleaf.EN comprises 31 pages. No part of this standard may be reprodu
7、ced without the prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).Inflatable boatsPart 2: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW to15 kW inclusive (ISO 6185-2 : 200
8、1)English version of DIN EN ISO 6185-2This standard supersedes partsof DIN 7870, February 1981edition, and DIN 7871, Novem-ber 1990 edition, and, togetherwith DIN EN ISO 6185-1,June 2002 edition, supersedesDIN 7872 and DIN 7879,November 1990 editions,and DIN 32930,September 1990 edition.Page 2DIN EN
9、 ISO 6185-2 : 2002-06AmendmentsDIN 7870, February 1981 edition, DIN 7871, November 1990 edition, DIN 7872 and DIN 7879, November 1990editions, and DIN 32930, September 1990 edition, have been superseded by the specifications ofEN ISO 6185-2, which is identical to ISO 6185-2.Previous editionsDIN 7870
10、-1: 1976-12; DIN 7870: 1981-02; DIN 7871-1: 1976-03; DIN 7871-2: 1978-03; DIN 7871: 1984-01,1986-01, 1990-11; DIN 7872: 1982-05, 1990-11; DIN 7879: 1983-02, 1987-04, 1990-11; DIN 32930: 1985-06,1990-09.National Annex NAStandards referred to(and not included in Normative references and Bibliography)D
11、IN 40101-2 Graphical symbols for use on electrical equipment Symbols for use on electronic datacarriersDIN 53356 Testing of artificial leather and similar materials Tear growth testDIN 53521 Determination of the behaviour of rubber when exposed to fluids and vapoursDIN 70005-2 Graphical symbols for
12、motor vehicles Principles and surveyDIN EN 29775 Small craft Remote steering systems for single outboard motors of 15 kW to 40 kWpower (ISO 9775 : 1990)DIN EN ISO 8665 Marine propulsion engines and systems for small craft Power measurements anddeclarations (ISO 8665 : 1994)DIN EN ISO 10592 Small cra
13、ft Hydraulic steering systems (ISO 10592 : 1994)DIN EN ISO 12215-1 Small craft Hull construction and scantlings Part 1: Materials: Thermosetting resins,glass-fibre reinforcement, reference laminate (ISO 12215-1 : 2000)English versionICS 47.080Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BrusselsEur
14、opean Committee for StandardizationComit Europen de NormalisationEuropisches Komitee fr NormungInflatable boatsPart 2: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kWto 15 kW inclusive(ISO 6185-2 : 2001) 2001. CEN All rights of exploitation in any form and by any meansreserved worldwide for CEN na
15、tional members.Ref. No. EN ISO 6185-2 : 2001 EBateaux pneumatiques Partie 2:Bateaux quips dun moteur dunepuissance maximale comprise entre4,5 kW et 15 kW inclus(ISO 6185-2 : 2001)Aufblasbare Boote Teil 2: Boote miteiner Motorhchstleistung von 4,5 kWbis 15 kW (ISO 6185-2 : 2001)This European Standard
16、 was approved by CEN on 2001-11-10.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulationswhich stipulate the conditions for giving this European Standard the status of anational standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationa
17、l stand-ards may be obtained on application to the Management Centre or to any CENmember.The European Standards exist in three official versions (English, French, German).A version in any other language made by translation under the responsibility of aCEN member into its own language and notified to
18、 the Management Centre hasthe same status as the official versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, the CzechRepublic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland,and th
19、e United Kingdom.November 2001EN ISO 6185-2Page 2EN ISO 6185-2 : 2001ForewordInternational StandardISO 6185-2 : 2001 Inflatable boats Part 2: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW to 15 kWinclusive,which was prepared by ISO/TC 188 Small craft of the International Organization for Standar
20、dization, has beenadopted by CEN/CMC as a European Standard.This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission andthe European Free Trade Association and supports essential requirements of the relevant EU Directive.For relationship with this directive, s
21、ee Annex ZA.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identicaltext or by endorsement, and conflicting national standards withdrawn, by May 2002 at the latest.In accordance with the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards or
22、ganizations of the follow-ing countries are bound to implement this European Standard:Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.Endorsement
23、 noticeThe text of the International Standard ISO 6185-2 : 2001 was approved by CEN as a European Standard withoutany modification.Page 3EN ISO 6185-2 : 200125778999991111111111111111121212121212121213131313131313131314141414141414141415151515Page 4EN ISO 6185-2 : 20011515161616171717171919191919191
24、919192020202021212121212222222224242424242526273031Page 5EN ISO 6185-2 : 2001Page 6EN ISO 6185-2 : 2001Page 7EN ISO 6185-2 : 2001Page 8EN ISO 6185-2 : 2001Page 9EN ISO 6185-2 : 2001Page 10EN ISO 6185-2 : 2001Page 11EN ISO 6185-2 : 2001Page 12EN ISO 6185-2 : 2001Page 13EN ISO 6185-2 : 2001Page 14EN I
25、SO 6185-2 : 2001Page 15EN ISO 6185-2 : 2001Page 16EN ISO 6185-2 : 2001Page 17EN ISO 6185-2 : 2001Page 18EN ISO 6185-2 : 2001Page 19EN ISO 6185-2 : 2001Page 20EN ISO 6185-2 : 2001Page 21EN ISO 6185-2 : 2001Page 22EN ISO 6185-2 : 2001Page 23EN ISO 6185-2 : 2001Page 24EN ISO 6185-2 : 2001Page 25EN ISO 6185-2 : 2001Page 26EN ISO 6185-2 : 2001Page 27EN ISO 6185-2 : 2001Page 28EN ISO 6185-2 : 2001
