1、Mai 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 83.080.01!$Kjf“1407167www.din.deDDIN EN ISO 62Kuns
2、tstoffe Bestimmung der Wasseraufnahme (ISO 62:2008);Deutsche Fassung EN ISO 62:2008Plastics Determination of water absorption (ISO 62:2008);German version EN ISO 62:2008Plastiques Dtermination de labsorption deau (ISO 62:2008);Version allemande EN ISO 62:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verl
3、ag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 62:1999-08www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN ISO 62:2008-05 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 62:2008) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 61 Plastics“ in Zusam-menarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet, dessen
4、 Sekretariat vom NBN (Belgien) gehalten wird. Die Mitarbeit des DIN im CEN/TC 249 Kunststoffe“ wird ber den Normenausschuss Kunststoffe (FNK) wahrgenommen. An der Erstellung dieser Europischen Norm war seitens des DIN der folgende Arbeitsausschuss beteiligt: NA 054-01-04 AA Verhalten gegen Umgebungs
5、einflsse“ Fr die in Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 175:1999 siehe DIN EN ISO 175:2000-10 ISO 294-3 siehe DIN EN ISO 294-3 ISO 2818 siehe DIN EN ISO 2818 nderungen Gegenber DIN EN ISO 62:1999-08 wurden folgende n
6、derungen vorgenommen: a) Abschnitt 6 (Prfbedingungen und Durchfhrung) redaktionell berarbeitet und umstrukturiert; b) informativen Anhang B aufgenommen, der Angaben zur Przision der Daten und Ergebnisse eines Ring-versuchs enthlt. Frhere Ausgaben DIN 53471: 1962-02, 1976-06 DIN 53472: 1954-07, 1962-
7、02 DIN 53473: 1962-02, 1979-05 DIN 53475: 1962-02 DIN 53495: 1973-01, 1984-04 DIN EN ISO 62: 1999-08 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 175:2000-10, Kunststoffe Prfverfahren zur Bestimmung des Verhaltens gegen flssige Chemikalien (ISO 175:1999); Deutsche Fassung EN ISO 17
8、5:2000 DIN EN ISO 294-3, Kunststoffe Spritzgieen von Probekrpern aus Thermoplasten Teil 3: Kleine Platten DIN EN ISO 2818, Kunststoffe Herstellung von Probekrpern durch mechanische Bearbeitung EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 62 Februar 2008 ICS 83.080.01 Ersatz fr EN ISO 62:
9、1999 Deutsche Fassung Kunststoffe Bestimmung der Wasseraufnahme (ISO 62:2008) Plastics Determination of water absorption (ISO 62:2008) Plastiques Dtermination de labsorption deau (ISO 62:2008) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. Januar 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CE
10、N/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management
11、-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht u
12、nd dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxembur
13、g, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, glei
14、ch in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 62:2008 DEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EN ISO 62:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.3 1 Anwendung
15、sbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Kurzbeschreibung .4 4 Prfeinrichtung 5 5 Probekrper5 5.1 Allgemeines5 5.2 Quadratische Probekrper bei homogenen Kunststoffen 5 5.3 Probekrper von verstrkten Kunststoffen, bei denen anisotrope Diffusionserscheinungen zu bercksichtigen sind .6 5.4 Rhrenfrmige Pr
16、obekrper.6 5.5 Stabfrmige Probekrper .6 5.6 Probekrper aus Fertigprodukten, Strangpressteilen, Platten und Laminaten 7 6 Prfbedingungen und Durchfhrung 7 6.1 Allgemeines7 6.2 Allgemeine Bedingungen7 6.3 Verfahren 1: Bestimmung der Wasseraufnahme nach dem Eintauchen in Wasser von 23 C8 6.4 Verfahren
17、2: Bestimmung der Wasseraufnahme nach dem Eintauchen in siedendes Wasser 8 6.5 Verfahren 3: Bestimmung des Verlustes an wasserlslichen Bestandteilen whrend des Eintauchens9 6.6 Verfahren 4: Bestimmung der Wasseraufnahme nach Lagerung bei 50 % relativer Luftfeuchte .9 7 Auswertung . 10 7.1 Massenante
18、il des aufgenommenen Wassers in Prozent 10 7.2 Bestimmung des Wassergehaltes bei Sttigung und des Diffusionskoeffizienten unter Anwendung der Fickschen Gesetze .10 8 Przision 12 9 Prfbericht. 12 Anhang A (informativ) Korrelation zwischen der Wasseraufnahme der Probekrper und den Fickschen Diffusions
19、gesetzen 13 A.1 Allgemeines. 13 A.2 Bestimmung von D und csvor dem Erreichen der Massekonstanz 13 A.3 berprfung der Korrelation mit den Fickschen Diffusionsgesetzen 14 Anhang B (informativ) Angaben zur Przision 15 B.1 Ringversuch 15 B.2 Trocknen der Probekrper. 15 B.3 Bestimmung der Wasseraufnahme n
20、ach dem Eintauchen in Wasser bei 23 C (Verfahren 1) 15 B.4 Bestimmung der Wasseraufnahme nach Lagerung bei einer relativen Luftfeuchte von 50 % (Verfahren 4). 17 Literaturhinweise . 18 DIN EN ISO 62:2008-05EN ISO 62:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 62:2008) wurde vom Technischen Komitee IS
21、O/TC 61 Plastics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NBN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Augus
22、t 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu
23、 identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 62:1999. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
24、 Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 62:2008 wurde vom CEN als EN ISO 62:
25、2008 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. Einleitung An Kunststoffen, die durch Wasser beansprucht werden, treten mehrere unterschiedliche Wirkungen auf: a) Manderungen (z. B. Quellung), hervorgerufen durch Wasseraufnahme; b) Extraktion wasserlslicher Bestandteile; c) nderungen von anderen Eigenscha
26、ften. Beanspruchungen durch Luftfeuchtigkeit, Eintauchen und siedendes Wasser knnen jedoch vllig unter-schiedliches Materialverhalten hervorrufen. Der Gleichgewichtswassergehalt kann zum Vergleich der Wasser-menge herangezogen werden, die von unterschiedlichen Kunststoffarten aufgenommen wird, wenn
27、sie durch gasfrmiges oder flssiges Wasser beansprucht werden. Der unter Nichtgleichgewichtsbedingungen bestimmte Wassergehalt kann zum Vergleich unterschiedlicher Chargen des gleichen Materials und zur Bestimmung der Diffusionskonstante des zu prfenden Materials angewendet werden, wenn er bei sorgfl
28、tig geregelter, nicht im Gleichgewicht befindlicher Beanspruchung durch Wasser und unter Anwendung von Kunststoffprobekrpern mit genau festgelegten Maen bestimmt wird. DIN EN ISO 62:2008-05EN ISO 62:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich 1.1 Diese Internationale Norm beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung
29、der Wasseraufnahmeeigen-schaften von flachen oder gekrmmten festen Kunststoffmaterialien in Richtung der Flchennormalen (Dickenrichtung). Diese Norm beschreibt auerdem Verfahren zur Bestimmung der Wassermenge, die von Kunststoffprobekrpern mit genau festgelegten Maen unter geregelten Bedingungen auf
30、genommen wird, wobei die Probekrper eingetaucht oder durch feuchte Luft beansprucht werden. Der Wasserdiffusions-koeffizient in Richtung der Flchennormalen kann fr ein Einphasen-Material bestimmt werden, wobei ein Ficksches Diffusionsverhalten mit konstanten Wasseraufnahmeeigenschaften ber die Dicke
31、 des Probe-krpers angenommen wird. Dieses Modell gilt fr homogene Materialien und verstrkte Verbundstoffe mit polymerer Matrix, die unterhalb ihrer Glasbergangstemperatur geprft werden. Einige Zweiphasenmatrizes, z. B. gehrtete Epoxidharze, knnen ein Mehrphasen-Absorptionsmodell erfordern, das in de
32、r vorliegenden Internationalen Norm nicht behandelt wird. 1.2 Der Vergleich der Wasseraufnahmeeigenschaften und/oder der Diffusionskoeffizienten von Materialien sollte im Idealfall nur mit dem Gleichgewichtswassergehalt von Kunststoffen vorgenommen werden, die iden-tischen Bedingungen ausgesetzt war
33、en. Der Vergleich von Materialien unter Anwendung von Eigenschaften beim Feuchtigkeitsgleichgewicht setzt kein Ficksches Einphasen-Diffusionsverhalten voraus und ist deshalb nicht darauf begrenzt. 1.3 Alternativ kann die Wasseraufnahme von Kunststoffprobekrpern mit genau vorgegebener Geometrie, die
34、fr willkrlich festgelegte Zeitrume bestimmten Wasser- oder Luftfeuchtebedingungen ausgesetzt werden, zum Vergleich unterschiedlicher Chargen des gleichen Materials oder bei Prfungen zur Qualittskontrolle eines bestimmten Materials herangezogen werden. Wesentlich ist bei diesen Vergleichen, dass alle
35、 Probe-krper identische Mae haben und mglichst die gleichen physikalischen Eigenschaften aufweisen (Ober-flchenglattheit, Eigenspannung usw.). Unter diesen Bedingungen wird jedoch kein Feuchtigkeitsgleich-gewicht erreicht. Deshalb knnen Ergebnisse von derartigen Prfverfahren nicht zum Vergleich der
36、Wasser-aufnahmeeigenschaften unterschiedlicher Kunststoffarten verwendet werden. Zur Erzielung zuverlssigerer Ergebnisse wird empfohlen, die Prfungen gleichzeitig durchzufhren. 1.4 Die Ergebnisse, die mit dem in dieser Internationalen Norm beschriebenen Verfahren erhalten werden, gelten fr die meist
37、en Kunststoffe, ausgenommen Schaumkunststoffe, Granulate oder Pulver, bei denen zu-stzliche Wasseraufnahme- und Kapillarerscheinungen auftreten knnen. Feste Beanspruchungszeitrume liefern relative Vergleiche zwischen Kunststoffen. Die zur Bestimmung des Diffusionskoeffizienten beschriebenen Prfungen
38、 brauchen nicht auf smtliche Kunststoffe anwendbar zu sein. Kunststoffe, die ihre Form bei der Beanspruchung in siedendem Wasser nicht beibehalten, sollten nicht nach Verfahren 2 (siehe 6.4) verglichen werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Do
39、kuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 175:1999, Plastics Methods of test for the determination of the effects of immersion i
40、n liquid chemicals ISO 294-3, Plastics Injection moulding of test specimens of thermoplastic materials Part 3: Small plates ISO 2818, Plastics Preparation of test specimens by machining 3 Kurzbeschreibung Probekrper werden bei festgelegten Temperaturen und fr eine festgelegte Einwirkungsdauer in des
41、tilliertes Wasser von 23 C oder in siedendes destilliertes Wasser eingetaucht oder in Klimaten mit 50 % relativer Luftfeuchte beansprucht. Die von Probekrpern aufgenommene Wassermenge wird durch Bestimmung der Massennderung, d. h. der Differenz zwischen der Ausgangsmasse und der Masse nach der Beans
42、pruchung durch Wasser, ermittelt und als Massenanteil der Ausgangsmasse angegeben. Falls gefordert, kann auch die Menge des nach dem Trocknen der Probekrper abgegebenen Wassers bestimmt werden. DIN EN ISO 62:2008-05EN ISO 62:2008 (D) 5 Bei einigen Anwendungen knnen Klimate mit 70 % bis 90 % relative
43、r Luftfeuchte und Temperaturen von 70 C bis 90 C erforderlich sein. Bei entsprechender Vereinbarung zwischen den interessierten Seiten drfen Bedingungen hinsichtlich relativer Luftfeuchte und Temperatur angewendet werden, die hher sind als die, die in dieser Internationalen Norm empfohlen werden. We
44、rden hinsichtlich relativer Luftfeuchte und Temperatur andere Bedingungen als die empfohlenen angewendet, muss eine vollstndige Beschreibung dieser Bedingungen (mit entsprechenden Grenzabweichungen) im Prfbericht angegeben werden. 4 Prfeinrichtung 4.1 Waage mit einer Fehlergrenze von 0,1 mg (siehe a
45、uch 6.1.3). 4.2 Wrmeschrank mit Zwangsbelftung oder Vakuum, regelbar auf eine Temperatur von (50,0 2,0) C oder eine andere vereinbarte Temperatur (siehe auch 6.1.2). 4.3 Behlter mit destilliertem Wasser oder Wasser von gleichwertiger Reinheit, ausgestattet mit einer Heizung und Einrichtung zur Aufre
46、chterhaltung der festgelegten Temperatur. 4.4 Exsikkator mit einem Trockenmittel (z. B. P2O5). 4.5 Messvorrichtung zur Bestimmung der Probekrpermae mit einer Fehlergrenze von 0,1 mm, falls erforderlich. 5 Probekrper 5.1 Allgemeines Von jedem zu bewertenden Material sind mindestens drei Probekrper zu
47、 prfen. Die Probekrper mit den geforderten Maen knnen durch Formen (Spritzgieen) oder Extrudieren hergestellt werden. Die zur Herstel-lung aller Probekrper angewendeten Verfahren mssen im Prfbericht angegeben werden. ANMERKUNG Die Ergebnisse dieses Verfahrens knnen durch Oberflcheneinflsse beeintrch
48、tigt werden. Bei einigen Materialien knnen mit geformten bzw. aus einer greren Platte geschnittenen Probekrpern unterschiedliche Ergebnisse erhalten werden. Jede Verunreinigung auf der Probekrperoberflche, die die Wasseraufnahme beeinflussen knnte, muss mit einem Reinigungsmittel entfernt werden, da
49、s den Kunststoff nicht angreift, wobei die durch den Angriff hervorgerufene nderung nach ISO 175 bestimmt wird, z. B. Bezeichnung keine“ (keine Vernderung des Aussehens) nach ISO 175:1999, Tabelle 1. Nach dem Reinigen werden die Probekrper fr mindestens 2 h bei 23 C und 50 % relativer Luftfeuchte getrocknet, bevor mit der Prfung begonnen wird. Beim Handhaben de
