1、August 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Kunststoffe (FNK)DIN-Normenausschuss Materialprfung (NMP)Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.2
2、0!%Bz“2318759www.din.deDDIN EN ISO 6259-1Rohre aus Thermoplasten Bestimmung der Eigenschaften im Zugversuch Teil 1: Allgemeines Prfverfahren (ISO 6259-1:2015);Deutsche und Englische Fassung EN ISO 6259-1:2015Thermoplastics pipes Determination of tensile properties Part 1: General test method (ISO 62
3、59-1:2015);German and English version EN ISO 6259-1:2015Tubes en matires thermoplastiques Dtermination des caractristiques en traction Partie 1: Mthode gnrale dessai (ISO 6259-1:2015);Version allemande et anglaise EN ISO 6259-1:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz
4、 frDIN EN ISO 6259-1:2002-02www.beuth.deGesamtumfang 33 SeitenDIN EN ISO 6259-1:2015-08 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 6259-1:2015) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and values for the transport of fluids“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CE
5、N/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN (Niederlande) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 054-05-02 AA Prfverfahren fr Rohre“ im DIN Normenausschuss Kunststoffe (FNK). Fr die in diesem Dokumen
6、t zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 527-1 siehe DIN EN ISO 527-1 ISO 527-2 siehe DIN EN ISO 527-2 ISO 1167-1 siehe DIN EN ISO 1167-1 ISO 2818 siehe DIN EN ISO 2818 ISO 6259-3 siehe DIN EN ISO 6259-3 ISO 7500-1 siehe DIN EN ISO
7、 7500-1 nderungen Gegenber DIN EN ISO 6259-1:2002-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Normative Verweisungen wurden aktualisiert; b) Abschnitt Begriffe ergnzt; c) Anmerkung bezglich Vorspannungen der Probekrper“ wurde hinzugefgt; d) Festlegungen zur Herstellung der Probekrper berarbeitet; e
8、) hinsichtlich der Prfung und Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung wird auf ISO 7500-1:2004 verwiesen. Frhere Ausgaben DIN EN 638: 1994-08 DIN EN ISO 6259-1: 2002-02 DIN EN ISO 6259-1:2015-08 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 527-1, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigen
9、schaften Teil 1: Allgemeine Grundstze DIN EN ISO 527-2, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften Teil 2: Prfbedingungen fr Form- und Extrusionsmassen DIN EN ISO 1167-1, Rohre, Formstcke und Bauteilkombinationen aus thermoplastischen Kunststoffen fr den Transport von Flssigkeiten Bestimmung der Wi
10、derstandsfhigkeit gegen inneren berdruck Teil 1: Allgemeines Prfverfahren DIN EN ISO 2818, Kunststoffe Herstellung von Probekrpern durch mechanische Bearbeitung DIN EN ISO 6259-3, Thermoplastische Rohre Bestimmung der Eigenschaften im Zugversuch Teil 3: Polyolefin-Rohre DIN EN ISO 7500-1, Metallisch
11、e Werkstoffe Prfung von statischen einachsigen Prfmaschinen Teil 1: Zug- und Druckprfmaschinen Prfung und Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung DIN EN ISO 6259-1:2015-08 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 6259-1 April 2015 ICS 23.040.20 Ersatz fr EN ISO 6259-1:2001
12、Deutsche Fassung Rohre aus Thermoplasten Bestimmung der Eigenschaften im Zugversuch Teil 1: Allgemeines Prfverfahren (ISO 6259-1:2015) Thermoplastics pipes Determination of tensile properties Part 1: General test method (ISO 6259-1:2015) Tubes en matires thermoplastiques Dtermination des caractristi
13、ques en traction Partie 1: Mthode gnrale dessai (ISO 6259-1:2015) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. Dezember 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede n
14、derung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offizielle
15、n Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglie
16、der sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen
17、, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Aven
18、ue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 6259-1:2015 D EN ISO 6259-1:2015 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normati
19、ve Verweisungen 5 3 Begriffe .5 3.1 Geometrische Begriffe 5 3.2 Begriffe zu Werkstoffeigenschaften 6 4 Kurzbeschreibung .7 5 Prfgert .7 6 Probekrper 8 6.1 Art der Probekrper .8 6.2 Herstellung der Probekrper 8 6.2.1 Probenahme aus dem Rohr 8 6.2.2 Entnahme der Probekrper 9 6.3 berprfung der Probekrp
20、er . 10 7 Konditionierung 10 8 Prfgeschwindigkeit . 10 9 Durchfhrung 10 10 Auswertung der Ergebnisse 11 10.1 Spannung an der Streckgrenze . 11 10.2 Bruchdehnung 11 10.3 Statistische Parameter . 12 10.4 Wiederholungen 12 11 Prfbericht . 12 Literaturhinweise . 13 DIN EN ISO 6259-1:2015-08 EN ISO 6259-
21、1:2015 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 6259-1:2015) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekret
22、ariat vom NEN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf di
23、e Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 6259-1:2001. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung si
24、nd die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxembur
25、g, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 6259-1:2015 wurde vom CEN als EN ISO 6259-1:2015 ohne irgendeine Abnderung
26、 genehmigt. DIN EN ISO 6259-1:2015-08 EN ISO 6259-1:2015 (D) 4 Einleitung Dieser Teil von ISO 6259 legt ein Prfverfahren zur Bestimmung der Eigenschaften von Rohren aus Thermoplasten im Kurzzeit-Zugversuch fest. Es kann Daten fr die weitere Prfung in Forschung und Entwicklung liefern. Der Einsatz un
27、ter Bedingungen der Kraftanwendung, die deutlich von denen in diesem Prfverfahren abweichen, knnen nicht als gesichert angesehen werden. Bei solchem Einsatz sind entsprechende Schlag-, Kriech- und Ermdungsprfungen erforderlich. Die Prfungen der Eigenschaften im Zugversuch sind dafr vorgesehen, prinz
28、ipiell als Prfungen von Werkstoffen in Rohrform angesehen zu werden. Die Ergebnisse knnen als eine Prfung fr die Werkstoffbearbeitungssteuerung ntzlich sein, stellen aber keine quantitative Bewertung der Langzeitgebrauchsleistung von Rohren dar. ISO 6259 wurde auf der Grundlage von ISO 527 1 2 erarb
29、eitet. Zur Erleichterung der Benutzung wurde es fr vorteilhaft gehalten, ein vollstndiges Schriftstck zu erarbeiten, das zur Bestimmung der Eigenschaften im Zugversuch von Rohren aus Thermoplasten benutzt werden kann. Mehr Einzelheiten knnen ISO 527 1 2 entnommen werden. Es sollte jedoch bercksichti
30、gt werden, dass ISO 527 1 2 auf Werkstoffe in Form von Platten anwendbar ist, whrend ISO 6259 auf Werkstoffe in Rohrform anzuwenden ist. Da es als entscheidend angesehen wurde, die Rohre so zu prfen, wie sie geliefert wurden, d. h. ohne Verringerung der Dicke, liegt die Schwierigkeit in der Wahl des
31、 Probekrpers. ISO 527 1 2 legt Probekrper mit wenigen Millimetern Dicke fest, whrend die Dicke des Rohres mehr als 50 mm betragen kann. Deshalb wurden in diesem Zusammenhang einige nderungen vorgenommen. Bei dnnwandigen Rohren kann der Probekrper durch Stanzen erhalten werden, whrend er bei dicken R
32、ohren nur spanend erhalten werden kann. Gegenwrtig enthlt ISO 6259 drei Teile. Im ersten Teil werden die allgemeinen Bedingungen angegeben, unter denen die Eigenschaften von Rohren aus Thermoplasten im Zugversuch zu bestimmen sind. Die anderen beiden Teile enthalten spezielle Angaben ber die Durchfh
33、rung der Prfungen an Rohren aus unterschiedlichen Werkstoffen (siehe Vorwort). Die Grundanforderungen fr die verschiedenen Werkstoffe werden in informativen Anhngen in den jeweiligen Teilen angegeben. DIN EN ISO 6259-1:2015-08 EN ISO 6259-1:2015 (D) 5 1 Anwendungsbereich Die Normenreihe ISO 6259 leg
34、t ein Verfahren zur Bestimmung der Eigenschaften von Rohren aus Thermoplasten im Zugversuch fest, einschlielich der folgenden Eigenschaften: Spannung an der Streckgrenze; Bruchdehnung. Dieser Teil von ISO 6259 ist auf alle Rohrarten aus Thermoplasten anwendbar, unabhngig von ihrer vorgesehenen Verwe
35、ndung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des
36、in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1167-1:2006, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids Determination of the resistance to internal pressure Part 1: General method ISO 2602, Statistical interpretation of test results Estimation of th
37、e mean Confidence interval ISO 5893, Rubber and plastics test equipment Tensile, flexural and compression types (constant rate of traverse) Specification ISO 6259-2:1997, Thermoplastics pipes Determination of tensile properties Part 2: Pipes made of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), chlori
38、nated poly(vinyl chloride) (PVC-C) and high-impact poly(vinyl chloride) (PVC-HI) ISO 6259-3:2015, Thermoplastics pipes Determination of tensile properties Part 3: Polyolefin pipes 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Geometrische Begriffe 3.1.1 Messlnge bei
39、m Bruch L Abstand zwischen den Messmarken auf dem mittleren Teil des Probekrpers beim Bruch Anmerkung 1 zum Begriff: Die Messlnge beim Bruch wird in Millimeter (mm) angegeben. 3.1.2 Ausgangs-Querschnittsflche A Produkt aus Anfangsbreite und Anfangsdicke, (d. h. A = bh), eines Probekrpers Anmerkung 1
40、 zum Begriff: Die Ausgangs-Querschnittsflche wird in Quadratmillimeter (mm2) angegeben. DIN EN ISO 6259-1:2015-08 EN ISO 6259-1:2015 (D) 6 3.1.3 Ausgangsmesslnge L0Anfangsabstand zwischen den Messmarken auf dem mittleren Teil des Probekrpers Anmerkung 1 zum Begriff: Die Ausgangsmesslnge wird in Mill
41、imeter (mm) angegeben. Anmerkung 2 zum Begriff: Die Werte fr die Messlnge, die fr die einzelnen Probekrpertypen in den verschiedenen Teilen von ISO 527 1 2 angegeben werden, stellen die entsprechende maximale Messlnge dar. 3.1.4 Nenn-Auendurchmesser dnfestgelegter Auendurchmesser, der einer Nennweit
42、e DN/OD zugeordnet ist Anmerkung 1 zum Begriff: Der Nenn-Auendurchmesser wird in Millimeter (mm) angegeben. 3.1.5 Nennweite DN/OD numerische Kennzahl fr die Gre eines Rohrleitungsteiles, die ungefhr dem Herstellungsma entspricht und auf den Auendurchmesser bezogen ist, im Gegensatz zu Rohrleitungste
43、ilen, die durch ein Gewinde mit ganzzahligem Wert gekennzeichnet sind Anmerkung 1 zum Begriff: Die Nennweite wird in Millimeter (mm) angegeben. 3.1.6 Nennwanddicke ennumerische Kennzahl fr die Gre der Wanddicke eines Rohrleitungsteiles, eine runde Zahl, die ungefhr dem Herstellungsma entspricht Anme
44、rkung 1 zum Begriff: Die Nennwanddicke wird in Millimeter (mm) angegeben. Anmerkung 2 zum Begriff: Fr Rohrleitungsteile aus Thermoplasten entspricht die Nennwanddicke ender festgelegten Mindestwanddicke eminan einer beliebigen Stelle. 3.1.7 Dicke h kleineres Anfangsma des rechteckigen Querschnitts i
45、m mittleren Teil eines Probekrpers Anmerkung 1 zum Begriff: Die Dicke wird in Millimeter (mm) angegeben. 3.1.8 Breite b greres Anfangsma des rechteckigen Querschnitts im mittleren Teil eines Probekrpers Anmerkung 1 zum Begriff: Die Breite wird in Millimeter (mm) angegeben. 3.2 Begriffe zu Werkstoffe
46、igenschaften 3.2.1 Bruchdehnung bberechnet aus der Messlnge beim Bruch Anmerkung 1 zum Begriff: Die Bruchdehnung wird in Prozent (%) angegeben. DIN EN ISO 6259-1:2015-08 EN ISO 6259-1:2015 (D) 7 3.2.2 Kraft an der Streckgrenze F an der Streckgrenze gemessene Kraft Anmerkung 1 zum Begriff: Die Kraft
47、an der Streckgrenze wird in Newton (N) angegeben. 3.2.3 Spannung an der Streckgrenze yan der Streckgrenze gemessene Spannung Anmerkung 1 zum Begriff: Die Spannung an der Streckgrenze wird in Megapascal (MPa) angegeben. 3.2.4 Streckgrenze bergang von der elastischen zur plastischen Verformung, fr gew
48、hnlich durch eine Abnahme oder Schulter in der Spannungs-/Dehnungskurve gekennzeichnet 4 Kurzbeschreibung Probekrper festgelegter Form und Mae werden aus einem Thermoplastrohr in Lngsrichtung durch Stanzen oder spanend entnommen. Die Eigenschaften im Zugversuch werden unter Verwendung einer Prfmaschine unter festgelegten Bedingungen bestimmt. 5 Prfgert 5.1 Zugprfmaschine nach ISO 5893, die den Anforderungen nach 5.2, 5.3 und 5.4 entspricht. ANMERKUNG Die Verwendung computergesteuerter Maschinen nach ISO 527-1:2012 1 ist eine Mglichkeit. 5.2 Klemmen zum Einspannen des Probekrpers, die so a
