1、March 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 22No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、11.060.25!$zU“1875098www.din.deDDIN EN ISO 6360-2Dentistry Number coding system for rotary instruments Part 2: Shapes (ISO 6360-2:2004 + Amd 1:2011) English translation of DIN EN ISO 6360-2:2012-03Zahnheilkunde Nummernsystem fr rotierende Instrumente Teil 2: Formen (ISO 6360-2:2004 + Amd 1:2011) (en
3、thlt nderung A1:2011)Englische bersetzung von DIN EN ISO 6360-2:2012-03dentaire Systme de codification numrique pour instruments rotatifs Partie 2: Formes (ISO 6360-2:2004 + Amd 1:2011) (Amendement A1:2011 inclus)Traduction anglaise de DIN EN ISO 6360-2:2012-03SupersedesDIN EN ISO 6360-2:2005-02www.
4、beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Mdecine bucco-(includes Amendment A1:2011)6103.12 DIN EN ISO 6360-2:2012-03 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committ
5、ee ISO/TC 106 “Dentistry” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 55 “Dentistry” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Dental (Dentistry Standards Committee), Working Committee NA 014-00-04 AA Rotierende Instrumente. The
6、 start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. The DIN Standard corresponding to the International Standard referred to in this document is as follows: ISO 6360-1 siehe DIN EN ISO 6360-1 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 6360-2:2005-0
7、2 as follows: a) the French title of the standard has been changed; b) the following code numbers for shapes and their descriptive terms have been added: in Table 1: 004, 017, 065, 068, 069, 070, 071, 104, 124, 125, 134, 135, 136, 214, 228, 231, 253, 262, 264, 265, 270, 271, 283, 293, 311, 312; in T
8、able 2: 326, 353, 383, 387, 388, 394, 395, 396; in Table 3: 428, 441, 442, 445, 446, 447, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 459, 460, 479, 504, 509, 522, 524, 525, 528, 547, 554, 555, 556, 557, 558, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580,
9、581, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598; in Table 4: 625, 627; in Table 5: 883, 884, 894, 903, 904, 905, 906. Previous editions DIN EN 26360-2: 1991-12 DIN EN ISO 6360-2: 2005-02 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 6360-1, Dentistry Number coding system for rotary i
10、nstruments Part 1: General characteristics EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 6360-2 November 2004 + A1 December 2011 English version Dentistry Number coding system for rotary instruments Part 2: Shapes (ISO 6360-2:2004 + Amd 1:2011) Mdecine bucco-dentaire Systme de codificatio
11、n numrique pour instruments rotatifs Partie 2: Formes (ISO 6360-2:2004 + Amd 1:2011) Zahnheilkunde Nummernsystem fr rotierende Instrumente Teil 2: Formen (ISO 6360-2:2004 + Amd 1:2011) EN ISO 6360-2:2004 was approved by CEN on 2004-10-14 and Amendment A1:2011 on 2011-12-14. CEN members are bound to
12、comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Managem
13、ent Centre or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the offi
14、cial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slo
15、vakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwid
16、e for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 6360-2:2004 + A1:2011 EICS 11.060.25 Supersedes EN 26360-2:1991EN ISO 6360-2:2004 + A1:2011 (E) Contents Page Foreword to EN ISO 6360-2:2004 3 Foreword to EN ISO 6360-2:2004/A1:2011 .3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definiti
17、ons .5 4 Code numbers for shapes 6 4.1 General 6 4.2 Generic form .6 4.3 Wheels 6 4.4 Discs .6 4.5 Diamond instruments 7 5 Shapes and design 7 5.1 General shapes and design 7 5.2 Discs .28 5.3 Special instruments .37 5.4 Mandrels and accessories 51 5.5 Root-canal instruments .54 DIN EN ISO 6360-2:20
18、12-03 2 EN ISO 6360-2:2004 + A1:2011 (E) Foreword to EN ISO 6360-2:2004 This document (EN ISO 6360-2:2004) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 106 “Dentistry” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 55 “Dentistry”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard
19、shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2005. This document supersedes EN 26360-2:1991. According to the CEN/CENELEC Internal
20、Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherland
21、s, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 6360-2:2004 has been approved by CEN as EN ISO 6360-2:2004 without any modifications. Foreword to EN ISO 6360-2:2004/A1:2011 This document (EN ISO 6360-2:2004/A1:2011) h
22、as been prepared by Technical Committee ISO/TC 106 “Dentistry” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 55 “Dentistry” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsemen
23、t, at the latest by June 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any
24、or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece
25、, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 6360-2:2004/Amd 1:2011 has been approved by CEN as a EN ISO 6360-2:2004/
26、A1:2011 without any modification. DIN EN ISO 6360-2:2012-03 3 EN ISO 6360-2:2004 + A1:2011 (E) Introduction This part of ISO 6360 is one of a series of International Standards relating to dental rotary instruments. A wide variety of dental rotary instruments, including root-canal instruments, is man
27、ufactured throughout the world for use by the dental profession. ISO 6360 provides a general number coding system for all types of dental rotary instruments, including accessories used in connection with these rotary instruments. The benefits of this system for dentistry in its entirety will only be
28、 derived if the system is widely adopted; manufacturers of dental instruments, as well as the dental trade, are therefore requested to refer to ISO 6360 in their catalogues. This part of ISO 6360 was prepared in response to a need by the dental trade and industry and the dental profession for a univ
29、ersal system of classification and designation for these instruments. It establishes a comprehensive number coding system suitable for all dental rotary instruments by use of a 15-digit code number identifying general and specific characteristics of instruments or groups of instruments. The first gr
30、oup of three digits identifies the materials used for the working part of instruments. The second group of three digits identifies the shanks and handles used for instruments and the overall lengths of instruments. The third group of three digits identifies the shapes of instruments. The fourth grou
31、p of three digits identifies the specific characteristics for groups of instruments. The fifth group of three digits identifies the nominal diameter of the working part of the instruments. The code numbers are generic code numbers. They do not provide exact product information. This information is g
32、iven in the respective product standards for dental rotary instruments. For the application of the system and for the correct allocation of numbers or their identification, it is intended that the user consult ISO 6360-1 and this part of ISO 6360 for general information, and in addition one of the s
33、ubsequent parts (ISO 6360-3 to ISO 6360-7) for further information on specific characteristics of instruments or groups of instruments. For the allocation of new numbers complying with ISO 6360, an application supported by a description and a drawing should be sent to the secretariat of ISO/TC 106/S
34、C 4, Dental instruments, which keeps updated records of all numbers currently allocated. An international group of experts will then decide on an appropriate identification number for the instrument in question, including its specific characteristics. The Secretary will inform the applicant, in due
35、course, of the result and assist him in using the number correctly. The Secretariat of ISO/TC 106/SC 4 can be contacted at: DIN NADENT Turnplatz 2 75172 Pforzheim Germany DIN EN ISO 6360-2:2012-03 4 EN ISO 6360-2:2004 + A1:2011 (E) 1 Scope This part of ISO 6360 specifies the code numbers for the sha
36、pes of all dental rotary instruments and for several accessories used in connection with these instruments. This three-digit number for shape description forms the third group of three digits in the 15-digit overall number, the principles of which are explained in ISO 6360-1. NOTE In addition to ter
37、ms for rotary instruments and accessories used in two of the three official ISO languages (English, French and Russian), this part of ISO 6360 gives the equivalent terms in the German language: these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms
38、 given in the official languages can be considered as ISO terms. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced docume
39、nt (including any amendments) applies. ISO 6360-1, Dentistry Number coding system for rotary instruments Part 1: General characteristics 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6360-1 and the following apply. 3.1 wheel cylindrical rotary inst
40、rument used in dentistry in which the length of the working part is 5 % to 100 % of the diameter 3.2 disc cylindrical rotary instrument used in dentistry in which the length of the working part is less than 5 % of the diameter 3.3 torpedo shape of rotary instrument used in dentistry having a short r
41、adius near the tip of the working end NOTE 1 See code numbers 284 and 294 for illustrations. NOTE 2 The envelope of the rotating working end is similar to that produced by the revolution of a pointed (Gothic) arch around its axis of symmetry. 3.4 conical with ogival end shape of rotary instrument us
42、ed in dentistry having a long radius near the tip of the working end NOTE See code number 213 for an illustration. DIN EN ISO 6360-2:2012-03 5 EN ISO 6360-2:2004 + A1:2011 (E) 4 Code numbers for shapes 4.1 General The general characteristics of the number coding system for rotary instruments are des
43、cribed in ISO 6360-1. The first and second groups of three digits of the 15-digit overall number are specified in ISO 6360-1. The third group of three digits identifies the shape of the instrument. The shapes are designated by a three-digit code number, which appears in the locations seven to nine o
44、f the 15-digit overall number. 4.2 Generic form The code numbers are predominantly based on the geometric form of the rotary instruments. They are considered as generic, basic code numbers. Neither the illustrations nor the terms or lengths used are considered as correct product information. The geo
45、metric form is the easiest way to distinguish between different instruments. This differentiation is also used by the practitioner in his daily work. This principle however cannot be used throughout the complete number coding system. In several cases, the application of the instruments or the name o
46、f the inventor is used for clarification purposes. For simplified identification, it is considered advantageous to combine instrument names according to their application, e.g. root-canal instruments, implant burs, bone cutters for surgery. The general designation of the geometric form applies to th
47、at region of the rotary instrument from the shank (or handle) to the working part. The shank (or handle) is illustrated on the right side of a figure and the working part on the left side of a figure. Additional descriptive terms used are a) for application on the shank side (right side of the figur
48、e): english (en): proximal french (fr): proximale german (de): hinten b) for application on the working-part side (left side of the figure): en: end or en: distal fr: bout/frontale fr: distale de: Stirn de: vorne For shape/design variations of one type (basic type) of instrument, similar three-digit code numbers are used, but different digits are used to distinguish each individual pattern. For example a type of cylindrical instrument may have a number from 107 to 123. The difference in digits indicates variations
