1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Dental (NADENT) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 11.060.25!,cZw“9645584www.din.deDDIN EN ISO 6360-3Za
2、hnheilkunde Nummernsystem fr rotierende Instrumente Teil 3: Besondere Eigenschaften von Bohrern und Frsern(ISO 6360-3:2005);Deutsche Fassung EN ISO 6360-3:2005Dentistry Number coding system for rotary instruments Part 3: Specific characteristics of burs and cutters (ISO 6360-3:2005);German version E
3、N ISO 6360-3:2005Art dentaire Systme de codification numrique pour instruments rotatifs Partie 3: Caractristiques spcifiques des fraises et fraises de laboratoire(ISO 6360-3:2005);Version allemande EN ISO 6360-3:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinTeilweiser Ersatz frDI
4、N EN 26360-2:1991-12www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDIN EN ISO 6360-3:2006-03 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom CEN/TC 55 Zahnheilkunde (Sekretariat: Deutschland) aus der Arbeit des ISO/TC 106 Zahnheilkunde bernommen. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. ist im Normenaussch
5、uss Dental hierfr der Arbeitsausschusses D 4 Rotierende Instrumente zustndig. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN EN ISO 6360 best
6、eht aus den folgenden Teilen, unter dem gemeinsamen Titel Zahnheilkunde Nummernsystem fr rotierende Instrumente: Teil 1: Allgemeine Grundlagen Teil 2: Formen Teil 3: Besondere Eigenschaften von Bohrern und Frsern Teil 4: Besondere Eigenschaften von Diamantinstrumenten Teil 6: Besondere Eigenschaften
7、 von Schleifinstrumenten Teil 7: Besondere Eigenschaften von Trgern und Spezialinstrumenten Der folgende Teil wird bearbeitet: Teil 5: Besondere Eigenschaften von Wurzelkanalinstrumenten Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen
8、hingewiesen: ISO 6360-1 siehe DIN EN ISO 6360-1 ISO 6360-2 siehe DIN EN ISO 6360-2 nderungen Gegenber DIN EN 26360-2:1991-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Erweiterung des Nummernsystems durch Aufnahme von neuen Formen und Instrumenten; b) die besonderen Eigenschaften von Bohrern und Frse
9、rn wurden aus dem Teil 2 herausgenommen und als separater Teil verffentlicht; c) Aufteilung in sechs Teile der Reihe DIN EN ISO 6360. Frhere Ausgaben DIN 13959-2: 1986-12 DIN EN 26360-2: 1991-12 DIN EN ISO 6360-3:2006-03 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 6360-1, Zahnhe
10、ilkunde Nummernsystem fr rotierende Instrumente Teil 1: Allgemeine Grundlagen DIN EN ISO 6360-2, Zahnheilkunde Nummernsystem fr rotierende Instrumente Teil 2: Formen DIN EN ISO 6360-3:2006-03 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 6360-3 November 2005 ICS 11.060.25 Deut
11、sche Fassung Zahnheilkunde Nummernsystem fr rotierende Instrumente Teil 3: Besondere Eigenschaften von Bohrern und Frsern (ISO 6360-3:2005) Dentistry Number coding system for rotary instruments Part 3: Specific characteristics of burs and cutters (ISO 6360-3:2005) Art dentaire Systme de codification
12、 numrique pour instruments rotatifs Partie 3: Caractristiques spcifiques des fraises et fraises de laboratoire (ISO 6360-3:2005) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 7. Oktober 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen fes
13、tgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese
14、 Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status
15、wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchwei
16、z, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung
17、, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 6360-3:2005 DEN ISO 6360-3:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Kennzahlen fr besondere Eigensch
18、aften6 4.1 Allgemeines6 4.2 Verzahnungsarten6 4.3 Voreingestellte Angaben.7 5 Bohrerverzahnung.7 6 Finiererverzahnung .9 7 Frserverzahnung. 11 7.1 Frser, sehr fein 11 7.2 Frser, fein. 12 7.3 Frser, mittel . 14 7.4 Frser, grob. 15 7.5 Frser, sehr grob 17 8 Chirurgieverzahnung 18 Tabellen Tabelle 1 Bo
19、hrerverzahnung.7 Tabelle 2 Finiererverzahnung .9 Tabelle 3 Frserverzahnung, sehr fein . 11 Tabelle 4 Frserverzahnung, fein 12 Tabelle 5 Frserverzahnung, mittel. 14 Tabelle 6 Frserverzahnung, grob. 15 Tabelle 7 Frserverzahnung, sehr grob 17 Tabelle 8 Chirurgieverzahnung 18 EN ISO 6360-3:2005 (D) 3 Vo
20、rwort Dieses Dokument (EN ISO 6360-3:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 106 Dentistry in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 55 Zahnheilkunde erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder dur
21、ch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Nor
22、m zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Kni
23、greich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 6360-3:2005 wurde vom CEN als EN ISO 6360-3:2005 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 6360-3:2005 (D) 4 Einleitung Dieser Teil von ISO 6360 ist eine Norm aus einer Reihe von Internationalen Normen fr rotierende Dentalinstrumente. Eine groe
24、 Vielfalt von rotierenden Dentalinstrumenten einschlielich der Wurzelkanal-instrumente wird weltweit fr die Anwendung in der Zahnheilkunde hergestellt. ISO 6360 legt ein allgemeines Nummernsystem fr alle Arten von rotierenden Dentalinstrumenten einschlielich der Zubehrteile, die zusammen mit diesen
25、rotierenden Instrumenten verwendet werden, fest. Der optimale Nutzen fr dieses System kann nur erreicht werden, wenn es allgemein angewandt wird. Die Hersteller von rotierenden Dentalinstrumenten und der Dentalhandel werden deshalb aufgefordert, sich in ihren Katalogen auf ISO 6360 zu beziehen. Dies
26、er Teil von ISO 6360 wurde erstellt, um den Wnschen des Handels, der Hersteller und der Zahnrzte nach einem allgemein gltigen Einteilungs- und Bezeichnungssystem fr diese Instrumente Rechnung zu tragen. Es stellt ein umfassendes System dar, das fr alle rotierenden Dentalinstrumente durch die Verwend
27、ung einer 15-stelligen Kodenummer anwendbar ist, indem allgemeine und besondere Eigenschaften von Instrumenten oder Gruppen von Instrumenten festgelegt werden. Die erste Gruppe mit drei Zahlen beschreibt den Werkstoff, aus dem das Arbeitsteil des Instrumentes besteht. Die zweite Gruppe mit drei Zahl
28、en beschreibt den Schaft oder den Handgriff, der fr das Instrument verwendet wird, sowie die Gesamtlnge des Instruments. Die dritte Gruppe mit drei Zahlen beschreibt die Form des Instruments. Die vierte Gruppe mit drei Zahlen beschreibt die besonderen Eigenschaften fr Gruppen von Instrumenten. Die f
29、nfte Gruppe mit drei Zahlen beschreibt den Nenndurchmesser des Arbeitsteils des Instruments. Die Kennzahlen sind allgemeine Kennzahlen. Sie enthalten keine genauen Produktinformationen. Diese Informationen werden in den jeweiligen Produktnormen fr rotierende Dentalinstrumente gegeben. Fr die Anwendu
30、ng des Systems und fr die korrekte Zuordnung der Nummern oder ihrer Identifizierung ist es notwendig, ber die allgemeinen Informationen in ISO 6360-1 und ISO 6360-2 hinaus fr weitere Informationen ber die besonderen Eigenschaften von Instrumenten oder Gruppen von Instrumenten zustzlich noch einen de
31、r folgenden Teile (ISO 6360-3 bis ISO 6360-7) zu beachten. Fr die Zuweisung von neuen Nummern, die ISO 6360 entsprechen, soll ein Antrag zusammen mit einer Beschreibung und einer Zeichnung an das Sekretariat von ISO/TC 106/SC 4 Dentalinstrumente, das eine aktuelle Zusammenfassung aller bisher vergeb
32、enen Nummern aufbewahrt, gesandt werden. Eine internationale Gruppe von Experten wird dann ber die geeignete Identifikationsnummer einschlielich der besonderen Eigenschaften fr das betroffene Instrument entscheiden. Der Sekretr wird den Bewerber ber das Ergebnis unterrichten und ihm bei der Anwendun
33、g des Nummernsystems helfen. Das Sekretariat des ISO/TC 106/SC 4 kann erreicht werden ber: DIN NADENT Alexander-Wellendorf-Str. 2 75172 Pforzheim Deutschland EN ISO 6360-3:2005 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 6360 enthlt Kennzahlen fr die besonderen Eigenschaften der Bohrer, Finierer,
34、Frser und chirurgischen Instrumente, die sich auf die Verzahnungsart auf dem Arbeitsteil des Instruments beziehen. Diese dreistellige Nummer erscheint an den Stellen 10 bis 12 in der 15-stelligen Gesamtnummer und bildet die vierte Gruppe mit drei Zahlen in der 15-stelligen Gesamtnummer, deren Grundp
35、rinzipien in ISO 6360-1 und 6360-2 beschrieben werden. ANMERKUNG Zustzlich zu den Benennungen fr rotierende Instrumente und Zubehr, die in zwei der drei offiziellen ISO-Sprachfassungen (Englisch, Franzsisch und Russisch) gegeben werden, enthlt dieser Teil von ISO 6360 quivalente Benennungen in der d
36、eutschen Sprache; diese erscheinen unter der Verantwortung des Mitgliedes fr Deutschland (DIN). Nur die Benennungen in den offiziellen ISO-Sprachen drfen deshalb als ISO-Benennungen angesehen werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments er
37、forderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 6360-1, Dentistry Number coding system for rotary instruments Part 1: General characteristics IS
38、O 6360-2, Dentistry Number coding system for rotary instruments Part 2: Shapes 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 6360-1 und die folgenden Begriffe. 3.1 Primrverzahnung erste Verzahnung Verzahnung auf dem Arbeitsteil des Instruments mit der grten Schneidentiefe
39、 ANMERKUNG Die Orientierung des Dralls ist entweder in die linke oder rechte Richtung. 3.2 Sekundrverzahnung Verzahnung auf dem Arbeitsteil des Instruments mit einer Schneidentiefe, die kleiner als die Primrverzahnung ist 3.3 Querhieb Spiralverzahnung Sekundrverzahnung, die durch einen einzigen unun
40、terbrochenen schraubenfrmig gewundenen Einschnitt gebildet wird ANMERKUNG Querhiebe knnen in unterschiedlichen Ausbildungen geformt sein und sich von einer feinen Unterbrechung der Schneidenspitzen der Primrverzahnung bis zum Schneidengrund oder auch tiefer einschneidend erstrecken. Durch Variation
41、des Steigungswinkel kann der Querhieb feiner oder grober eingestellt werden. Der Querhieb kann rechts oder links gewunden sein. 3.4 Serpentinenhieb Spezialfall des Querhiebs EN ISO 6360-3:2005 (D) 6 3.5 Kreuzverzahnung X-Verzahnung Sekundrverzahnung, die die Primrverzahnung kreuzt ANMERKUNG Der Wink
42、el des Dralls ist in den meisten Fllen gleich dem Winkel der Primrverzahnung. Der Drall hat entweder die gleiche Orientierung wie die Primrverzahnung oder zeigt in die entgegengesetzte Richtung. 3.6 Diamantverzahnung Sekundrverzahnung, bei der die Schneidentiefe gleich der Primrverzahnung ist ANMERK
43、UNG Der Winkel des Dralls ist gleich (ungefhr 45) dem Winkel der Primrverzahnung, aber die Orientierung zeigt in die andere Richtung (gegenlufig). 4 Kennzahlen fr besondere Eigenschaften 4.1 Allgemeines Die allgemeinen Eigenschaften des Nummernsystems fr rotierende Instrumente werden in ISO 6360-1 f
44、estgelegt. Die erste und zweite Gruppe mit drei Zahlen in der 15-stelligen Gesamtnummer werden in ISO 6360-1 beschrieben. Die Formen von rotierenden Instrumenten und die dazugehrigen Kennzahlen werden in ISO 6360-2 in der dritten Gruppe beschrieben. Die vierte Gruppe mit drei Zahlen beschreibt die b
45、esonderen Eigenschaften fr Gruppen von Instrumenten. Die besonderen Eigenschaften der Bohrer, Finierer, Frser und chirurgischen Instrumente beziehen sich auf die Verzahnungsart des Arbeitsteils des Instruments. Die Verzahnungsart wird durch eine dreistellige Zahl beschrieben, die an den Stellen 10 b
46、is 12 in der 15-stelligen Gesamtnummer erscheint. Die Kennzahl beschreibt die Verzahnungsart der Bohrer und Frser, einschlielich der chirurgischen Instrumente. 4.2 Verzahnungsarten Die Eigenschaften der Verzahnungsarten am Arbeitsteil beruhen auf Folgendem: a) Art des Instrumentes: Bohrer, Finierer,
47、 Frser, chirurgisches Instrument; BEISPIEL Die Verzahnungsarten sind: Bohrerverzahnung, Finiererverzahnung, Frserverzahnung, Chirurgie-verzahnung. b) Art der Primrverzahnung: 1) Richtung der Primrverzahnung: gerade, links gewunden, rechts gewunden; 2) Schneiderichtung der Primrverzahnung: links schn
48、eidend, rechts schneidend; 3) Grad der Feinheit der Primrverzahnung: sehr fein, fein, mittel, grob, sehr grob; BEISPIEL Die Eigenschaften der Primrverzahnung werden durch mehrere, aufeinander folgende Bezeichnungen, die durch ein Komma getrennt werden, angegeben, z. B. als links gewunden, rechts sch
49、neidend, fein. EN ISO 6360-3:2005 (D) 7 c) Art der Sekundrverzahnung und zustzliche Eigenschaften: Querhieb, Kreuzverzahnung, Diamantver-zahnung, Sgeverzahnung; 1) Richtung des Querhiebs: links gewundener Querhieb, rechts gewundener Querhieb; 2) Grad der Feinheit der Sekundrverzahnung: fein, mittel, grob. BEISPIEL Die Eigenschaften der Sekun
