1、Januar 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINNormenausschuss Papier und Pappe (NPa) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS
2、85.040!$PUH“1455037www.din.deDDIN EN ISO 638Papier, Pappe und Faserstoff Bestimmung des Trockengehaltes Wrmeschrankverfahren (ISO 638:2008);Deutsche Fassung EN ISO 638:2008Paper, board and pulps Determination of dry matter content Oven-drying method (ISO 638:2008);German version EN ISO 638:2008Papie
3、rs, cartons et ptes Dtermination de la teneur en matires sches Mthode par schage ltuve (ISO 638:2008);Version allemande EN ISO 638:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 20638:1993-11www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN ISO 638:2009-01 2 Nationales Vorw
4、ort Die Europische Norm (EN ISO 638:2008) ist durch die bernahme von ISO 638:2008 entstanden. Sie wurde im Europischen Komitee CEN/TC 172 “Faserstoffe, Papier und Pappe“ beraten, dessen Sekretariat beim Normenausschuss Papier und Pappe (NPa) im DIN liegt. Bei der Erarbeitung dieser Europischen Norm
5、hat der Normenausschuss Materialprfung (NMP) mageblich mitgearbeitet. Nationales Spiegelgremium ist hier der NA 062-04-21 GA “Chemisch-technologische Prfverfahren fr Papier, Pappe, Faserstoffe und Chemiezellstoff“. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die ents
6、prechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 186 siehe DIN EN ISO 186 ISO 7213 siehe DIN EN 27213 nderungen Gegenber DIN EN 20638:1993-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Der Anwendungsbereich wurde auf Papier und Pappe erweitert; b) neue Begriffe wurden definiert; c) Abschnitt Probenahme“
7、neu aufgenommen; d) Angaben zur Przision wurden ergnzt; e) Anhang A (informativ) mit der Gleichung zur Berechnung des Feuchtegehaltes wurde ergnzt; f) Norm wurde redaktionell berarbeitet und aktualisiert. Frhere Ausgaben DIN 54352: 1969-08, 1977-10 DIN EN 20638: 1993-11 Nationaler Anhang NA (informa
8、tiv) Literaturhinweise DIN EN ISO 186, Papier und Pappe Probenahme zur Bestimmung der Durchschnittsqualitt DIN EN 27213, Zellstoff-Probenahme fr die Prfung EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 638 Oktober 2008 ICS 85.040; 85.060 Ersatz fr EN 20638:1993 Deutsche Fassung Papier, Pa
9、ppe und Faserstoff Bestimmung des Trockengehaltes Wrmeschrankverfahren (ISO 638:2008) Paper, board and pulps Determination of dry matter content Oven-drying method (ISO 638:2008) Papiers, cartons et ptes Dtermination de la teneur en matires sches Mthode par schage ltuve (ISO 638:2008) Diese Europisc
10、he Norm wurde vom CEN am 13. September 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befi
11、ndliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die v
12、on einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, E
13、stland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. E
14、UROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
15、Ref. Nr. EN ISO 638:2008 DEN ISO 638:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Kurzbeschreibung .5 5 Gerte und Hilfsmittel .6 6 Probenahme .6 7 Probenvorbereitung.6 8 Durchfhrung.6 9 Angabe der Ergebnisse.7 9.1 Berechnung7 10 Przi
16、sion.7 10.1 Wiederholbarkeit7 10.2 Reproduzierbarkeit 8 11 Prfbericht8 Anhang A (informativ) Berechnung des Feuchtegehaltes9 Literaturhinweise . 10 DIN EN ISO 638:2009-01EN ISO 638:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 638:2008) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 6 Paper, board and pulps“ in
17、Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 172 Faserstoffe, Papier und Pappe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 20
18、09, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu iden
19、tifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 20638:1993. Gegenber EN 20638:1993 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Der Anwendungsbereich wurde auf Papier und Pappe erweitert; b) neue Begriffe wurden definiert; c) Abschnitt Probenahme“ neu aufgenommen; d) Angaben zur Przision wurden ergnzt; e) Anhan
20、g A (informativ) mit der Gleichung zur Berechnung des Feuchtegehaltes wurde ergnzt; f) Norm wurde redaktionell berarbeitet und aktualisiert. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, B
21、ulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich
22、 und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 638:2008 wurde vom CEN als EN ISO 638:2008 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 638:2009-01EN ISO 638:2008 (D) 4 Einleitung Die Bestimmung des Trockengehaltes und des Feuchtegehaltes wird fr unterschiedliche Zwecke durchgefhrt. Diese Interna
23、tionale Norm sollte dann benutzt werden, wenn der Trockengehalt fr die Berechnung der Ergebnisse von chemischen Analysen oder physikalischen Prfungen bentigt wird. Ein Beispiel hierfr ist, dass die Ergebnisse von chemischen Analysen fr Cadmium oder Mangan auf Basis des Wrmeschrankverfahrens fr eine
24、Durchschnittsprobe gefordert sind. ISO 2871sollte zum Zweck der Bestimmung des mittleren Feuchtegehaltes und der verschiedenen Feuchtegehalte (Hchst- und Mindestwerte) eines Lieferpostens angewendet werden. Bei der Verarbeitung von Papier und Pappe ist der Feuchtegehalt von Bedeutung, da er einen Pr
25、ozess, wie Drucken und Kopieren etc., beeinflussen kann. Der Feuchtegehalt kann einen Einfluss auf die Wlbung und die Mastabilitt haben. ISO 41193sollte in Laborverfahren Anwendung finden oder dann, wenn in anderen internationalen Normen die Bestimmung der Konzentration von wssriger Faserstoffsuspen
26、sion gefordert ist. DIN EN ISO 638:2009-01EN ISO 638:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt ein Wrmeschrankverfahren fr die Bestimmung des Trockengehaltes von Papier-, Pappe- und Zellstoff-Durchschnittsproben fest. Dieses Verfahren ist auf Papier, Pappe und Zellstoff anwendbar
27、, welche keine nennenswerten Mengen an anderem Material als Wasser aufweisen und welche bei einer Temperatur von (105 2) C nicht flchtig sind. Im Fall von Zellstoff, Papier und Pappe beispielsweise werden Durchschnittsproben fr chemische und physikalische Prfungen im Labor entnommen, wenn gleichzeit
28、ig eine Bestimmung des Trockengehaltes gefordert ist. Dieses Verfahren gilt nicht fr die Bestimmung des Trockengehaltes von Zellstoffsuspensionen oder fr die Bestimmung der verkaufsfhigen Masse von Zellstofflieferposten. ANMERKUNG ISO 2871legt die Bestimmung des Feuchtegehaltes in einem Lieferposten
29、 Papier oder Pappe fest. ISO 41193legt die Bestimmung der Stoffdichte von Faserstoff fest. ISO 801 (alle Teile)2legt die Bestimmung von verkaufsfhigen Massen in Lieferposten fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei dati
30、erten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 186, Paper and board Sampling to determine average quality ISO 7213, Pulps Sampling for testing 3 Begriffe Fr die An
31、wendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Trockengehalt Verhltnis der Masse einer Probe, die bei einer Temperatur von (105 2) C unter definierten Bedingungen bis zu einer konstanten Masse getrocknet wurde, zur Masse der Probe vor dem Trocknen ANMERKUNG Der Trockengehalt wird bliche
32、rweise als Massenanteile in Prozent angegeben. 3.2 konstante Masse Masse, die von einer Probe erreicht wird, nachdem diese bei einer Temperatur von (105 2) C so lange getrocknet wird, bis die Differenz zwischen zwei aufeinanderfolgenden Trocknungen und Wgungen, zwischen denen mindestens die Hlfte de
33、r anfnglichen, zuvor erhaltenen Trocknungszeit liegt, 0,1 % Massenanteile der nicht getrockneten Probe im Zeitpunkt der Probenahme nicht bersteigt 4 Kurzbeschreibung Zellstoff-, Papier- oder Pappeproben werden vor und nach dem Trocknen bis zur konstanten Masse whrend der Zeit der Probenahme gewogen.
34、 Aus der Masse vor und nach der Trocknung wird der Feuchtegehalt berechnet. DIN EN ISO 638:2009-01EN ISO 638:2008 (D) 6 5 Gerte und Hilfsmittel 5.1 Waage, mit einer Fehlergrenze von 1 mg, zum Wgen von Proben von 2 g oder weniger. Fr schwerere Proben auf 0,05 % Massenanteile der ursprnglichen Masse d
35、er feuchten Probe. 5.2 Behlter, wasserdampfdicht, mit dicht schlieendem Deckel, hergestellt aus einem Material (z. B. Glas oder Kunststoff), das seine Eigenschaften unter den Prfbedingungen nicht verndert. 5.3 Temperaturregulierbarer Wrmeschrank, geeignet fr eine einstellbare Lufttemperatur von (105
36、 2) C und ausreichend belftet. 5.4 Exsikkator. 6 Probenahme Falls es notwendig ist, eine Durchschnittsprobe zu entnehmen, ist sicherzustellen, dass diese fr das zu prfende Material reprsentativ ist. Um jegliche Vernderung beim Feuchtegehalt des zu prfenden Materials zu vermeiden, ist besondere Vorsi
37、cht angebracht. Die Herkunft der Durchschnittsprobe und das Verfahren zur Probenahme sind aufzuzeichnen. Die Probenahme fr einen Lieferposten Papier und Pappe muss nach ISO 186, fr die Faserstoffe nach ISO 7213 erfolgen. 7 Probenvorbereitung Die Handhabung der Proben darf nicht mit bloen Hnden erfol
38、gen. Das Handhaben der Proben und der Behlter zum Wgen muss nur mit sauberen, trockenen Gummihandschuhen oder Werkzeugen erfolgen. Zur Bestimmung des Trockengehaltes der eingegangenen Zellstoff-, Papier- oder Pappe-Durchschnittsproben ist jede erhaltene Probe in einen gewogenen Behlter zu platzieren
39、. Dieser ist sofort zu verschlieen. Aus der Durchschnittsprobe sind Proben mit der geforderten flchenbezogenen Masse zu ziehen, welche reprsentativ fr die Durchschnittsprobe sind. Die Gre der Probe ist abhngig von der flchenbezogenen Masse der Durchschnittsprobe. Die Gre kann um 1 g bis 2 g fr Durch
40、schnittsproben mit niedriger flchenbezogener Masse (z. B. Papiere) bis hin zu 50 g fr Durchschnittsproben mit grerer flchenbezogener Masse (z. B. Faserstoffe oder Pappen) variieren. Die Proben sind auf eine geeignete Gre zu schneiden oder zu reien. Dies ist abhngig von dem Prfverfahren, mit dem der
41、Trockengehalt bestimmt werden soll. Bei der Handhabung der Proben muss besondere Vorsicht walten, um jegliche Vernderung des Feuchtegehaltes zu vermeiden. Proben, die in einem wasserdampfdichten Behlter aufbewahrt werden, mssen schnell zugeschnitten und gewogen werden, damit jede Vernderung des Feuc
42、htegehaltes minimiert wird. Fr jede Durchschnittsprobe sind Probenduplikate vorzubereiten. 8 Durchfhrung Alle Wgungen sind entsprechend der geforderten Genauigkeit der Waage (5.1) durchzufhren. Die Probe wird in einem geschlossenen, vorgetrockneten Behlter (5.2), der ebenfalls gewogen ist, gewogen.
43、Nach dem Wgen ist der Behlter zu ffnen und zusammen mit der Probe und dem Deckel in den Wrmeschrank (5.3) zu stellen. Dann wird fr eine ausreichend lange Zeit auf (105 2) C erhitzt, bis eine konstante Masse erreicht ist. DIN EN ISO 638:2009-01EN ISO 638:2008 (D) 7 Der Anfang der Trocknung muss 30 mi
44、n fr Materialien mit einer flchenbezogenen Masse 200 g/m sein und fr Materialien mit einer flchenbezogenen Masse 200 g/m 60 min. Die Ausgangstrocknungszeit, insbesondere fr besonders feuchte Durchschnittsproben, sollte nicht lnger als 16 h sein. Es ist davon auszugehen, dass die Probe eine konstante
45、 Masse erreicht hat, wenn zwei aufeinanderfolgende Wgungen sich untereinander um nicht mehr als 0,1 % Massenanteile der Probe vor dem Trocknen unterscheiden. Die Trocknungszeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden Wgungen muss wenigstens die Hlfte der Ursprungstrocknungszeit betragen. Whrend dieser Tr
46、ocknungszeiten drfen keine neue Proben in den Wrmeschrank gelegt werden. Nach dem Trocknen wird der Deckel auf den Behlter gesetzt und die Probe im Exsikkator (5.4) abgekhlt. Nach dem Abkhlen werden der uere und innere Luftdruck des Behlters durch schnelles halb ffnen und wieder Schlieen des Deckels
47、 ausgeglichen. Dann wird der Behlter einschlielich Inhalt gewogen. Es sind zwei Bestimmungen durchzufhren oder aber so viele, wie in dem Prfverfahren, fr das der Trockengehalt bestimmt werden soll, festgelegt ist. Die Ergebnisse der Doppelbestimmung sollten um nicht mehr als 0,5 % Massenanteile vom
48、Mittelwert abweichen. ANMERKUNG Diese ISO-Norm ist ein Referenzverfahren zur Bestimmung des Trockengehaltes, basierend auf einer Trocknung im Wrmeschrank bei 105 C. Es sind auch andere Trocknungsverfahren gebruchlich (z. B. Mikrowelle, IR-Trocknung etc.), jedoch sind die Ergebnisse dieser Techniken
49、nicht im Einklang mit dieser Internationalen Norm. 9 Angabe der Ergebnisse 9.1 Berechnung Der Trockengehalt wdm, angegeben als Massenanteile in Prozent, ist nach Gleichung (1) zu bestimmen. 10001=mmwdm(1) Dabei ist m0die Masse der Probe vor dem Trocknen, angegeben in Gramm; m1die Masse der Probe nach der Trocknun
