1、Mai 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINNormenausschuss Pigmente und Fllstoffe (NPF) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e
2、.V., Berlin, gestattet.ICS 87.040!,wFF“9843535www.din.deDDIN EN ISO 6504-3Beschichtungsstoffe Bestimmung des Deckvermgens Teil 3: Bestimmung des Kontrastverhltnisses von hellenBeschichtungen bei einer festgelegten Ergiebigkeit (ISO 6504-3:2006);Deutsche Fassung EN ISO 6504-3:2007Paints and varnishes
3、 Determination of hiding power Part 3: Determination of contrast ratio of light-coloured paints at a fixed spreading rate(ISO 6504-3:2006);German version EN ISO 6504-3:2007Peintures et vernis Dtermination du pouvoir masquant Partie 3: Dtermination du rapport de contraste des peintures claires un ren
4、dementsurfacique dtermin (ISO 6504-3:2006);Version allemande EN ISO 6504-3:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 53778-3:1983-08www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN ISO 6504-3:2007-05 2 Nationales Vorwort Die Europische Norm EN ISO 6504-3:2007 fllt in den
5、 Zustndigkeitsbereich des Technischen Komitees CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ (Sekretariat: DIN, Deutschland). Die ihr zu Grunde liegende Internati-onale Norm ISO 6504-3:2006 wurde vom ISO/TC 35/SC 9 General test methods for paints and varnishes“ (Sekretariat: BSI, Vereinigtes Knigreich) im IS
6、O/TC 35 Paints and varnishes“ ausgearbeitet. Die Deutsche Norm DIN EN ISO 6504-3 fllt in den Zustndigkeitsbereich des NAB-Arbeitsausschusses NA 002-00-09 AA Beschichtungen und Beschichtungsstoffe fr mineralische Untergrnde/Kunststoff-dispersionsbeschichtungen“. ISO 6504-3:2006 ersetzt ISO 6504-3:199
7、8, die damit ungltig wird und technisch berarbeitet worden ist. DIN EN ISO 6504, Beschichtungsstoffe Bestimmung des Deckvermgens, besteht aus: Teil 1: Verfahren nach Kubelka-Munk fr weie und helle Lacke und Anstrichstoffe Teil 3: Bestimmung des Kontrastverhltnisses von hellen Beschichtungen bei eine
8、r festgelegten Ergie-bigkeit Der Normungsinhalt, den Teil 2 ursprnglich enthalten sollte, ist nun in DIN EN ISO 2814, Beschichtungs- stoffe Vergleich des Kontrastverhltnisses (Deckvermgens) von Beschichtungen des gleichen Typs und der gleichen Farbe, enthalten. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Intern
9、ationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1513 siehe DIN EN ISO 1513 ISO 2811-1 siehe DIN EN ISO 2811-1 ISO 2811-2 siehe DIN EN ISO 2811-2 ISO 2811-3 siehe DIN EN ISO 2811-3 ISO 2811-4 siehe DIN EN ISO 2811-4 ISO 3251 siehe DIN EN ISO 3251 ISO 4618 s
10、iehe DIN EN ISO 4618 ISO 15528 siehe DIN EN ISO 15528 nderungen Gegenber DIN 53778-3:1983-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Bestimmung des Kontrastverhltnisses wird auf die durchschnittliche Ergiebigkeit, in Quadratmeter je Liter, nach Herstellerangabe statt bei festgelegter Auftragsm
11、enge (300 g/m2) bezogen; b) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 53778-3: 1976-09, 1983-08 DIN EN ISO 6504-3:2007-05 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 1513, Lacke und Anstrichstoffe Vorprfung und Vorbereitung von Proben fr weitere Prfungen DIN E
12、N ISO 2811-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Dichte Teil 1: Pyknometer-Verfahren DIN EN ISO 2811-2, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Dichte Teil 2: Tauchkrper-Verfahren DIN EN ISO 2811-3, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Dichte Teil 3: Schwingungsverfahren DIN EN ISO 2811-4, Beschichtungssto
13、ffe Bestimmung der Dichte Teil 4: Druckzylinder-Verfahren DIN EN ISO 3251, Beschichtungsstoffe und Kunststoffe Bestimmung des Gehaltes an nichtflchtigen Anteilen DIN EN ISO 4618, Beschichtungsstoffe Begriffe DIN EN ISO 15528, Beschichtungsstoffe und Rohstoffe fr Beschichtungsstoffe Probenahme DIN EN
14、 ISO 6504-3:2007-05 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 6504-3 Februar 2007 ICS 87.040 Deutsche Fassung Beschichtungsstoffe Bestimmung des Deckvermgens Teil 3: Bestimmung des Kontrastverhltnisses von hellen Beschichtungen bei einer festgelegten Ergiebigkeit (ISO 6504
15、-3:2006) Paints and varnishes Determination of hiding power Part 3: Determination of contrast ratio of light-coloured paints at a fixed spreading rate (ISO 6504-3:2006) Peintures et vernis Dtermination du pouvoir masquant Partie 3: Dtermination du rapport de contraste des peintures claires un rendem
16、ent surfacique dtermin (ISO 6504-3:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Januar 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nati
17、onalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz
18、sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstit
19、ute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Repub
20、lik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 6504-3:2007 DEUROPISCHES KOMITEE
21、FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN ISO 6504-3:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Kurzbeschreibung .6 5 Gerte6 6 Probenahme .7 7 Durchfhrung.7 8 Przision 10 9 Prfbericht. 11 EN
22、 ISO 6504-3:2007 (D) 3 Vorwort Der Text von ISO 6504-3:2006 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 35 Paints and varnishes“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 6504-3:2006 durch das Technische Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ bernommen, dessen Sekret
23、ariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der
24、 CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwe
25、gen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 6504-3:2006 wurde vom CEN als EN ISO 6504-3:2007 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 6504-3:2007 (D)
26、4 Einleitung Um das Kontrastverhltnis von Beschichtungen zu bestimmen, stehen zwei alternative Verfahren zur Vorbereitung und Messung der zu prfenden Beschichtung zur Verfgung: a) Auftragen des Beschichtungsstoffs auf farblose, transparente Polyesterfolie und anschlieendes Auflegen der beschichteten
27、 Folie auf schwarzweie Glasplatten; b) direktes Auftragen auf schwarzweie Karten, z. B. Morest-Karten. Da verschiedene Anwender mit ein und demselben Abziehgert sehr unterschiedliche Schichtdicken erzielen, ist ein absolutes Verfahren zum Bestimmen des Deckvermgens erforderlich. Gemeinsame Untersuch
28、ungen von Experten in verschiedenen Lndern haben gezeigt, dass sich durch die Bestimmung des Kontrastverhltnisses fr eine genau festgelegte Ergiebigkeit mittels Interpolation der Messwerte fr zwei oder mehr Schichtdicken reproduzierbare Ergebnisse erzielen lassen. Fr diesen Teil von ISO 6504 wurde e
29、ine Ergiebigkeit von 20 m2/l (Flssigschichtdicke 50 m) als Mittelwert fr den Streichauftrag eines frei flieenden Beschichtungsstoffs auf einer glatten, nicht porsen Oberflche gewhlt. Fr bestimmte Beschichtungsstoffe, die normalerweise mit anderen Schichtdicken verwendet werden, z. B. Industrie-Email
30、lacke und Druckfarben, knnen die betroffenen Parteien auch eine andere Ergiebigkeit vereinbaren. Weitere gemeinsame Versuche haben ergeben, dass die Reproduzierbarkeit bei Auftragen des Beschichtungsstoffes auf Polyesterfolie hher ist als direkt auf schwarzweie Kontrollkarten, obwohl letzteres Verfa
31、hren leichter zu handhaben ist. In diesem Teil von ISO 6504 werden beide Verfahren bercksichtigt. Die Verfahren resultieren aus der Beobachtung, dass das Kontrastverhltnis annhernd eine lineare Funktion des reziproken Wertes der Ergiebigkeit ist. Dies gilt fr eine Ergiebigkeit innerhalb eines einges
32、chrnkten Schichtdickenbereiches, der beim Auftragen von weien oder hellfarbigen Beschichtungsstoffen blich ist. Es ist daher mglich, mit zufrieden stellender Genauigkeit graphisch oder durch Berechnung auf einem Computer zwischen den Ergebnissen von unterschiedlichen Schichtdicken zu interpolieren.
33、Da die Flssigschichtdicke nicht immer direkt bestimmt wird, enthalten die Verfahren nach diesem Teil von ISO 6504 die Bestimmung der Masse der trockenen Beschichtung je Flcheneinheit und die Berechnung der entsprechenden Flssigschichtdicke. Fr letztere Berechnung sind die Werte fr die Dichte der fls
34、sigen Beschichtung und der Gehalt der nichtflchtigen Massenanteile in Prozent erforderlich. Die Bestimmung dieser Werte durch die in den entsprechenden Internationalen Normen festgelegten Verfahren wurde vorgeschrieben. Jedoch wird fr bestimmte Beschichtungstoffe anerkannt, dass die Bestimmung des n
35、ichtflchtigen Anteils nach ISO 3251 nicht exakt der Massenderung in einer Schicht whrend des Trocknens/Hrtens unter den Bedingungen des vorliegenden Prfverfahrens entspricht. Jegliche Fehler, die durch diese Abweichung bei den Ergebnissen entstehen, sollten fr alle Prflaboratorien einheitlich sein,
36、allerdings sollten sie den Vergleich von gleichartigen Beschichtungsstoffen nicht beeintrchtigen. EN ISO 6504-3:2007 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 6504 beschreibt Verfahren zum Bestimmen des Deckvermgens (durch Messen des Kontrastverhltnisses) weier oder heller Beschichtungsstoffe mi
37、t einem Y-Farbwert von mehr als 25, die mit einer Ergiebigkeit von 20 m2/l auf festgelegte schwarzweie Kontrollkarten oder farblose, transparente Polyesterfolie aufgetragen werden, wobei im letzteren Fall der Y-Farbwert anschlieend ber festgelegten schwarzweien Glasplatten gemessen wird. 2 Normative
38、 Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1513, P
39、aints and varnishes Examination and preparation of samples for testing ISO 2811-1, Paints and varnishes Determination of density Part 1: Pyknometer method ISO 2811-2, Paints and varnishes Determination of density Part 2: Immersed body (plummer) method ISO 2811-3, Paints and varnishes Determination o
40、f density Part 3: Oscillation method ISO 2811-4, Paints and varnishes Determination of density Part 4: Pressure cup method ISO 3251, Paints, varnishes and plastics Determination of non-volatile-matter content ISO 4618, Paints and varnishes Terms and definitions ISO 7724-2, Paints and varnishes Color
41、imetry Part 2: Colour measurement ISO 15528, Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes Sampling 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Ergiebigkeit Flche, die mit einer bestimmten Menge eines Beschichtungsstoffes mit einer Beschichtung in d
42、er erforderlichen Trockenschichtdicke versehen werden kann ANMERKUNG 1 Die Ergiebigkeit wird in m2/l oder m2/kg angegeben. ANMERKUNG 2 Siehe auch Verbrauch, praktische Ergiebigkeit und theoretische Ergiebigkeit. ISO 4618 3.2 praktische Ergiebigkeit Ergiebigkeit, die beim Beschichten eines bestimmten
43、 Substrates in der Praxis erhalten wird ISO 4618 3.3 theoretische Ergiebigkeit allein aus dem Volumen der nichtflchtigen Anteile berechnete Ergiebigkeit ISO 4618 EN ISO 6504-3:2007 (D) 6 4 Kurzbeschreibung Bei Verfahren A werden beschichtete transparente Polyesterfolien auf einer schwarzen und weien
44、 Glasplatte befestigt. Die Farbwerte der beschichteten Folien werden ber den weien und schwarzen Flchen gemessen. Das Kontrastverhltnis wird als Verhltnis der Farbwerte auf den weien und schwarzen Flchen jeder beschichteten Folie berechnet. Bei Verfahren B werden schwarzweie Karten beschichtet. Die
45、Farbwerte jeder beschichteten Karte werden ber den schwarzen und weien Flchen gemessen. Das Kontrastverhltnis wird als Verhltnis der Farbwerte auf den weien und schwarzen Flchen jeder Karten berechnet. 5 Gerte bliches Labor- und Glasgert, zusammen mit: 5.1 Substrat, das den Anforderungen nach 5.1.1
46、oder 5.1.2 entspricht. 5.1.1 Farblose, transparente Polyesterfolie (Verfahren A), unbehandelt, von 30 m bis 50 m Dicke und mindestens 100 mm 150 mm Gre. ANMERKUNG Die Verwendung dickerer Folien darf gegebenenfalls zwischen den Parteien vereinbart werden. 5.1.2 Schwarzweie Karten (Verfahren B), gleic
47、h groe Karten von mindestens 100 mm 200 mm Gre, so bedruckt und lackiert, dass nebeneinander liegende schwarze und weie Flchen entstehen, die durch lsemittelhaltige oder wasserverdnnbare Beschichtungsstoffe gut benetzt werden, aber in die Karten nicht eindringen. Die schwarzen und weien Flchen mssen
48、 jeweils mindestens 80 mm 80 mm gro sein. Falls nicht anders vereinbart, muss der Y-Farbwert der weien Flchen auf den Karten, gemessen ber einer weien Flche mit einem Reflektometer oder Spektrometer nach 5.3, 80 2 betragen. Wenn nicht anders vereinbart, darf der Y-Farbwert der schwarzen Flchen nicht ber 5 liegen. Um Fehler durch Abweichungen zwischen den Karten unterschiedlicher Partien zu vermeiden, mssen die fr die Prfung verwendeten Karten alle derselben Partie entnommen werden. 5.2 Aufziehgert: Mehrere Aufziehgerte, mit denen die einheitlichen Beschichtungen mit Flssig-schichtdicke
