1、Juli 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.70!%V+“2510895www.din.deDIN EN ISO 6803Gummi- oder Kunststoffschluche und -schlau
2、chleitungen Hydraulik-Druck-Impulsprfung ohne Biegung (ISO 6803:2017);Deutsche Fassung EN ISO 6803:2017Rubber or plastics hoses and hose assemblies Hydraulic-pressure impulse test without flexing (ISO 6803:2017);German version EN ISO 6803:2017Tuyaux et flexibles en caoutchouc ou en plastique Essai d
3、impulsions de pression hydraulique sans flexion (ISO 6803:2017);Version allemande EN ISO 6803:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 6803:2010-01www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDDIN-Normenausschuss Elastomer-Technik (NET)DIN EN ISO 6803:2017-07 2 Nati
4、onales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 6803:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 45 Rubber and rubber products“, Unterkomitee SC 1, Rubber and plastics hoses and hose assemblies“, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 218 Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen“ era
5、rbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige nationale Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 045-02-12 AA Gummi- und Kunststoffschluche sowie Schlauchleitungen (Spiegelgremium zu CEN/TC 218, ISO/TC 45/SC 1)“ im DIN-Normenausschuss Elastomer-Technik (
6、NET). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 3448 siehe DIN EN ISO 3448 ISO 8330 siehe DIN EN ISO 8330 nderungen Gegenber DIN EN ISO 6803:2010-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) redaktionelle und
7、 technische berarbeitung; b) Abschnitt 2 berarbeitet; c) Abschnitt 3 berarbeitet; d) Abschnitt 4.1, Verweisung auf erweitertes Prfverfahren in 8.2; e) Abschnitt 8.2, Aufnahme eines erweiterten Prfverfahrens (Leckageprfung in Abkhlphase), Verfahren im Anhang A beschrieben; f) Bild 2 und Bild 3 berarb
8、eitet, auerdem folgen sie nicht mehr nach Abschnitt 9, sondern nach Abschnitt 10; g) Anhang A neu aufgenommen, h) Literaturhinweise aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 6803: 1997-06, 2010-01 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 3448, Flssige Industrieschmierstoffe ISO-V
9、iskosittsklassifikation DIN EN ISO 8330, Gummi- oder Kunststoffschluche und -schlauchleitungen Vokabular EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 6803 Mrz 2017 ICS 23.040.70; 23.100.40 Ersatz fr EN ISO 6803:2008Deutsche Fassung Gummi- oder Kunststoffschluche und -schlauchleitungen Hy
10、draulik-Druck-Impulsprfung ohne Biegung (ISO 6803:2017) Rubber or plastics hoses and hose assemblies Hydraulic-pressure impulse test without flexing (ISO 6803:2017) Tuyaux et flexibles en caoutchouc ou en plastique Essai dimpulsions de pression hydraulique sans flexion (ISO 6803:2017) Diese Europisc
11、he Norm wurde vom CEN am 10. September 2016 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand bef
12、indliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
13、 die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschl
14、and, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spani
15、en, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in
16、 welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 6803:2017 DEN ISO 6803:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 Vorwort 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 5 4 Prfvorrichtung . 5 5 Prfflssigkeit
17、6 6 Prftemperatur 6 7 Prfkrper . 6 8 Durchfhrung 7 9 Angabe der Ergebnisse 8 10 Prfbericht . 8 (informativ) Verfahren fr einen Leckagetest whrend einer optionalen Anhang AAbkhlungsphase 11 Literaturhinweise . 12 DIN EN ISO 6803:2017-07EN ISO 6803:2017 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN IS
18、O 6803:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 45 Rubber and rubber products“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 218 Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat von BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen
19、 Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte be
20、rhren knnen. CEN und/oder CENELEC ist/sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 6803:2008. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europ
21、ische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schwede
22、n, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 6803:2017 wurde von CEN als EN ISO 6803:2017 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 6803:2017-07EN ISO 6803:2017 (D) 4 Vorwort ISO (d
23、ie Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgefhrt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem The
24、ma hat, fr welches ein Technisches Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission
25、 (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen. Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die fr die weitere Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die fr die verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwe
26、ndigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument wurde in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe www.iso.org/directives). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. ISO ist nicht
27、 dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Details zu allen whrend der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklrungen (siehe www.iso.org/patents). Jeder in die
28、sem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender angegeben und stellt keine Anerkennung dar. Eine Erluterung der Bedeutung ISO-spezifischer Benennungen und Ausdrcke, die sich auf Konformittsbewertung beziehen, sowie Informationen ber die Beachtung der Grundstze der We
29、lthandelsorganisation (WTO) zu technischen Handelshemmnissen (TBT, en: Technical Barriers to Trade) durch ISO enthlt der folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html. Das fr dieses Dokument verantwortliche Komitee ist ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Unterkomitee SC 1, Rubber and plastics hose
30、s and hose assemblies. Diese vierte Ausgabe ersetzt die dritte Ausgabe (ISO 6803:2008), welche technisch berarbeitet wurde, es schliet ein Prfverfahren whrend der Abkhlungsphase wie in 4.1 und 8.2 angegeben ein. DIN EN ISO 6803:2017-07EN ISO 6803:2017 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument beschr
31、eibt Druckimpulsprfungen ohne Biegung bei hohen und niedrigen Impulsdrcken fr Hydraulikschlauchleitungen aus Gummi oder Kunststoff. Die Hochdruckprfung wird bei Drcken ber 3 MPa und die Niedrigdruckprfung bei Drcken von 1,5 MPa bis 3 MPa durchgefhrt. Das Prfverfahren ist anwendbar fr Hydraulikschlau
32、chleitungen, die whrend des Betriebes pulsierenden Drcken ausgesetzt sind, die in den Produktanforderungen enthalten sind. ANMERKUNG Druckimpulsprfverfahren mit wechselnder Biegung sind in ISO 6802 enthalten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug g
33、enommen, dass einige Teile davon oder ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). I
34、SO 3448, Industrial liquid lubricants ISO viscosity classification ISO 8330, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Vocabulary ISO/TR 11340, Rubber and rubber products Hydraulic hose assemblies External leakage classification for hydraulic systems 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments
35、gelten die Begriffe nach ISO 8330. ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken zur Verwendung in der Normung unter den folgenden Adressen bereit: IEC Electropedia: unter http:/www.electropedia.org/ ISO Online Browsing Platform: unter http:/www.iso.org/obp 4 Prfvorrichtung 4.1 Vorrichtung zur Dru
36、ckbeaufschlagung, die es ermglicht, den Prfkrper mit Hilfe einer durch ihn flieenden Hydraulikflssigkeit mit einem pulsierenden Druck bei einer in 8.2 festgelegten Frequenz zu belasten, wobei die erforderliche Prftemperatur der Flssigkeit beibehalten wird. Jeder Druckzyklus muss innerhalb der in Bil
37、d 2 (bei Hochdruckprfungen) oder Bild 3 (bei Niedrigdruckprfungen) dargestellten Grenzabweichungen liegen. Der Nennwert der Druckanstiegsgeschwindigkeit bei der Hochdruckprfung wird nach Gleichung (1) in Bild 2 berechnet. Die Druckanstiegsgeschwindigkeit bei der Niedrigdruckprfung muss derart ausgel
38、egt sein, dass der Druckimpuls innerhalb der Umhllungskurve liegt (siehe Bild 3). 4.2 Messschreiber, digitale Speichermglichkeit oder Oszillograph, geeignet zum Messen der Druck-zyklen, um sicherzustellen, dass die Wellenform innerhalb der in Bild 2 oder Bild 3 abgebildeten Umhllungskurven liegt. Da
39、s Aufzeichnungsgert muss eine Eigenfrequenz von mehr als 250 Hz haben und so gedmpft sein, dass sich eine Anzeige ergibt, die innerhalb von 5 % bis zum 0,6-fachen Wert der Eigenfrequenz abgeflacht ist. DIN EN ISO 6803:2017-07EN ISO 6803:2017 (D) 6 5 Prfflssigkeit Gewhlt wird eine Prfflssigkeit, vorz
40、ugsweise mit einer kinematischen Viskositt von 32 mm2s-1bis 100 mm2s-1bei 40 C (d. h. von Klasse ISO VG 32 bis ISO VG 100 nach ISO 3448), die mit einer Flie-geschwindigkeit zirkuliert, bei der eine einheitliche Flssigkeitstemperatur innerhalb des Prfkrpers aufrechterhalten wird. Andere Flssigkeiten
41、drfen verwendet werden, sofern dies zwischen dem Kunden und dem Hersteller vereinbart wurde. 6 Prftemperatur Die Prftemperatur wird in der Regel in der einschlgigen Schlauch-Norm festgelegt. Wenn die Prf-temperatur nicht in der Schlauch-Norm festgelegt ist, sind die folgenden Temperaturen vorzugswei
42、se anzuwenden: 85 C, 100 C, 120 C, 125 C, 135 C, 150 C Die Prfflssigkeit muss mit der festgelegten bzw. der gewhlten Temperatur mit einer Grenzabweichung von 3 C durch den Prfkrper flieen. Das Khlen oder Heizen der Prfkammer ist nicht erlaubt, es sei denn, in den einschlgigen Normen wird die Durchfh
43、rung der Prfung mit synthetischen Prfflssigkeiten bei Temperaturen oberhalb von 150 C gefordert. Wenn solche hohen Temperaturen erforderlich sind, dann braucht die Prfflssigkeit nicht zu zirkulieren, sofern sowohl die Flssigkeit als auch der Prfkrper im Inneren der Prfkammer extern auf die gewhlte T
44、emperatur mit einer Grenzabweichung von 5 C erwrmt werden. 7 Prfkrper 7.1 Die Prfkrper mssen aus einer vollstndigen Schlauchleitung mit geeigneten Endarmaturen bestehen. Sofern nicht anders festgelegt, werden vier nicht gealterte Schlauchleitungen mit Endarmaturen, die fr hchstens 30 Tage angeschlos
45、sen waren, geprft. Sofern die einschlgige Norm eine entsprechende Anforderung enthlt, werden auch gealterte Schlauchleitungen geprft. 7.2 Die bentigte freie Lnge des Schlauchprfkrpers, wie in Bild 1 gezeigt, wird berechnet Fr Werte von d kleiner als 25,4 mm wird d = 25,4 mm fr den Ausdruck +2d in de
46、r Gleichung fr die freie Schlauchlnge verwendet, sodass der Schlauch zwischen der Armaturenschelle und dem Beginn des Biege-radius gerade ist. Die tatschliche freie Schlauchlnge muss mit der berechneten freien Schlauchlnge innerhalb von +10% oder +80mm, je nachdem, was grer ist, bereinstimmen. DIN E
47、N ISO 6803:2017-07EN ISO 6803:2017 (D) 7 a) Schlauchgren bis einschlielich 22 mm Nenninnendurchmesser b) Schlauchgren ber 22 mm Nenninnen-durchmesser Legende r kleinster Biegeradius d Auendurchmesser des Schlauches Bild 1 Prfkrper fr die Druckimpulsprfung 8 Durchfhrung 8.1 Die Prfkrper werden mit de
48、r Prfvorrichtung verbunden. Die Prfkrper mssen entsprechend Bild 1 montiert werden, d. h. Schlauchprfkrper mit einem Nenninnendurchmesser bis einschlielich 22 mm mssen um 180 und Schlauchprfkrper mit einem Nenninnendurchmesser ber 22 mm mssen um 90 gebogen werden. 8.2 Die Prfflssigkeit wird auf Prftemperatur erwrmt, und anschlieend wird ein pulsierender Duck mit einer gleichfrmigen Frequenz zwischen 0,5 Hz und 1,3 Hz bei der Hochdruckprfung und zwischen 0,2 Hz und 1,0 Hz bei der Niedrigdruckprfung auf die Innenseite der Schlauchleitungen aufgebracht. Die verwendete Druckimpulsfrequenz wird
