1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.70!%V“2578851www.din.deDIN EN ISO 6806Gummischluche und Schlauchleitungen f
2、r den Einsatz in lbrennern Anforderung (ISO 6806:2017);Deutsche Fassung EN ISO 6806:2017Rubber hoses and hose assemblies for use in oil burners Specification (ISO 6806:2017);German version EN ISO 6806:2017Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour brleurs fuel Spcifications (ISO 6806:2017);Version allem
3、ande EN ISO 6806:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 6806:2014-12www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDDIN-Normenausschuss Tankanlagen (NATank)DIN-Normenausschuss Elastomer-Technik (NET)DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik sowie deren Sicherhei
4、t (NHRS)DIN EN ISO 6806:2017-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 6806:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 45 Rubber and rubber products“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 218 Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vo
5、n BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 104-02-01 AA Schlauchleitungen“ im DIN-Normenausschuss Tankanlagen (NATank). Fr die in diesem Dokument zitierten internationalen Dokumente wird im Folgenden auf die entsprechenden deutsche
6、n Dokumente hingewiesen: ISO 48 siehe DIN ISO 48 ISO 1307 siehe DIN EN ISO 1307 ISO 1402 siehe DIN EN ISO 1402 ISO 1817 siehe DIN ISO 1817 ISO 4671 siehe DIN EN ISO 4671 ISO 7326 siehe DIN EN ISO 7326 ISO 8330 siehe DIN EN ISO 8330 ISO 10619-2:2011 siehe DIN EN ISO 10619-2:2012-10 nderungen Gegenber
7、 DIN EN ISO 6806:2014-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Tabelle 3 (Physikalische Anforderungen an Innenschicht und Auenschicht) wurde gendert; b) Abschnitt 10 (Kennzeichnung) wurde gendert. Frhere Ausgaben DIN 4798-1: 1976-11 DIN 4798: 1988-01 DIN EN ISO 6806: 1996-01, 2014-12 DIN EN ISO
8、6806:2017-09 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 1307, Gummi- und Kunststoffschluche Schlauchmae, Kleinst- und Grt-Innendurchmesser, und Toleranzen bei abgelngten Schluchen DIN EN ISO 1402, Gummi- und Kunststoffschluche und Schlauchleitungen Hydrostatische Prfung DIN EN
9、ISO 4671, Gummi- und Kunststoffschluche und schlauchleitungen Verfahren zur Messung der Mae von Schluchen und Lngen von Schlauchleitungen DIN EN ISO 7326, Gummi- und Kunststoffschluche Bestimmung der Ozonbestndigkeit unter statischen Bedingungen DIN EN ISO 8330, Gummi- und Kunststoffschluche und -sc
10、hlauchleitungen Vokabular DIN EN ISO 10619-2:2012-10, Gummi- und Kunststoffschluche mit und ohne Einlage Bestimmung der Biegsamkeit und Steifigkeit Teil 2: Biegeprfungen bei Temperaturen unterhalb der Umgebungstemperatur (ISO 10619-2:2011); Deutsche Fassung EN ISO 10619-2:2011 DIN ISO 48, Elastomere
11、 oder thermoplastische Elastomere Bestimmung der Hrte (Hrte zwischen 10 IRHD und 100 IRHD) DIN ISO 1817, Elastomere oder thermoplastische Elastomere Bestimmung des Verhaltens gegenber Flssigkeiten DIN EN ISO 6806:2017-09 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 6806 Juni
12、2017 ICS 83.140.40; 27.060.10 Ersatz fr EN ISO 6806:2014Deutsche Fassung Gummischluche und Schlauchleitungen fr den Einsatz in lbrennern Anforderung (ISO 6806:2017) Rubber hoses and hose assemblies for use in oil burners Specification (ISO 6806:2017) Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour brleurs fu
13、el Spcifications (ISO 6806:2017) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 3. Februar 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen
14、Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsi
15、sch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitu
16、te von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schw
17、eiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 20
18、17 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 6806:2017 DEN ISO 6806:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort . 3 Vorwort 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begrif
19、fe 5 4 Aufbau 6 5 Mae und Grenzabmae 6 5.1 Innendurchmesser . 6 5.2 Biegeradien 7 5.3 Dicke von Innenschicht und Auenschicht 7 6 Physikalische Anforderungen an Innenschicht und Auenschicht . 7 7 Physikalische Anforderungen an Schluche und Schlauchleitungen 8 7.1 Hydrostatische Prfungen 8 7.1.1 Prfun
20、g bei Prfdruck 8 7.1.2 Berstdruckprfung 8 7.2 Quellverhalten gegenber l . 8 7.3 Auendruckprfung . 8 7.4 Biegsamkeit bei niedrigen Temperaturen . 8 7.5 Verhalten gegenber Brandeinwirkung . 8 7.6 Verhalten gegenber Ozon (nur Auenschicht) 8 7.7 Impulsprfung 9 8 Prfhufigkeit . 9 9 Typprfungen 9 10 Kennz
21、eichnung . 9 (normativ) Prfhufigkeit . 10 Anhang A(informativ) Produktionsprfungen . 11 Anhang B(normativ) Bestimmung des Quellverhaltens gegenber l 12 Anhang C(normativ) Bestimmung der Formbestndigkeit bei Auendruck . 13 Anhang D(normativ) Bestimmung des Verhaltens gegenber Brandeinwirkung . 15 Anh
22、ang E(normativ) Druckimpulsprfung 17 Anhang FLiteraturhinweise . 18 DIN EN ISO 6806:2017-09 EN ISO 6806:2017 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 6806:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 45 Rubber and rubber products“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 218 Gummi
23、- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat von BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2017, und etwaige entgegenstehende
24、nationale Normen mssen bis Dezember 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 68
25、06:2014. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland
26、, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 6806:2017
27、 wurde von CEN als EN ISO 6806:2017 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 6806:2017-09 EN ISO 6806:2017 (D) 4 Vorwort ISO (die Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internat
28、ionalen Normen wird blicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgefhrt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem Thema hat, fr welches ein Technisches Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisati
29、onen, die in engem Kontakt mit ISO stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen. Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die fr die weitere
30、Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die unterschiedlichen Annahmekriterien fr die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses Dokument wurde in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erar
31、beitet (siehe www.iso.org/directives). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Details zu allen whrend der Entwicklung des Dokuments id
32、entifizierten Patentrechten finden sich in der Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklrungen (siehe www.iso.org/patents). Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und bedeutet keine Anerkennung. Eine Erluterung zum freiwilligen C
33、harakter von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und Ausdrcke in Bezug auf Konformittsbewertungen, sowie Informationen darber, wie ISO die Grundstze der Welthandelsorganisation (WTO) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse (TBT) bercksichtigt, enthlt der folgende Link www.iso.org/iso/f
34、oreword.html. Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Unterkomitee SC 1, Rubber and plastics hoses and hose assemblies, erarbeitet. Diese vierte Ausgabe ersetzt die dritte Ausgabe (ISO 6806:2014), die technisch berarbeitet wurde. Die wesentlichen nderunge
35、n im Vergleich zur Vorgngerausgabe sind folgende: Tabelle 3 wurde gendert. Abschnitt 10 wurde gendert. DIN EN ISO 6806:2017-09 EN ISO 6806:2017 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt die Mindestanforderungen an Gummischluche und -schlauchleitungen zum Einsatz in lbrennern fest. Es werden die
36、 folgenden zwei Typen von Schlauchleitungen festgelegt: Typ 1: Schlauchleitungen fr Vor- und Rcklauf, jedoch nicht fr den Einbau zwischen lbrennerpumpe und Dsenstock; maximaler Betriebsdruck 1,0 MPa (10 bar); maximale ltemperatur 100 C. Typ 2: Schlauchleitungen fr den Einbau zwischen lbrennerpumpe u
37、nd Dsenstock; maximaler Betriebsdruck 4,0 MPa (40 bar); maximale ltemperatur 100 C. Die in diesem Dokument festgelegten Schlauchleitungen sind, ohne besondere Beurteilung, nicht fr eine andere Anwendung als in lbrennern vorgesehen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente werden im Text in s
38、olcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon oder ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschliel
39、ich aller nderungen). ISO 48, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of hardness (hardness between 10 IRHD and 100 IRHD) ISO 1307, Rubber and plastics hoses Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and tolerances on cut-to-length hoses ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose
40、 assemblies Hydrostatic testing ISO 1436, Rubber hoses and hose assemblies Wire-braid-reinforced hydraulic types for oil-based or water-based fluids Specification ISO 1817, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of the effect of liquids ISO 4671, Rubber and plastics hoses and hose assembl
41、ies Methods of measurement of the dimensions of hoses and the lengths of hose assemblies ISO 7326, Rubber and plastics hoses Assessment of ozone resistance under static conditions ISO 8330, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Vocabulary ISO 10619-2:2011, Rubber and plastics hoses and tubin
42、g Measurement of flexibility and stiffness Part 2: Bending tests at sub-ambient temperatures 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 8330. ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken fr die Verwendung in der Normung unter den folgenden Adressen bereit: IEC Elect
43、ropedia: unter http:/www.electropedia.org/ ISO Online Browsing Platform: unter http:/www.iso.org/obp DIN EN ISO 6806:2017-09 EN ISO 6806:2017 (D) 6 4 Aufbau Schluche nach diesem Dokument mssen entweder bestehen aus: a) einer glatten Gummi-Innenschicht und einem ueren korrosionsbestndigen Metalldraht
44、geflecht; oder b) einer glatten Gummi-Innenschicht, einer Verstrkung, die aus einer oder mehreren Textilschichten oder einem korrosionsbestndigen Metalldrahtgeflecht besteht, und einer Gummi-Auenschicht. Die Schluche mssen mit fest verbundenen Armaturen versehen sein. Sowohl die Armaturen als auch d
45、as Metalldrahtgeflecht mssen ber einen geeigneten Korrosionsschutz verfgen. Die verwendeten Metalle drfen keine schdigende Wirkung auf die Gummibestandteile ausben. 5 Mae und Grenzabmae 5.1 Innendurchmesser Der Innendurchmesser des Schlauchs muss mit den in Tabelle 1 angegeben Maen und Grenzabmaen b
46、ereinstimmen, die in Bezug auf das Nennma mit ISO 1307 bereinstimmen. Tabelle 1 Nennma Nennma Innendurchmesser Grenzabma mm mm 5 5 0,5 6,3 6,3 0,75 8 8 10 10 12,5 12,5 16 16 20 20 25 25 1,25 DIN EN ISO 6806:2017-09 EN ISO 6806:2017 (D) 7 5.2 Biegeradien Die Schluche drfen nicht mit kleineren Biegera
47、dien gebogen werden als mit den in Tabelle 2 festgelegten Mindestbiegeradien, gemessen an der Innenseite der Krmmung. Tabelle 2 Mindestbiegeradien Nennma Mindestbiegeradius mm 5 50 6,3 60 8 75 10 80 12,5 105 16 120 20 145 25 165 5.3 Dicke von Innenschicht und Auenschicht Bei der Messung nach ISO 467
48、1 darf die minimale Dicke der Innenschicht und der Auenschicht nicht weniger als 1,7 mm bzw. 1,3 mm betragen. 6 Physikalische Anforderungen an Innenschicht und Auenschicht Wenn die Prfung entsprechend den angegebenen Prfverfahren erfolgt, mssen sowohl die Innenschicht als auch die Auenschicht den Anforderungen in Tabelle 3 entsprechen. Tabelle 3 Physikalische Anforderungen an Innenschicht und Auenschicht Eigenschaft Anforderung Prfverfahren lbestndigkeit: ISO 1817 Volumennderung: 72 02 h in l Nr. 3 Innenschicht 5 % bis +15 % bei (70 1) C fr Typ 1 Auenschicht 5 % bis +60 % bei
