1、h DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN ISO 7287 : 2003-05Preisgr. 10 Vertr.-Nr. 2310Mai 20
2、03DEUTSCHE NORMBildzeichen fr Einrichtungenzum thermischen Schneiden(ISO 7287:2002)Deutsche Fassung EN ISO 7287:2002EN ISO 7287Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.ICS 01.080.20; 25.160.30 Ersatz frDIN EN ISO 7287:1995-05Graphical symbols for thermal cutting e
3、quipment(ISO 7287:2002);German version EN ISO 7287:2002Symboles graphiques pour quipements de coupage thermique(ISO 7287:2002);Version allemande EN ISO 7287:2002Die Europische Norm EN ISO 7287:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese Norm wurde von ISO/TC 44/SC 8 Einrichtunge
4、n zum Gasschweien, Schneiden und verwandteVerfahren“ erarbeitet und von CEN/TC 121 Schweien“ identisch bernommen. Da ISO 7287 dreisprachigverffentlicht wurde, enthlt auch die vorliegende Norm den Text in Deutsch, Englisch und Franzsisch.Das zustndige nationale Normungsgremium ist der Gemeinschaftsau
5、sschuss DIN/DVS AA 7.2/AG V 5Thermisches Schneiden“ im Normenausschuss Schweitechnik (NAS).Fr die im Abschnitt 2 dieser Norm aufgefhrten Normen wird auf die entsprechenden Deutschen Normenhingewiesen:ISO 3461-1 siehe DIN ISO 3461-1*)ISO 7000 keine vergleichbare nationale NormISO81714-1 sieheDINENISO
6、81714-1*)IEC 60417-2 siehe DIN EN 60417-2*)nderungenGegenber DIN EN ISO 7287:1995-05 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Folgende Bildzeichen wurden neu aufgenommen:Nr 3.1.6, Nr 3.1.21, Nr 3.1.60 bis 3.1.64, Nr 3.1.75, Nr 3.1.84, Nr 3.1.85;b) folgende Bildzeichen wurden gestrichen:frher Nr 3.1.
7、58 und Nr 3.1.59;c) folgendes Bildzeichen wurde gendert:Nr 3.1.59.Frhere AusgabenDIN 32520-4: 1984-08, 1986-08DIN EN ISO 7287: 1995-05*)Titel siehe Abschnitt 2 dieser Norm.Fortsetzung 17 Seiten EN Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN ISO 7287Februar 2002ICS 01.080.20; 25.160.3
8、0 Ersatz fr EN ISO 7287:1995Deutsche FassungBildzeichen fr Einrichtungen zum thermischen Schneiden (ISO 7287:2002)Graphical symbols for thermal cutting equipment (ISO 7287:2002)Symboles graphiques pour quipements de coupagethermique (ISO 7287:2002)Diese Europische Norm wurde vom CEN am 15. Februar 2
9、002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mi
10、t ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch
11、 bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxem
12、burg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2002 CE
13、N Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CENvorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 7287:2002 D2EN ISO 7287:2002VorwortDieses Dokument (ISO 7287:2002)wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 Schweien und verwandte Ver-fahren“ in Zu
14、sammenarbeit mit demTechnischen Komitee CEN/TC 121Schweien“, dessen Sekretariat vonDS gehalten wird, erarbeitet.Diese Europische Norm muss denStatus einer nationalen Norm erhalten,entweder durch Verffentlichung einesidentischenTextesoderdurchAner-kennung bis August 2002, und etwaigeentgegenstehende
15、nationale Normenmssen bis August 2002 zurckgezo-gen werden.Dieses Dokument ersetzt ENISO 7287:1995.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalenNormungsinstitute der folgenden Ln-der gehalten, diese Europische Normzu bernehmen: Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich,Gr
16、iechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, Niederlande, Nor-wegen, sterreich, Portugal, Schwe-den, Schweiz, Spanien, die Tschechi-sche Republik und das VereinigteKnigreich.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen NormISO 7287:2002 wurde von CEN ohnenderungen als Europische Normangeno
17、mmen.ANMERKUNG Die normativen Verweisungenauf Internationale Normen sind im Anhang ZA(normativ) aufgefhrt.ForewordThis document (ISO 7287:2002) hasbeen prepared by Technical Commit-tee ISO/TC 44 “Welding and alliedprocesses” in collaboration with Tech-nical Committee CEN/TC 121 “Weld-ing”, the secre
18、tariat of which is held byDS.This European Standard shall be giventhe status of a national standard, eitherby publication of an identical text or byendorsement, at the latest by August2002, and conflicting national stand-ards shall be withdrawn at the latest byAugust 2002.This document supersedes EN
19、ISO 7287:1995.According to the CEN/CENELEC Inter-nal Regulations, the national standardsorganizations of the following countriesare bound to implement this EuropeanStandard: Austria, Belgium, CzechRepublic, Denmark, Finland, France,Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,Luxembourg, Malta, Netherla
20、nds, Nor-way, Portugal, Spain, Sweden, Switzer-land and the United Kingdom.Endorsement noticeThe text of the International StandardISO 7287:2002 has been approved byCEN as a European Standard withoutany modifications.NOTE Normative references to InternationalStandards are listed in annex ZA (normati
21、ve).Avant-proposLe prsent document (ISO 7287:2002)a tlabor parleComit TechniqueISO/TC 44 Soudage et techniquesconnexes en collaboration avec leComit Technique CEN/TC 121 Sou-dage dont le secrtariat est tenu par leDS.Cette Norme europenne devra rece-voir le statut de norme nationale, soitpar publicat
22、ion dun texte identique,soit par entrinement, au plus tard enaot 2002, et toutes les normes natio-nales en contradiction devront tre reti-res au plus tard en aot 2002.Le prsent document remplace lENISO 7287:1995.SelonleRglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisa-tion nationaux des p
23、ays suivants sonttenusdemetreceteNormeeuro-penne en application: Allemagne,Autriche, Belgique, Danemark, Espa-gne, Finlande, France, Grce, Irlande,Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Nor-vge,Pays-Bas,Portugal,RpubliqueTchque, Royaume-Uni, Sude etSuisse.Notice dentrinementLe texte de la Norme interna
24、tionaleISO 7287:2002 a t approuv par leCEN comme Norme europenne sansaucune modification.NOTE Les rfrences normatives aux Normesinternationales sont mentiones en annexe ZA(normative).3EN ISO 7287:2002EinleitungEin Bildzeichen ist definiert als einoptisch wahrnehmbares Zeichen, dasdurch Schreiben, Ze
25、ichnen, Druckenoder andere Techniken erzeugt wird.Es dient zur bermittlung von Informa-tionen und reprsentiert klar verstnd-lich und sprachunabhngig einenGegenstand oder einen Begriff. DieGrundlagen fr die Gestaltungsregelnund Verffentlichung von Bildzeichensind in ISO 3461-1 festgelegt.Infolge des
26、international wachsendenInteresses beim Entwerfen und Anwen-den von Bildzeichen enthlt dieseInternationale Norm eine bestimmteAnzahl von Bildzeichen frEinrichtun-gen zum thermischen Schneiden.Um Miverstndnisse zu vermeiden, istbesondere Sorgfalt erforderlich beiBildzeichen, deren Aussage von ihrerLa
27、ge abhngt (siehe auch ISO 81714-1).ANMERKUNG Informationen ber Verfg-barkeit und Preis fr einzelne Bildzeichenauf Mikrofilm fr photographische Repro-duktion sind verfgbar beim ISO/TC 145Sekretariat oder beim ISO-Zentralsekreta-riat, Genf.IntroductionA graphical symbol is defined as anoptically perce
28、ptible figure producedby means of writing, drawing, printingor other techniques. It is used to trans-mit a message and represents anobject or concept in a clearly under-standable manner, independent of anylanguage. The principles for the uni-form presentation and publication ofgraphical symbols are
29、laid down inISO 3461-1.Because of increasing internationalinterest in the design and use of graph-ical symbols, this International Stand-ard presents a certain number ofgraphical symbols, in the field of ther-mal cutting equipment.In order to avoid misunderstanding,special care should be taken whenu
30、sing symbols whose meanings aredependent on position (see alsoISO 81714-1).NOTE Information on the availability andprice of single standard symbols on micro-film cards suitable for photographic repro-duction is available from the ISO/TC 145secretariat or from the ISO Central Secre-tariat, Geneva.Int
31、roductionUn symbole graphique est dfinicommeunsigneoptiquepouvanttrereproduit par crit, par dessin, parimpression ou par dautres moyenstechniques. Il est utilis pour transmet-treunmessageetreprsentedefaonclaire et aise comprendre, indpen-dammentdetoutelangue,unobjetouun concept. Les principes devant
32、 treutilisspourprsenter et publier lessymboles graphiques dune manireunifiesontcontenusdanslISO3461-1.Afin de rpondre lintrt internationalcroissant pour llaboration et lusagedes symboles graphiques, la prsenteNorme internationale prsenteuncer-tain nombre de symboles graphiquesdestins tre utilissdans
33、ledomaine du matriel de coupage ther-mique.Afin dviter tout malentendu, il con-vient dapporter un soin particulier lutilisation des symboles dont la signi-fication dpend de la position qui leurest donne (voir aussi ISO 81714-1).NOTE Des informations relatives lob-tention et au prix des symboles norm
34、alisssous forme de microfiches individuelles,convenant une reproduction photographi-que, sont disponibles auprsdusecrtariatde lISO/TC145ouduSecrtariat centralde lISO Genve.4EN ISO 7287:2002Bildzeichen frEinrichtungen zumthermischen Schneiden1 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm enthlt Bild-ze
35、ichen zur Anwendung an Einrichtun-gen zum thermischen Schneiden (z. B.Stellteilen und Anzeigeelementen), umPersonen an diesen Einrichtungenber Gebrauch und Bedienung zuunterrichten.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumenteenthalten Festlegungen, die durch Ver-weisung in diesem Text
36、Bestandteildieser Internationalen Norm sind. BeidatiertenVerweisungengeltenspterenderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nicht. Anwenderdieser Internationalen Norm werdenjedoch gebeten, die Mglichkeit zu pr-fen, die jeweils neuesten Ausgaben dernachfolgend angegebenen normativenDokumente a
37、nzuwenden. Bei undatier-ten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenenennormativen Dokuments. Mitglieder vonISO und IEC fhren Verzeichnisse dergltigen Internationalen Normen.ISO 34611:1988, Allgemeine Grund-lagen fr das Gestalten von graphi-schen Symbolen Teil 1: GraphischeSymbole
38、 zur Anwendung an Einrich-tungen (Bildzeichen).ISO 7000, Graphische Symbole zurAnwendung an Einrichtungen lnhaltsverzeichnis und bersicht.ISO 81714-1:1999, Gestaltung vongraphischen Symbolen fr die Anwen-dung in der technischen Produktdoku-mentation Teil 1: Grundregeln.IEC 60417-2:1998, Graphische S
39、ym-bole fr Betriebsmittel Teil 2: Origi-nale der Symbole.Graphical symbolsfor thermal cuttingequipment1ScopeThis International Standard coversgraphical symbols which are to beplaced on thermal cutting equipment(e. g. indicators and operator controls)in order to instruct the persons han-dling the equ
40、ipment as to its use andoperation.2 Normative referencesThe following normative documentscontain provisions which, through ref-erence in this text, constitute provisionsof this International standard. For datedreferences, subsequent amendmentsto, or revisions of, any of these publica-tions do no app
41、ly. However, parties toagreements based on this InternationalStandard are encouraged to investi-gate the possibility of applying themost recent editions of the normativedocuments indicated below. Forundated references, the latest editionof the normative document referred toapplies. Members of ISO an
42、d IECmaintain registers of currently validInternational Standards.ISO 34611:1988, General principlesfor the creation of graphical symbols Part 1: Graphical symbols for use onequipment.ISO 7000, Graphical symbols for useon equipment Index and synopsis.ISO 81714-1:1999, Design of graphi-cal symbols fo
43、r use in the technicaldocumentation of products Part 1:Basic rules.IEC 60417-2:1998, Graphical sym-bols for use on equipment Part 2:Symbol originals.Symboles graphiquespour quipementsde coupage thermique1DomainedapplicationLa prsente Norme internationale pr-sente des symboles graphi-ques desti-ns tr
44、e placssurdesquipementsde coupage thermique( par exempleaux pos-tes de commande et de con-trle) afin de renseigner les utilisateursde ces quipements quant leur miseen oeuvre et leur fonctionne-ment.2Rfrences normativesLes documents normatifs suivantscontiennent des dispositions qui, parsuite de la r
45、frence qui y est faite,constituent des dispositions valablespour la prsente Norme internationale.Pour les rfrences dates, les amen-dements ultrieus ou les rvisions deces publications ne sappliquent pas.Toutefois, les parties prenantes auxaccords fondssurlaprsente Normeinternationale sont invites rec
46、her-cher la possibilit dappliquer les di-tions les plus rcentes des documentsnormatifs indiqusciaprs. Pour lesrfrences non dates, la dernire di-tion du document normatif en rf-rence sapplique. Les membres delISO et de la CEI possdent le registredes Normes internationales en vigueur.ISO 34611:1988, P
47、rincipes gnrauxpour la cration de symboles graphi-ques Partie 1: Symboles graphiquesutilisables sur le matriel.ISO 7000, Symboles graphiques utili-sables sur le matriel lndex ettableau synoptique.ISO 81714-1:1999, Cration de sym-boles graphiques utiliser dans ladocumentation technique de produits Pa
48、rtie 1: Rgles fondamentales.IEC 60714-2:1998, Symboles graphi-ques utilisables sur le matriel Partie2: Dessins originaux.5EN ISO 7287:20023 bersicht3.1 Bildzeichennach ISO 70003Synopsis3.1 Symbols in accordancewith ISO 70003 Tableau synoptique3.1 Symboles conformes lISO 7000NrNo.NoBildzeichenSymbolS
49、ymboleBenennungReferentSujetISO 7000 Registrier-NrISO 7000 registration numberNumro denregistrementISO 70003.1.1 Elektrischer HauptschalterMain electrical switchCommutateur principal03533.1.2 Bereit (Vorgehen)Ready (to proceed)Prt( fonctionner)04223.1.3 Bereit (Freigabe)ReadyPrt11403.1.4 a StrungDisturbancePerturbat
