1、M rz 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.23; 23.040.7
2、0AJ1 9596843www.din.deXDIN EN ISO 7369Rohrleitungen Metallschl uche und Metallschlauchleitungen Vokabular (ISO 7369:2004); Dreisprachige Fassung EN ISO 7369:2004Pipework Metal hoses and hose assemblies Vocabulary (ISO 7369:2004); Trilingual version EN ISO 7369:2004Tuyauteries Tuyaux et tuyauteries m
3、talliques flexibles Vocabulaire (ISO 7369:2004); Version trilingue EN ISO 7369:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN ISO 7369:2005-032Nationales VorwortDie Inter
4、nationale Norm ISO 7369:2004 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 5 Rohre und Fittingsaus Metall (Sekretariat: SNV), Unterkomitee SC 11 Gewickelte und gewellte flexible Schluche ausMetall (Sekretariat: SNV) erarbeitet.Fr die Europische Norm EN ISO 7369:2004 ist das Technische Komitee CEN/TC 342 Meta
5、llschluche,Schlauchleitungen, Blge und Kompensatoren (Sekretariat: UNI) verantwortlich.Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NARD-1 Schlauchleitungen und Kompensatoren ausMetall im Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) verantwortlich.Fr die im Abschnitt 2 zitierten
6、 Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechendenDeutschen Normen hingewiesen:ISO 6708 siehe DIN EN ISO 6708Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN ISO 6708, Rohrleitungsteile Definition und Auswahl von DN (NennweiteB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD
7、- Stand 2007-03 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN ISO 7369August/Aot/August 2004ICS 23.040.70; 01.040.23Trilingual version/Version trilingue/Dreisprachige FassungPipework Metal hoses and hose assemblies Vocabulary(ISO 7369:2004)Tuyauteries Tuyaux et tuyauteries mtalliques flexibles V
8、ocabulaire(ISO 7369:2004)Rohrleitungen Metallschluche und Metallschlauchleitungen Vokabular(ISO 7369:2004)This European Standard was approved by CENon 29. July 2004.CEN members are bound to comply with theCEN/CENELEC Internal Regulations whichstipulate the conditions for giving this EuropeanStandard
9、 the status of a national standardwithout any alteration. Up-to-date lists andbibliographical references concerning suchnational standards may be obtained onapplication to the Management Centre or toany CEN member.This European Standard exists in three officialversions (English, French, German). A v
10、ersionin any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member intoits own language and notified to theManagement Centre has the same status asthe official versions.CEN members are the national standardsbodies of Austria, Belgium, Cyprus, CzechRepublic, Denmark, Estonia, Fin
11、land, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,Switzerland and United Kingdom.La prsente Norme europenne a t adoptepar le CEN le 29 juillet 2004.Les membres du CEN sont tenus
12、de sesoumettre au Rglement Intrieur duCEN/CENELEC, qui dfinit les conditions danslesquelles doit tre attribu, sans modification,le statut de norme nationale la Normeeuropenne. Les listes mises jour et lesrfrences bibliographiques relatives cesnormes nationales peuvent tre obtenuesauprs du Centre de
13、Gestion ou auprs desmembres du CEN.La prsente Norme europenne existe en troisversions officielles (allemand, anglais,franais). Une version dans une autre languefaite par traduction sous la responsabilit dunmembre du CEN dans sa langue nationale etnotifie au Centre de Gestion, a le mme statutque les
14、versions officielles.Les membres du CEN sont les organismesnationaux de normalisation des pays suivants:Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,Danemark, Espagne, Estonie, Finlande,France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande,Italie, Luxembourg, Lettonie, Lituanie, Malte,Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal
15、,Rpublique Tchque, Royaume-Uni,Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.Diese Europische Norm wurde vom CEN am29 Juli 2004 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, dieCEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unterdenen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der
16、Status einer nationalen Norm zugeben ist. Auf dem letzten Stand befindlicheListen dieser nationalen Normen mit ihrenbibliographischen Angaben sind beimManagement-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in dreioffiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,Fr
17、anzsisch). Eine Fassung in einer anderenSprache, die von einem CEN-Mitglied ineigener Verantwortung durch bersetzung inseine Landessprache gemacht und demManagement-Zentrum mitgeteilt worden ist,hat den gleichen Status wie die offiziellenFassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalenNormungsinstitute
18、von Belgien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland,Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden,Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Schweden, der Schweiz, der Slowakei,Slowenien, Spanien, der TschechischenRepublik, Ungarn, dem Vereinigten
19、Knigreichund Zypern.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 BrusselsCentre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 BruxellesManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN All rights
20、 of exploitation in any form and by any means reserved worldwidefor CEN national Members.Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire quece soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, s
21、ind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Ref. No./Rf. n/Nr. EN ISO 7369:2004 E/F/DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 7369:2004 (E/F/D)2Foreword Avant-propos VorwortThis document (EN ISO 7369:2004) has beenprepared by Technical Committe
22、e ISO/TC 5Ferrous metal pipes and metallic fittings incollaboration with Technical CommitteeCEN/TC 342 Metal hoses, hose assemblies,bellows and expansion joints, the secretariat ofwhich is held by UNI.Le prsent document (EN ISO 7369:2004) a tlabor par le Comit Technique ISO/TC 5Tuyauteries en mtaux
23、ferreux et raccordsmtalliques en collaboration avec CEN/TC 342Tuyaux mtalliques flexibles, tuyauteries,soufflets et compensateurs de dilatation, dont lesecrtariat est tenu par lUNI.Dieses Dokument (EN ISO 7369:2004) wurdevom Technischen Komitee ISO/TC TC 5 Rohreund Fittings auf Metall in Zusammenarb
24、eit mitdem Technischen Komitee CEN/TC 342 Metall-schluche, Schlauchleitungen, Blge undKompensatoren erarbeitet, dessen Sekretariatvom UNI gehalten wird.This European Standard shall be given thestatus of a national standard, either bypublication of an identical text or byendorsement, at the latest by
25、 February 2005,and conflicting national standards shall bewithdrawn at the latest by February 2005.Cette Norme europenne devra recevoir le statutde norme nationale, soit par publication duntexte identique, soit par entrinement, au plustard en fvrier 2005, et toutes les normesnationales en contradict
26、ion devront tre retiresau plus tard en fvrier 2005.Diese Europische Norm muss den Status einernationalen Norm erhalten, entweder durchVerffentlichung eines identischen Textes oderdurch Anerkennung bis Februar 2005, undetwaige entgegenstehende nationale Normenmssen bis Februar 2005 zurckgezogenwerden
27、According to the CEN/CENELEC InternalRegulations, the national standardsorganizations of the following countries arebound to implement this European Standard:Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic,Denmark, Estonia, Finland, France, Germany,Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,Lithuania
28、, Luxembourg, Malta, Netherlands,Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia,Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC,les instituts de normalisation nationaux des payssuivants sont tenus de mettre cette Normeeuropenne en application: Allemagne, Autriche
29、,Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie,Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande,Islande, Italie, Luxembourg, Lettonie, Lituanie,Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal,Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Slovaquie,Slovnie, Sude et Suisse.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschfts-ordnung sind die na
30、tionalen Normungsinstituteder folgenden Lnder gehalten, diese Euro-pische Norm zu bernehmen: Belgien, Dne-mark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich,Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei,Spanien, Tschechische Repub
31、lik, Ungarn undVereinigtes Knigreich.Endorsement notice Notice dentrinement AnerkennungsnotizThe text of ISO 7369:2004 has been approvedby CEN as EN ISO 7369:2004 without anymodifications.Le texte de lISO 7369:2004 a t approuv parle CEN comme EN ISO 7369:2004 sans aucunemodification.Der Text von ISO
32、 7369:2004 wurde vom CENals EN ISO 7369:2004 ohne irgendeine Abnde-rung genehmigt.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EN ISO 7369:2004 (E/F/D)3ContentsPageSommairePageInhaltSeiteAvant-propos2Introduction 41 Domaine dapplication42 Rfrences normatives.53 Dfinitions gnra
33、les64 Dfinitions relatives laconstitution104.1 Tuyau mtallique flexible (agrafou onduleux)104.2 Tuyauterie mtallique flexible13Alphabetical index .14French alphabetical index(Index alphabtique) .14German alphabetical index(Alphabetisches Stichwortverzeichnis) .14Italian alphabetical index(Indice alf
34、abetico)14Dutch alphabetical index(Alfabetische index).14Foreword. 2Introduction 41 Scope 42 Normative references . 53 General definitions 64 Definitions relating to construction 104.1 Metal hoses (stripwound orcorrugated) 104.2 Metal hose assemblies. 13Index alphabtique anglais(Alphabetical index).
35、 14Index alphabtique 14Index alphabtique allemand(Alphabetisches Stichwortverzeichnis) . 14Index alphabtique italien (Indicealfabetico) 14Index alphabtique nerlandais(Alfabetische index). 14Vorwort . 2Einleitung 41 Anwendungsbereich. 42 Normative Verweisungen . 53 Begriffe. 64 Begriffe, bezogen auf
36、den Aufbau. 104.1 Metallschluche (gewickelt odergewellt). 104.2 Metallschlauchleitungen 13Englisches alphabetischesStichwortverzeichnis(Alphabetical index). 14Franzsisches alphabetischesStichwortverzeichnis(Index alphabtique) . 14Alphabetisches Stichwortverzeichnis . 14Italienisches alphabetischesSt
37、ichwortverzeichnis(Indice alfabetico) 14Niederlndisches alphabetischesStichwortverzeichnis(Alfabetische index). 14B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EN ISO 7369:2004 (E/F/D)4Introduction Introduction EinleitungIt was decided to produce an InternationalStandard under
38、the Vienna Agreement ontechnical cooperation between ISO and theEuropean Committee for Standardization, CEN,in order to maintain one document. Theopportunity was taken to re-format and addadditional information, which was not availablewhen the preceding edition of ISO 7369 waspublished.Il a t dcid d
39、e produire une Normeinternationale sous laccord de cooprationtechnique entre lISO et le Comit europen denormalisation CEN de manire navoir quunseul document. Loccasion a t saisie de faireune remise en forme et de donner desinformations supplmentaires qui ntaient pasdisponibles lors de la publication
40、 de laprcdente dition de lISO 7369.Es wurde beschlossen, auf der Grundlage derWiener Vereinbarung ber die technischeZusammenarbeit zwischen ISO und demEuropischen Komitee fr Normung CEN eineNorm zu erstellen, um ein Dokumentbeizubehalten. Bei dieser Gelegenheit wurdengleichzeitig eine Neuformatierun
41、g vorgenommensowie zustzliche Angaben aufgenommen, diezum Zeitpunkt der Verffentlichung der frherenAusgabe der ISO 7369 noch nicht vorlagen.1 Scope 1 Domaine dapplication 1 AnwendungsbereichThis International Standard defines current termsconcerning metal hoses, metal hose assembliesand component pa
42、rts.La prsente Norme internationale dfinit lestermes courants relatifs aux tuyaux mtalliquesflexibles, aux tuyauteries mtalliques flexibles et leurs pices constitutives.Diese Internationale Norm definiert die derzeitblichen Begriffe fr Metallschluche, Metall-schlauchleitungen und Bauteile.This Inter
43、national Standard applies to: La prsente Norme internationale est applicableaux tuyaux mtalliques suivants:Diese Internationale Norm gilt fr:stripwound metal hoses and hose assemblies; tuyaux mtalliques et tuyauteries mtalliquesflexibles agrafs;a) gewickelte Metallschluche und Schlauch-leitungen;cor
44、rugated metal hoses and hose assemblies. tuyaux mtalliques et tuyauteries mtalliquesflexibles onduleux.b) gewellte Metallschluche und Schlauch-leitungen.NOTE 1 These hoses may be used braided, covered orlined.NOTE 1 Ces tuyaux flexibles peuvent tre utilissquips dune tresse, revtus extrieurement ou i
45、ntrieu-rement.ANMERKUNG 1 Diese Schluche knnen mit Umflechtung,Ummantelung oder Auskleidung verwendet werden.NOTE 2 In addition to terms used in two of the threeofficial ISO languages (English and French), this Inter-national Standard gives the equivalent terms in German,Italian and Dutch; these are
46、 published under the responsi-bility of the member body for Germany (DIN), Italy (UNI) andNOTE 2 En complment des termes utiliss dans deuxdes trois langues officielles de lISO (anglais et franais), laprsente Norme internationale donne les termes quivalentsen allemand, italien et nerlandais; ces term
47、es sont publissous la responsabilit des comits membres de lAllemagneANMERKUNG 2 Zustzlich zu den Begriffen in zwei deroffiziellen ISO-Sprachen (Englisch und Franzsisch) enthltdiese Internationale Norm die gleichbedeutenden Begriffe indeutscher, italienischer und niederlndischer Sprache. Diesewurden unter der Verantwortung der Mitglieder vonB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EN ISO 7369:2004 (E/F/D)5the Netherlands (NEN). However,
