1、Juni 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 83.080.20!,eZu“9665582www.din.deDDIN EN ISO 7391-1
2、Kunststoffe Polycarbonat (PC)-Formmassen Teil 1: Bezeichnungssystem und Basis fr Spezifikationen(ISO 7391-1:2006);Deutsche Fassung EN ISO 7391-1:2006Plastics Polycarbonate (PC) moulding and extrusion materials Part 1: Designation system and basis for specifications (ISO 7391-1:2006);German version E
3、N ISO 7391-1:2006Plastiques Polycarbonate (PC) pour moulage et extrusion Partie 1: Systme de dsignation et base de spcification (ISO 7391-1:2006);Version allemande EN ISO 7391-1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 7391-1:1999-10www.beuth.deGesamtumfa
4、ng 12 SeitenDIN EN ISO 7391-1:2006-06 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN (Belgien) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 054-02-08 AA Sonstige Thermoplast-Formmassen“ im Normenausschuss
5、Kunststoffe (FNK). Die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen sind unter gleicher Zhlnummer als DIN EN ISO ins Deutsche Normenwerk bernommen worden. nderungen Gegenber DIN EN ISO 7391-1:1999-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) den Inhalt der Norm vollstndig berarbeitet; b) neue Num
6、merierung der Unterabschnitte in Abschnitt 3; c) Schmelze-Volumenflierate als kennzeichnende Eigenschaft aufgenommen; d) Schmelze-Masseflierate als kennzeichnende Eigenschaft gestrichen. Frhere Ausgaben DIN 7744: 1961-08 DIN 7744-1: 1980-01, 1986-07 DIN EN ISO 7391-1: 1999-10 EUROPISCHE NORM EUROPEA
7、N STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 7391-1 Mrz 2006 ICS 83.080.20 Ersatz fr EN ISO 7391-1:1999 Deutsche Fassung Kunststoffe Polycarbonat (PC)-Formmassen Teil 1: Bezeichnungssystem und Basis fr Spezifikationen (ISO 7391-1:2006) Plastics Polycarbonate (PC) moulding and extrusion materials Part 1: Design
8、ation system and basis for specifications (ISO 7391-1:2006) Plastiques Polycarbonate (PC) pour moulage et extrusion Partie 1: Systme de dsignation et base de spcification (ISO 7391-1:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CE
9、NELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zent
10、rum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Manage
11、ment-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlande
12、n, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: r
13、ue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 7391-1:2006 DEN ISO 7391-1:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisu
14、ngen4 3 Bezeichnungssystem 5 3.1 Allgemeines5 3.2 Daten-Block 1.5 3.3 Daten-Block 2.5 3.4 Daten-Block 3.6 3.4.1 Allgemeines6 3.4.2 Viskosittszahl.6 3.4.3 Schmelze-Volumenflierate7 3.4.4 Schlagzhigkeit7 3.5 Daten-Block 4.8 3.6 Daten-Block 5.9 4 Bezeichnungsbeispiele .9 4.1 Bezeichnung.9 4.2 Bezeichnu
15、ng fr Spezifikationen 10 EN ISO 7391-1:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 7391-1:2006) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 61 Plastics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den
16、Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokum
17、ents Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 7391-1:1999. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder geh
18、alten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Rumnien, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechisc
19、he Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 7391-1:2006 wurde vom CEN als EN ISO 7391-1:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 7391-1:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich 1.1 In diesem Teil von ISO 7391 wird ein Bezeichnungssystem fr thermoplastische
20、 Polycarbonat-Form-massen festgelegt, das als Grundlage fr Spezifikationen dienen kann. 1.2 Polycarbonat-Formmasse-Typen werden mit Hilfe eines Einteilungssystems voneinander unterschieden, das auf geeigneten Wertebereichen der kennzeichnenden Eigenschaften a) Viskosittszahl, b) Schmelze-Volumenflie
21、rate, c) Schlagzhigkeit (nach Charpy) und Informationen ber vorgesehene Anwendungen und/oder Verarbeitungsverfahren, wichtige Eigenschaf-ten, Additive, Farbstoffe, Fll- und Verstrkungsstoffe beruht. 1.3 Dieser Teil von ISO 7391 ist anwendbar auf thermoplastische Polyester aus Kohlensure und aroma-ti
22、schen Dihydroxy-Verbindungen. Die Polyester drfen Homopolymere, Copolymere oder Mischungen aus beiden sein. Er gilt fr gebrauchsfertige Formmassen in der Form von Pulver, Granulat oder Grie, modifiziert oder nicht modifiziert mit Farbstoffen, Additiven, Fllstoffen usw. 1.4 Es soll nicht unterstellt
23、werden, dass Formmassen mit gleicher Bezeichnung notwendigerweise auch Gleiches leisten. Dieser Teil von ISO 7391 enthlt keine technischen Daten, Leistungsangaben oder Verar-beitungsbedingungen, die notwendig sein knnen, um eine Formmasse fr eine spezielle Anwendung und/oder eine bestimmte Verarbeit
24、ungsart zu spezifizieren. Wenn derartige zustzliche Eigenschaften gefragt sind, mssen sie, soweit mglich, mit Hilfe der in Teil 2 dieser Norm festgelegten Prfverfahren bestimmt werden. 1.5 Um eine thermoplastische Formmasse fr eine bestimmte Anwendung zu spezifizieren oder eine reproduzierbare Verar
25、beitung sicherzustellen, drfen zustzliche Anforderungen in Daten-Block 5 festgelegt werden (siehe 3.1). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten
26、Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1043-1, Plastics Symbols Part 1: Basic polymers and their specials characteristics ISO 7391-2, Plastics Polycarbonate (PC) moulding and extrusion materials Part 2: Preparation of test specimen
27、s and determination of properties EN ISO 7391-1:2006 (D) 5 3 Bezeichnungssystem 3.1 Allgemeines Dem Bezeichnungssystem fr Thermoplaste liegt folgende Standardform zugrunde: Bezeichnung Identifizierungsblock Merkmale-Block Benennungs-block (freigestellt) Internationale Normnummer-Block Daten-Block 1
28、Daten-Block 2 Daten-Block 3 Daten-Block 4 Daten-Block 5Die Bezeichnung besteht aus einem Benennungsblock (freigestellt) Thermoplast“ und einem Identifizie-rungsblock, der den Normnummer-Block und den Merkmale-Block enthlt. Um eine eindeutige Bezeichnung zu gewhrleisten, ist der Merkmale-Block in 5 D
29、atenblcke mit folgendem Inhalt unterteilt: Daten-Block 1: Identifizierung der Formmasse durch ihr Symbol (PC) entsprechend ISO 1043-1 (siehe 3.2) Daten-Block 2: Position 1: Vorgesehene Anwendung oder Verarbeitungsverfahren (siehe 3.3) Position 2 bis 8: Wichtige Eigenschaften, Additive oder zustzlich
30、e Informationen (siehe 3.3) Daten-Block 3: Kennzeichnende Eigenschaften (siehe 3.4) Daten-Block 4: Fll- oder Verstrkungsstoffe und deren nomineller Massenanteil (siehe 3.5) Daten-Block 5: Zur Erstellung von Spezifikationen darf ein fnfter Daten-Block mit zustzlichen Informationen angehngt werden. Da
31、s erste Zeichen des Merkmale-Blocks muss ein Bindestrich sein. Die Daten-Blcke mssen durch Kommata voneinander getrennt werden. Wird ein Datenblock unterdrckt, muss dies durch Verdoppelung des Trennzeichens angezeigt werden, d. h. durch 2 Kommata (,). 3.2 Daten-Block 1 In diesem Daten-Block wird nac
32、h einem Bindestrich die Formmasse durch ihr Symbol PC“ ent-sprechend ISO 1043-1 identifiziert. 3.3 Daten-Block 2 In diesem Daten-Block werden in der Position 1 Informationen ber vorgesehene Anwendung und/oder Verar-beitungsverfahren und in den Positionen 2 bis 8 ber wesentliche Eigenschaften, Additi
33、ve und Einfrbung gegeben. Die entsprechenden Buchstaben sind in Tabelle 1 spezifiziert. Wenn in Position 2 bis 8 Informationen gegeben werden, nicht jedoch in Position 1, muss der Buchstabe X in Position 1 eingesetzt werden. EN ISO 7391-1:2006 (D) 6 Tabelle 1 Zeichen im Daten-Block 2 Zeichen Positio
34、n 1 Zeichen Position 2 bis 8 A Verarbeitungsstabilisator B Blasformen B Antiblockmittel C Farbmittel D CD-Herstellung E Extrusion E Treibmittel F Extrusion von Folien F Brandschutzmittel G Allgemeine Anwendung G Granulat H Beschichtung H Wrmealterungsstabilisator L Monofilextrusion L Licht- und Witt
35、erungsstabilisator M Spritzgieen N Naturfarben (ohne Farbzusatz) P Schlagzh modifiziert Q Pressen R Rotationsformen R Entformungshilfsmittel S Pulversintern S Gleit-, Schmiermittel T Bandherstellung T Erhhte Transparenz V Thermoformen W Hydrolyse stabilisiert X Keine Angabe X Vernetzungsmittel Y Erh
36、hte elektrische Leitfhigkeit Z Antistatikum 3.4 Daten-Block 3 3.4.1 Allgemeines In diesem Daten-Block wird die Viskosittszahl durch eine 2-ziffrige Zahl angegeben (siehe 3.4.2), die Schmelze-Volumenflierate durch eine 2-ziffrige Zahl (siehe 3.4.3) und die Schlagzhigkeit durch eine 1-ziffrige Zahl (s
37、iehe 3.4.4). Die Zeichen werden voneinander durch Bindestriche getrennt. Fllt der Messwert einer Eigenschaft auf oder in die Nhe einer Bereichsgrenze, muss der Hersteller festlegen, welchem Bereich die Formmasse angehrt. Sollten sptere Einzelprfungen wegen der Fertigungstoleranzen auf oder neben der
38、 Bereichsgrenze liegen, beeinflusst dies nicht die Bezeichnung. ANMERKUNG Nicht alle denkbaren Kombinationen von Werten der kennzeichnenden Eigenschaften werden durch derzeit auf dem Markt erhltliche Formmassen realisiert. 3.4.2 Viskosittszahl Die Viskosittszahl muss nach ISO 7391-2 bestimmt werden.
39、 EN ISO 7391-1:2006 (D) 7 Die mglichen Prfwerte der Viskosittszahl sind in 6 Bereiche eingeteilt, die mit einer 2-ziffrigen Zahl, wie in Tabelle 2 festgelegt, gekennzeichnet werden. Tabelle 2 Zeichen fr die Viskosittszahl im Daten-Block 3 Bereich Bereich fr die Viskosittszahl cm3/g 46 46 49 46, aber
40、 52 55 52, aber 58 61 58, aber 64 67 64, aber 70 70 70 ANMERKUNG Die Viskosittszahl wird bei der nchsten 5-Jahres-Revision dieses Normteils aus dem Bezeichnungs-system gestrichen. 3.4.3 Schmelze-Volumenflierate Die Schmelze-Volumenflierate (MVR) muss nach ISO 7391-2 bestimmt werden. Die mglichen Wer
41、te der Schmelze-Volumenflierate sind in fnf Bereiche eingeteilt, die mit einer 2-ziffrigen Zahl, wie in Tabelle 3 festgelegt, gekennzeichnet werden. Tabelle 3 Zeichen fr die Schmelze-Volumenflierate im Daten-Block 3 Bereich Bereich fr die Schmelze-Volumenflierate (MVR) cm3/10 min 03 2,8 05 2,8, aber
42、 5,7 09 5,7, aber 11,4 18 11,4, aber 22,7 24 22,7 3.4.4 Schlagzhigkeit Die Charpy-Schlagzhigkeit (ungekerbt) muss nach ISO 7391-2 bestimmt werden. Die mglichen Werte der Schlagzhigkeit sind in 6 Bereiche eingeteilt, die mit einer 1-ziffrigen Zahl, wie in Tabelle 4 festgelegt, gekennzeichnet werden.
43、EN ISO 7391-1:2006 (D) 8 Tabelle 4 Zeichen fr die Charpy-Schlagzhigkeit im Daten-Block 3 Bereich Bereiche fr die Charpy-Schlagzhigkeit (ungekerbt) kJ/m20 10 1 10, aber 30 3 30, aber 50 5 50, aber 70 7 70, aber 90 9 90 3.5 Daten-Block 4 In diesem Daten-Block wird in Position 1 die Art des Fll- und/od
44、er Verstrkungsstoffes mit einem Buchstaben und in Position 2 dessen physikalische Form mit einem zweiten Buchstaben, beide wie in Tabelle 5 festgelegt, gekennzeichnet. Anschlieend (ohne Zwischenraum), darf der Massegehalt mit einer zweistelligen Zahl in Position 3 und 4 angegeben werden. Tabelle 5 Z
45、eichen fr Fll- und Verstrkungsstoffe im Daten-Block 4 Zeichen Material Zeichen Form B Bor B Kugeln C KohlenstoffaD Pulver F Faser G Glas G Mahlgut H Whisker K Kreide (CaCO3) M Minerala,b, MetallaS Synthetisch, organischaS Blttchen, Flocken T Talkum X Nicht festgelegt X Nicht festgelegt Z AndereaZ An
46、dereaaDiese Materialien drfen zustzlich gekennzeichnet werden, z. B. durch ihr chemisches Symbol oder durch weitere Symbole, die in der betreffenden Internationalen Norm definiert werden. Im Fall von Metallen ist es wichtig, den Metalltyp durch sein chemisches Symbol zu kennzeichnen. bMineralische F
47、llstoffe mssen genauer bezeichnet werden, wenn ein Symbol existiert. Mischungen von Materialien und/oder Formen drfen angegeben werden durch Kombination der entsprechenden Buchstaben unter Verwendung des +“-Zeichens, wobei das Ganze in Klammern zu setzen ist. Zum Beispiel wird eine Mischung aus 25 %
48、 Glasfaser (GF) und 10 % Mineralpulver (MD) durch (GF25+MD10) angegeben. EN ISO 7391-1:2006 (D) 9 3.6 Daten-Block 5 Die Angabe zustzlicher Anforderungen in diesem (freiwilligen) Daten-Block ist ein Weg, aus der Bezeichnung eines Materials eine Spezifikation fr eine spezielle Anwendung zu machen. Die
49、s soll z. B. durch Angabe einer entsprechenden nationalen Norm oder einer normhnlichen, generell eingefhrten Spezifikation geschehen. 4 Bezeichnungsbeispiele 4.1 Bezeichnung Eine thermoplastische Polycarbonat-Formmasse (PC) fr das Spitzgieen (M), licht-/witterungsstabilisiert (L), mit Formtrennmittel (R), einer Viskosittszahl von 59 cm3
