1、Juni 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 83.080.20!,eZv“9665583www.din.deDDIN EN ISO 7391-2
2、Kunststoffe Polycarbonat (PC)-Formmassen Teil 2: Herstellung von Probekrpern und Bestimmung vonEigenschaften (ISO 7391-2:2006);Deutsche Fassung EN ISO 7391-2:2006Plastics Polycarbonate (PC) moulding and extrusion materials Part 2: Preparation of test specimens and determination of properties (ISO 73
3、91-2:2006);German version EN ISO 7391-2:2006Plastiques Polycarbonate (PC) pour moulage et extrusion Partie 2: Prparation des prouvettes et dtermination des proprits (ISO 7391-2:2006);Version allemande EN ISO 7391-2:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO
4、 7391-2:1999-10www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN ISO 7391-2:2006-06 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN (Belgien) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 054-02-08 AA Sonstige Thermo
5、plast-Formmassen“ im Normenausschuss Kunststoffe (FNK). Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1628-4 keine bereinstimmung ISO 11357-2 siehe DIN 53765 ISO 11359-2 keine bereinstimmung IEC 60250 keine bereinsti
6、mmung Alle anderen im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen sind unter gleicher Zhlnummer als DIN EN ISO (zitierte ISO) bzw. als DIN EN (zitierte IEC) ins Deutsche Normenwerk bernommen worden. nderungen Gegenber DIN EN ISO 7391-2:1999-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 2 K
7、onformitt“ aufgenommen; b) neue Nummerierung der Unterabschnitte in Abschnitt 4; c) ISO 10350-1:1998 und die darin zitierten Normen als Basis fr die Prfung festgelegt. Frhere Ausgaben DIN 7744: 1961-08 DIN 7744 Bbl: 1963-10 DIN 7744-2: 1980-01, 1989-01 DIN EN ISO 7391-2: 1999-10 Nationaler Anhang NA
8、 (informativ) Literaturhinweise DIN 53765, Prfung von Kunststoffen und Elastomeren; Thermische Analyse Dynamische Differenzkalori-metrie (DDK). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 7391-2 Mrz 2006 ICS 83.080.20 Ersatz fr EN ISO 7391-2:1999 Deutsche Fassung Kunststoffe Polycarbona
9、t (PC)-Formmassen Teil 2: Herstellung von Probekrpern und Bestimmung von Eigenschaften (ISO 7391-2:2006) Plastics Polycarbonate (PC) moulding and extrusion materials Part 2: Preparation of test specimens and determination of properties (ISO 7391-2:2006) Plastiques Polycarbonate (PC) pour moulage et
10、extrusion Partie 2: Prparation des prouvettes et dtermination des proprits (ISO 7391-2:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Eur
11、opischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei of
12、fiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-
13、Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenie
14、n, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form u
15、nd in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 7391-2:2006 DEN ISO 7391-2:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 2 1 Anwendungsbereich .4 2 Konformitt.4 3 Normative Verweisungen4 4 Herstellung der Probekrper5 4.1 Allgemeines5 4.2 Vorbehandlung der Form
16、masse.6 4.3 Spritzgieen .6 4.4 Pressen .6 5 Vorbehandlung der Probekrper .7 6 Bestimmung von Eigenschaften7 EN ISO 7391-2:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 7391-2:2006) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 61 Plastics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ er
17、arbeitet, dessen Sekretariat vom IBN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2006 zurckgez
18、ogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 7391-2:1999. Entsprechend der CEN/CE
19、NELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Po
20、len, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 7391-2:2006 wurde vom CEN als EN ISO 7391-2:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 7391-2:2006 (D) 4 1 Anwendungsbere
21、ich Dieser Teil von ISO 7391 legt die Bestimmungen zur Herstellung von Probekrpern und die zur Bestimmung der Eigenschaften von Polycarbonat-Formmassen anzuwendenden Prfverfahren fest. Anforderungen an die Behandlung des Probematerials und fr das Konditionieren des Probematerials vor der Herstellung
22、 der Probekrper und der Probekrper vor der Prfung sind ebenfalls enthalten. Verfahren und Bedingungen fr die Herstellung der Probekrper und Vorschriften fr die Bestimmung der Eigenschaften der Formmasse, aus der die Probekrper hergestellt werden, sind angegeben. Eigenschaften und Prfverfahren, die a
23、nwendbar und notwendig sind, um Polycarbonat-Formmassen zu charakterisieren, sind aufgelistet. Die Liste der Eigenschaften enthlt zunchst allgemein gltige Prfverfahren, wie sie in ISO 10350-1 festgelegt sind. Andere weithin gebruchliche Prfverfahren oder solche von besonderer Bedeutung fr diese Form
24、massen, wie die kennzeichnenden Eigenschaften aus Teil 1 dieser Norm, sind in diesen Teil von ISO 7391 aufgenommen. Um reproduzierbare und vergleichbare Prfergebnisse zu erhalten, mssen die hier festgelegten Bedingungen der Probekrperherstellung und -konditionierung, die Probekrper mit den hier geno
25、rmten Abmessungen sowie die festgelegten Prfverfahren angewendet werden. Die gemessenen Werte mssen nicht notwendigerweise mit denen identisch sein, die bei der Anwendung von Probekrpern anderer Abmessungen oder solchen, die mit einem anderen Verfahren hergestellt wurden, erhalten werden. 2 Konformi
26、tt In Abschnitt 3 wurde von jeder normativen Verweisung das Jahr der Publikation besonders angegeben. Um die Mglichkeit zu haben, Anspruch auf bereinstimmung mit diesem Teil von ISO 7391 zu erheben, ist es besonders wichtig, dass der Anwender nur die angegebenen Ausgaben und keine lteren oder neuere
27、n Publikationen verwendet. 3 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einsc
28、hlielich aller nderungen). ISO 62:1999, Plastics Determination of water absorption ISO 178:2001, Plastics Determination of flexural properties ISO 179-1:2000, Plastics Determination of Charpy impact strength Part 1: Non-instrumented impact test ISO 180:2000, Plastics Determination of Izod impact str
29、ength ISO 291:2005, Plastics Standard atmospheres for conditioning and testing ISO 293:2004, Plastics Compression moulding of test specimens of thermoplastics materials ISO 294-1:1996, Plastics Injection moulding of test specimens of thermoplastics materials ISO 306:2004, Plastics Determination of V
30、icat softening temperature (VST) ISO 527-2:1993, Plastics Determination of tensile properties Part 2: Test conditions for moulding and extrusion plastics ISO 899-1:2003, Plastics Determination of creep behaviour Part 1: Tensile creep EN ISO 7391-2:2006 (D) 5 ISO 1133:1997, Plastics Determination of
31、the melt mass-flow rate (MFR) and the melt volume-flow rate (MVR) of thermoplastics ISO 1183-1:2004, Plastics Methods for determining the density of non-cellular plastics Part 1: Immersion method, liquid pyknometer method and titration method ISO 1628-4:1999, Plastics Determination of the viscosity
32、of polymer in dilute solution using capillary viscosimeters Part 4: Polycarbonate (PC) moulding and extrusion materials ISO 2818:1994, Plastics Preparation of test specimens by machining ISO 3167:2002, Plastics Multipurpose test specimens ISO 4589-2:1996, Plastics Determination of burning behaviour
33、by oxygen index Part 2: Ambient-temperature test ISO 7391-1, Plastics Polycarbonate (PC) moulding and extrusion materials Part 1: Designation system and basis for specification ISO 10350-1:1998, Plastics Acquisition and presentation of comparable single-point data Part 1: Moulding materials ISO 1135
34、7-2:1999, Plastics Differential scanning calorimetry (DSC) Part 2: Determination of glass transition temperature ISO 11359-2:1999, Plastics Thermomechanical analysis (TMA) Part 2: Determination of coefficient thermal expansion and glass transition temperature IEC 60093:1980, Methods of test for volu
35、me resistivity and surface resistivity of solid electrical insulation materials IEC 60112:2003, Method for the determination of the proof and the comparative tracking indices of solid insulating materials IEC 60243-1:1998, Electrical strength of insulating materials Part 1: Test at power frequencies
36、 IEC 60250:1969, Recommended methods for the determination of the permittivity and dielectric dissipation factor of electrical insulating materials at power, audio and radio frequencies including metre wavelengths IEC 60296:2003, Specification for unused mineral insulating oils for transformers and
37、switchgear IEC 60695-11-10:2003, Fire hazard testing Part 11-10: Test flames 50 W horizontal and vertical flame test methods 4 Herstellung der Probekrper 4.1 Allgemeines Es ist wichtig, dass die Probekrper stets nach demselben Verfahren (entweder Spritzgieen oder Pressen) unter Anwendung derselben V
38、erarbeitungsbedingungen hergestellt werden. Das fr die jeweilige Prfung anzuwendende Verfahren (M = Spritzgieen, Q = Pressen) ist in den Tabellen 3 und 4 angegeben. Das Material ist bis zum Gebrauch in feuchtigkeitsdichten Behltern zu lagern. EN ISO 7391-2:2006 (D) 6 Der Feuchtegehalt gefllter oder
39、verstrkter Materialien ist als prozentualer Anteil an der Gesamtmasse der Formmasse anzugeben. 4.2 Vorbehandlung der Formmasse Vor der Verarbeitung muss die Probe fr (5 1) h bei (120 3) C vorgetrocknet werden. Der Feuchtegehalt darf 0,02 % nicht berschreiten. Um sicherzustellen, dass der Feuchtegeha
40、lt niedrig bleibt, wird empfohlen, das Material im Einflltrichter der Spritzgiemaschine mit trockener Luft oder Stickstoff, bei einer Temperatur von (110 10) C abzuschirmen. Bessere Ergebnisse erzielt man bei Verwendung von Aufsatztrocknern. 4.3 Spritzgieen Spritzgegossene Probekrper sind nach ISO 2
41、94-1 unter Anwendung der in Tabelle 1 angegebenen Bedingungen herzustellen. Tabelle 1 Bedingungen fr das Spritzgieen der Probekrper Masse- temperatur Werkzeug-temperatur Mittlere Einspritzge-schwindigkeit Formmasse C C mm/s Unverstrkte Typen MVR 14,2 cm3/10 min 280 80 200 100 9,5 cm3/10 min MVR 14,2
42、 cm3/10 min 290 80 200 100 4,7 cm3/10 min MVR 9,5 cm3/10 min 300 80 200 100 MVR 4,7 cm3/10 min 310 90 200 100 Glasfaserverstrkte Typen 300 110 200 100 4.4 Pressen Die Pressplatten sind nach ISO 293 unter Anwendung der in Tabelle 2 angegebenen Bedingungen herzu-stellen. Tabelle 2 Bedingungen fr das P
43、ressen der Probekrper Presstemperatur Pressdruck Presszeit Formmasse C MPa min Alle Typen 300 5 2 Die Pressplatten werden 4 min unter Verwendung von mit Wasser gekhlten Blechen zwischen Kern- und Bodenplatte bei einem Pressdruck von 1 MPa abgekhlt. Die fr die Bestimmung der Eigenschaften bentigten P
44、robekrper werden nach ISO 2818 aus den Platten gefrst oder gestanzt. EN ISO 7391-2:2006 (D) 7 5 Vorbehandlung der Probekrper Zur Bestimmung von elektrischen Eigenschaften mssen die Probekrper nach ISO 291 mindestens 24 h bei (23 2) C und (50 10) % relativer Feuchte konditioniert werden. Zur Bestimmu
45、ng der mechanischen Eigenschaften mssen die Probekrper mindestens 4 h bei (23 2) C und (50 10) % relativer Feuchte konditioniert werden. 6 Bestimmung von Eigenschaften Zur Bestimmung von Eigenschaften und ihrer Darstellung mssen die Normen und die in ISO 10350-1 gegebenen zustzlichen Angaben und Anm
46、erkungen angewendet werden. Alle Prfungen mssen bei (23 2) C und (50 5) % relativer Feuchte es sei denn, in Tabellen 3 und 4 anders angegeben durchgefhrt werden. Tabelle 3 ist in ISO 10350-1 zusammengestellt und die aufgefhrten Eigenschaften sind die fr Polycarbonat-Formmassen anwendbaren. Es sind d
47、ie Eigenschaften, die fr den Vergleich von Kennwerten verschiedener Thermoplaste geeignet erscheinen. Tabelle 4 enthlt die Eigenschaften, die nicht speziell in Tabelle 3 angegeben, aber gebruchlich oder von spezieller Wichtigkeit fr die Charakterisierung von Polycarbonat-Formmassen sind. Tabelle 3 A
48、llgemeine Eigenschaften und Prfbedingungen (entnommen aus ISO 10350-1) Eigenschaft Einheit Norm Probekrper (Mae in mm)Probekrperher-stellungaPrfbedingungen und ergnzende Angaben Rheologische Eigenschaften Schmelze-Volumenflierate (MVR) cm3/10 min ISO 1133 Formmasse Temperatur 300 C Last 1,2 kg Mechanische Eigenschaften Zug-Modul MPa Prfgeschwindigkeit 1 mm/min Streckspannung MPa Streckdehnung % Nominelle Bruchdehnung % Spannung bei 50 % Dehnung MPa Prfgeschwindigkeit 50 mm/min Bruchspannung MPa Bruchdehnung % ISO 527-2 Prfgeschwindigkeit 5 mm/min. Ausfhrung nur, wenn Bruch-deh
