1、August 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Dental (NADENT) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 11.060.20!,es$“9668001www.din.deDDIN EN ISO 7493Za
2、hnheilkunde Arbeitsstuhl (ISO 7493:2006);Deutsche Fassung EN ISO 7493:2006Dentistry Operators stool (ISO 7493:2006);German version EN ISO 7493:2006Art dentaire Sige doprateur (ISO 7493:2006);Version allemande EN ISO 7493:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN
3、EN ISO 7493:2000-10www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN ISO 7493:2006-08 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom CEN/TC 55 Zahnheilkunde, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird, aus der Arbeit des ISO/TC 106 Zahnheilkunde bernommen. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e.
4、V. ist im Normenausschuss Dental (NADENT) hierfr der Arbeitsausschuss NA 014-00-05 AA Zahnrztliche Ausrstung zustndig. Es wird auf die Mglichkeiten hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Paten
5、trechte zu identifizieren. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1942 siehe E DIN EN ISO 1942 ISO 8191-1 siehe DIN EN 1021-1 ISO 9687 siehe DIN EN ISO 9687 ISO 21530 siehe DIN EN ISO 21530 nderungen Gegenber
6、DIN EN ISO 7493:2000-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Anforderungen an die Sitzhhe und den Verstellbereich (siehe 4.2 in dieser Ausgabe) wurden gendert, um die Technische nderung 1 fr ISO 7493:1997 widerzuspiegeln; b) eine Anforderung an die Probenahme wurde aufgenommen (siehe Abschn
7、itt 5); c) der Prfablauf fr die Standfestigkeit des Stuhles wurde berarbeitet (siehe 6.5); Bild 1 wurde berarbeitet, um diese nderung aufzuzeigen; d) das Prfverfahren fr Reinigung und Desinfektion wurde berarbeitet (siehe 6.8); e) Verweise auf ISO 6385 und ISO 11226 wurden im Anhang A aufgenommen. F
8、rhere Ausgaben DIN 13935: 1983-11, 1990-07 DIN EN ISO 7493: 2000-10 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise E DIN EN ISO 1942, Zahnheilkunde Terminologie DIN EN 1021-1, Mbel Bewertung der Entzndbarkeit von Polstermbeln Teil 1: Zndquelle: Glimmende Zigarette DIN EN ISO 9687, Zahnrztliche
9、Ausrstung Graphische Symbole DIN EN ISO 21530, Zahnheilkunde Materialien fr Oberflchen von zahnrztlichen Ausrstungen Bestimmung der Bestndigkeit gegen chemische Desinfektionsmittel EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 7493 Mai 2006 ICS 11.060.20 Deutsche Fassung Zahnheilkunde Arb
10、eitsstuhl (ISO 7493:2006) Dentistry Operators stool (ISO 7493:2006) Art dentaire Sige doprateur (ISO 7493:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 13. April 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unte
11、r denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm b
12、esteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offizielle
13、n Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der S
14、lowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich
15、in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 7493:2006 DEN ISO 7493:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe, Abkrzungen und Symbole.5 3.1 Begriffe .5 3.2 Symbo
16、le 6 4 Anforderungen.8 4.1 Allgemeines8 4.2 Sitzhhe und Verstellbereich .8 4.3 Belastbarkeit des Arbeitsstuhles.8 4.4 Standsicherheit des Arbeitsstuhles.8 4.5 Verbiegung der Rckenlehne.8 4.6 Armauflage und Rumpfsttze.8 4.7 Reinigung und Desinfektion .8 4.8 Entflammbarkeit.9 5 Probenahme .9 6 Prfverf
17、ahren .9 6.1 Allgemeines9 6.2 Sichtprfung.9 6.3 Prfeinrichtung 9 6.4 Belastbarkeit des Arbeitsstuhles.9 6.5 Standsicherheit des Arbeitsstuhles.9 6.6 Verbiegung der Rckenlehne 10 6.7 Armauflage und Rumpfsttze 10 6.8 Reinigung und Desinfektion 10 6.9 Entflammbarkeit 10 7 Gebrauchsanweisung des Herstel
18、lers10 8 Kennzeichnung des Arbeitsstuhles 11 9 Verpackung des Arbeitsstuhles 11 Anhang A (informativ) Empfehlungen an die Hersteller fr die Konstruktion von zahnrztlichen Arbeitssthlen. 12 Literaturhinweise . 13 Bilder Bild 1 Bezeichnung der Mae und Bezugspunkte fr den Arbeitsstuhl . 7 EN ISO 7493:2
19、006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 7493:2006) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 106 Dentistry“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 55 Zahnheilkunde“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten,
20、entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 7493:2000. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Norm
21、ungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slo
22、wakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 7493:2006 wurde vom CEN als EN ISO 7493:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 7493:2006 (D) 4 Einleitung Das Ziel dieser Internationalen Norm ist es, das Design u
23、nd die Funktionsweise des zahnrztlichen Arbeitsstuhles so festzulegen, dass der zahnrztlichen Behandler seine Arbeit effektiv und sicher ausfhren kann, dass Muskelanstrengungen und Knochenbelastungen, die whrend der Ausfhrung der Arbeiten besonders an Schultern und Rckgrat entstehen, verringert werd
24、en und dass seine Bewegungsfreiheit ohne bermige Muskelbeanspruchung sichergestellt wird. EN ISO 7493:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt Anforderungen, Empfehlungen und Prfverfahren fr Arbeitssthle in der Zahnarztpraxis fest sowie Anforderungen an die Gebrauchsanweisung de
25、s Herstellers, an die Kennzeichnung und an die Verpackung. Sie enthlt auch Empfehlungen an die Hersteller fr die Konstruktion von Arbeitssthlen. Fr die Anwendung dieser Internationalen Norm enthlt der Begriff zahnrztlicher Behandler“ den Zahnarzt, die Assistenz und den Dentalhygieniker. 2 Normative
26、Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 19421),
27、Dentistry Vocabulary ISO 8191-1, Furniture Assessment of the ignitability of upholstered furniture Part 1: Ignition source: smouldering cigarette ISO 9687, Dental equipment Graphical symbols ISO 21530, Dentistry Materials used for dental equipment surfaces Determination of resistance to chemical dis
28、infectants 3 Begriffe, Abkrzungen und Symbole 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 1942 und die folgenden Begriffe. 3.1.1 Arbeitsstuhl beweglicher Sitz, hhenverstellbar, der die allgemeinen Anforderungen fr die Ausbung der Zahnheilkunde durch einen sitzenden Be
29、handler erfllt 3.1.2 anterio-posteriore Ebene senkrechte Ebene, die den Arbeitsstuhl in eine rechte und in eine linke Hlfte teilt 3.1.3 Sitzhhe senkrechter Abstand zwischen dem Fuboden und dem Schnittpunkt der Drehachse mit der Ebene der belasteten Oberflche oder der unbelasteten Oberflche des Sitze
30、s 3.1.4 Sitzbreite waagerechter Abstand zwischen dem breitesten Teil des Sitzes zwischen den beiden oberen Seitenkanten der Sitzflche, gemessen senkrecht zur anterio-posterioren Ebene des Sitzes 1) Wird verffentlicht (berarbeitung von ISO 1942 (alle Teile): 1989). EN ISO 7493:2006 (D) 6 3.1.5 Sitzti
31、efe waagerechter Abstand, gemessen entlang der Mitte der Sitzbreite in der anterio-posterioren Ebene der Sitzflche zwischen den senkrechten Projektionen der Vorderkante und der Hinterkante des Sitzes ANMERKUNG Wenn der Arbeitsstuhl mit einer Rckenlehne ausgestattet ist, wird dieser Abstand zwischen
32、der uersten Projektion der Mittellinie der Rckenlehne und der Normalprojektion der Vorderkante des Sitzes gemessen. 3.1.6 Hhe der Rckenlehne senkrechter Abstand zwischen dem Bezugspunkt A und dem Bezugspunkt B, gemessen bei einem belastetem Sitz und einer unbelasteten Rckenlehne (frei stehend) Fr di
33、ese Messung ist es erforderlich, dass die Rckenlehne in die vorderste Stellung gebracht wird, und sofern sie um eine waagerechte Achse gedreht werden kann, sie senkrecht gestellt wird. 3.1.7 ungnstigste Stellung des Arbeitsstuhles Stellung des Arbeitsstuhles, in welcher der belastete Teil des Sitzes
34、 und zwei benachbarte Rollen hinsichtlich der Kippsicherheit in die ungnstigste Stellung gebracht werden 3.2 Symbole Bild 1 verwendet die folgenden Symbole: h1Sitzhhe der belasteten Oberflche; h2Sitzhhe der unbelasteten Oberflche; h3Hhe der Rckenlehne; c1Sitztiefe; c2Sitzflchentiefe (Sitztiefe, wenn
35、 eine Rckenlehne zur Verfgung steht); c3Sitzbreite; e waagerechter Abstand zwischen der Linie, die die Drehachse und die Achse der beiden Rollen in der ungnstigsten Stellung verbindet; A Bezugspunkt A: Der Schnittpunkt zwischen der Ebene der oberen belasteten Sitzflche und der senkrechten Achse des
36、Arbeitsstuhles; B Bezugspunkt B: Die Mitte des Bereichs der Rckenlehne, die zur Sttze des Rckens dient. Angriffspunkt fr die Kraft zur Verbiegung der Rckenlehne; C Bezugspunkt C: Der Punkt auf der senkrechten Achse, an dem bei der Prfung der Belastbarkeit des Arbeitsstuhles die senkrechte Kraft ange
37、wandt wird; D Bezugspunkt D: Der Punkt auf der oberen Ebene des unbelasteten Sitzes in einem Abstand von 60 mm von der ungnstigsten Kante des Sitzes, an dem die vertikalen und horizontalen Krfte fr die Stabilittsprfung des Stuhles angewandt werden (die Gre und Richtung der fr die Stabilittsprfung er
38、forderlichen Krfte werden dargestellt) E Bezugspunkt E: Der Angriffspunkt fr die senkrechte Kraft zur Prfung der Armauflage; F Bezugspunkt F: Der Angriffspunkt fr die waagerechte Kraft zur Prfung der Armauflage; G Bezugspunkt G: Der Angriffspunkt fr die waagerechte Kraft zur Prfung der Armauflage. E
39、N ISO 7493:2006 (D) 7 Mae in Millimeter Legende 1 Fuboden 2 Druckstempel 1 3 Druckstempel 2 4 Stoppvorrichtung ANMERKUNG 1 Dieses Bild ist nicht dafr vorgesehen, um das Design eines Arbeitsstuhles festzulegen. Die Darstellung der Armauflagen stellt entweder eine Armauflage oder eine Armsttze, falls
40、vorhanden, dar. ANMERKUNG 2 Die untere rechte Bildprojektion ist um die Z-Achse um 45 gedreht. Bild 1 Bezeichnung der Mae und Bezugspunkte fr den Arbeitsstuhl EN ISO 7493:2006 (D) 8 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines 4.1.1 Die berprfung der folgenden Anforderungen erfolgt in einer Sichtprfung. 4.1.2 De
41、r Sitz des Arbeitsstuhles muss hhenverstellbar sein und sich um die senkrechte Achse frei drehen lassen. 4.1.3 Das Oberteil des Arbeitsstuhles darf sich nicht vom Unterteil lsen, ohne dass ein Werkzeug verwendet wird. 4.1.4 Der Arbeitsstuhl sollte mit einer Rckenlehne ausgestattet sein, die unabhngi
42、g von der Sitzhhe waagerecht und senkrecht verstellt werden kann. 4.1.5 Der Arbeitsstuhl sollte mit fnf Rollen ausgerstet sein, die unten am Stuhl in Form eines Fnfecks angeordnet sind. 4.2 Sitzhhe und Verstellbereich Die niedrigste Einstellhhe des belasteten Sitzes und der Verstellbereich der Sitzh
43、he sind vom Hersteller in der Gebrauchsanweisung anzugeben. 4.3 Belastbarkeit des Arbeitsstuhles Die Hhenverstellung des Arbeitsstuhles darf 10 mm nicht berschreiten. Prfung nach 6.4. 4.4 Standsicherheit des Arbeitsstuhles Whrend der Prfung darf der Arbeitsstuhl nicht kippen. Prfung nach 6.5. 4.5 Ve
44、rbiegung der Rckenlehne Die Rckenlehne, falls vorhanden, darf keine waagerechte Verbiegung am Bezugspunkt B um mehr als 30 mm aufweisen. Prfung nach 6.6. 4.6 Armauflage und Rumpfsttze Falls Armauflagen oder Rumpfsttzen vorgesehen sind, mssen diese einer Prfung nach 6.7 ohne Bruch oder dauerhafte Ver
45、formung standhalten. 4.7 Reinigung und Desinfektion Alle ueren Teile des Arbeitsstuhles mssen mit den vom Hersteller des Arbeitsstuhles empfohlenen Mitteln gereinigt und desinfiziert werden knnen, ohne dass die Oberflche des Stuhles beschdigt wird oder Flecken auftreten. Prfung nach 6.8. EN ISO 7493
46、:2006 (D) 9 4.8 Entflammbarkeit Der Polsterbezug und die Polsterung des Arbeitsstuhles drfen nicht in Brand geraten, und um die abgebrannte Prfzigarette herum drfen keine verkohlten Stellen in einem Abstand von mehr als 30 mm vorhanden sein. Prfung nach 6.9. 5 Probenahme Ein reprsentatives Exemplar
47、eines Arbeitsstuhles wird verwendet. 6 Prfverfahren 6.1 Allgemeines Alle in dieser Internationalen Norm beschriebenen Prfungen sind Typprfungen. 6.2 Sichtprfung Die Sichtprfung muss mit einer normalen Sehschrfe ohne Vergrerung durchgefhrt werden. 6.3 Prfeinrichtung Fr die Prfungen wird die folgende
48、Prfeinrichtung verwendet: 6.3.1 Arbeitsstuhl; 6.3.2 Druckstempel 1, mit 350 mm Durchmesser und einem Kantenradius von 15 mm (siehe Bild 1); 6.3.3 Druckstempel 2, mit 100 mm Durchmesser und einem Kantenradius von 15 mm (siehe Bild 1). 6.4 Belastbarkeit des Arbeitsstuhles Die Sitzflache wird auf die m
49、aximale Hhe eingestellt. Auf dem Sitz wird ein geeigneter Punkt ausgewhlt und gekennzeichnet, und mit entsprechenden Messgerten wird der senkrechter Abstand zu einem anderen geeigneten, auf dem Fuboden gekenn-zeichneten Punkt bestimmt. Auf die Mitte der Sitzflche (Bezugspunkt C in Bild 1) wird mit dem Dr
