1、April 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 19.060; 77.040.10!,kcn“9726475www.din.deDDIN
2、EN ISO 7500-2Metallische Werkstoffe Prfung von statischen einachsigen Prfmaschinen Teil 2: Zeitstandprfmaschinen fr Zugbeanspruchung Prfung derangewendeten Kraft (ISO 7500-2:2006);Deutsche Fassung EN ISO 7500-2:2006Metallic materials Verification of static uniaxial testing machines Part 2: Tension c
3、reep testing machines Verification of the applied force(ISO 7500-2:2006);German version EN ISO 7500-2:2006Matriaux mtalliques Vrification des machines pour essais statiques uniaxiaux Partie 2: Machines dessai de fluage en traction Vrification de la force applique(ISO 7500-2:2006);Version allemande E
4、N ISO 7500-2:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 7500-2:1999-09www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN ISO 7500-2:2007-04 2 Nationales Vorwort Diese Norm ist im Komitee ISO/TC 164 Mechanische Prfverfahren fr metallische Werkstoffe“, Unter-komitee 1
5、Einachsige Beanspruchungen“ unter intensiver deutscher Mitwirkung ausgearbeitet worden. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NMP 811 Werkstoffprfmaschinen“ des Normenaus-schusses Materialprfung (NMP) verantwortlich. nderungen Gegenber DIN EN ISO 7500-2:1999-09 wurden folgende nderungen
6、 vorgenommen: a) Neuer Unterabschnitt 6.3 fr Zeitstandprfmaschinen mit Federbelastungssystem; b) Ergnzung von Bild A.9 im Anhang. Frhere Ausgaben DIN 51226: 1969-06, 1977-12 DIN EN ISO 7500-2: 1999-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE Dezember 2006 ICS 77.040.10 Ersatz fr EN ISO 7500
7、-2:1999 Deutsche Fassung Metallische Werkstoffe Prfung von statischen einachsigen Prfmaschinen Teil 2: Zeitstandprfmaschinen fr Zugbeanspruchung Prfung der angewendeten Kraft (ISO 7500-2:2006) Metallic materials - Verification of static uniaxial testing machines Part 2: Tension creep testing machine
8、s Verification of the applied force (ISO 7500-2:2006) Matriaux mtalliques Vrification des machines pour essais statiques uniaxiaux Partie 2: Machines dessai de fluage en traction Vrification de la force applique (ISO 7500-2:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4. September 2006 angenommen. D
9、ie CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliog
10、raphischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung
11、in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettlan
12、d, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte d
13、er Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 7500-2:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN ISO 7500-2 EN ISO 7500-2:2006 (D) 2 Inhalt Se
14、ite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Formelzeichen und Benennungen.4 4 Allgemeine Inspektion der Prfmaschine .5 5 Prfung des Kraftanzeigesystems der Prfmaschine .5 5.1 Allgemeines5 5.2 Belastungskrper (Massen)6 5.3 Bestimmung der Ansprechschwelle6 5.4 Bestimmung der unter
15、en Grenze des geprften Kraftmessbereichs 6 5.5 Prfverfahren .7 5.6 Beurteilung des Kraftanzeigesystems der Prfmaschine.8 6 Klasse der Prfmaschine9 6.1 Allgemeines9 6.2 Zeitstandprfmaschinen mit Hebelbersetzung 9 6.3 Zeitstandprfmaschinen mit direkter Gewichtsbelastung 9 6.4 Zeitstandprfmaschinen mit
16、 Federbelastungssystem 9 7 Prfzeugnis/Kalibrierschein .11 8 Zeitabstnde zwischen den Prfungen .11 Anhang A (normativ) Allgemeine Inspektion der Prfmaschine12 EN ISO 7500-2:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 7500-2:2006) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 164 Mechanische Prfverfahren fr met
17、allische Werkstoffe“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ECISS/TC Stahl Mechanische Prfverfahren“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch
18、 Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 7500-2:1999. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu ber
19、nehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Kn
20、igreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von von ISO 7500-2:2006 wurde vom CEN als EN ISO 7500-2:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 7500-2:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 7500 gilt fr die Prfung von Prfmaschinen, die fr Zeitstand-Zugversuche mit einachsiger Bea
21、nspruchung nach ISO 204 verwendet werden. Die Prfung besteht aus einer allgemeinen Inspektion der Prfmaschine und einer Prfung der durch die Prfmaschine erzeugten Kraft. Dieser Teil von ISO 7500 gilt fr die Zeitstandprfmaschinen mit direkter Gewichtsbelastung, fr solche mit Hebelbersetzung und solch
22、e mit Federbelastungssystem. Prfmaschinen mit einem Kraftmesssystem1)sollten nach ISO 7500-1, Metallic materials Verification of static uniaxial testing machines Part 1: Tension/compression testing machines Verification and calibration of the force-measuring system, geprft werden. 2 Normative Verwei
23、sungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 204, Metallic
24、materials Uniaxial creep testing in tension Method of test ISO 376, Metallic materials Calibration of force-proving instruments used for the verification of uniaxial testing machines 3 Formelzeichen und Benennungen Fr diesen Teil von ISO 7500 mssen die in Tabelle 1 zusammengestellten Formelzeichen u
25、nd Benennungen verwendet werden. Dieser Teil von ISO 7500 gilt fr folgende Arten von Zeitstandprfmaschinen: Prfmaschinen mit direkter Gewichtsbelastung, mit oder ohne Fhrung (Bilder A.1 und A.2); Prfmaschinen mit unterseitig oder oberseitig gelagertem Hebel (Bilder A.3, A.4 und A.5); Prfmaschinen mi
26、t Laufgewichten und mit entweder unterseitig oder oberseitig gelagertem Hebel (Bilder A.6 und A.7); jede Kombination der oben genannten Prfmaschinentypen (Bild A.8); Prfmaschinen mit Federbelastungssystem (Bild A.9). 1) Fr die Anwendung dieses Teils von ISO 7500 besteht ein Kraftmesssystem aus Kraft
27、messgert, Einbauteilen (Zubehr) und Anzeigegert. EN ISO 7500-2:2006 (D) 5 Tabelle 1 Formelzeichen und ihre Benennung Formelzeichen Einheit Benennung FNN Hchstprfkraft der Prfmaschine FiN Von der Prfmaschine angezeigte Kraft: fr Prfmaschinen mit direkter Gewichtsbelastung: Fi= mgna fr Prfmaschinen mi
28、t Hebelbersetzung Fi= mgnRa fr Prfmaschinen mit Laufgewichten wird der Wert fr Fian der Skala der Prfmaschine angezeigt fr Prfmaschinen mit Federbelastung: vom Federkalibriergert angezeigteKraft F N Vom Kraftmessgert angezeigte richtige Kraft F N Arithmetischer Mittelwert aus mehreren Messungen von
29、F bzw. Fibei der gleichen Kraftstufe Fmax, FminN Grter bzw. kleinster Einzelmesswert von F bzw. Fibei gleicher Kraftstufe FMN Krafteinleitung durch die Belastungskrper auf das Gehuse der Prfmaschine FVN Untere Grenze des geprften Kraftmessbereiches R Hebelverhltnis b % Relative Wiederholprzision des
30、 Kraftanzeigesystems der Prfmaschine d N Ansprechschwelle d1N Ansprechschwelle entsprechend 20 % des Kraftmessbereiches (FN) a % Relative Ansprechschwelle q % Relative Anzeigeabweichung des Kraftanzeigesystems der Prfmaschine agn= Normalfallbeschleunigung, in m/s2(gn= 9,806 65 m/s2). Dieses Ma wurde
31、 frher auch normale Beschleunigung infolge von Schwerkraft“ genannt. 4 Allgemeine Inspektion der Prfmaschine Die Prfung der Prfmaschine ist nur durchzufhren, wenn diese sich in einwandfreiem Betriebszustand befindet. Deshalb muss vor der Prfung der erzeugten Kraft eine allgemeine Inspektion der Prfm
32、aschine vorgenommen werden (siehe Anhang A). 5 Prfung des Kraftanzeigesystems der Prfmaschine 5.1 Allgemeines Die Prfung muss in allen benutzten Kraftmessbereichen durchgefhrt werden. Hat die Prfmaschine mehrere Kraftmessbereiche, so ist jeder Bereich2)im Sinne einer Einzelprfmaschine zu behandeln.
33、2) Kraftmessbereich bedeutet bei einer Prfmaschine mit direkter Gewichtsbelastung den Bereich, fr den die Prfmaschine Verwendung findet, und fr eine Prfmaschine mit Hebelbersetzung den jeweiligen Kraftbereich jedes einzelnen Hebelverhltnisses. EN ISO 7500-2:2006 (D) 6 Diese Prfung muss mit Zugkraftm
34、essgerten durchgefhrt werden, die der ISO 376 entsprechen mssen. Die Kraftmessgerte mssen entweder derselben oder einer besseren Klasse als die Zeitstandprfmaschine angehren. 5.2 Belastungskrper (Massen) Die Belastungskrper zur Erzeugung der Prfkrfte whrend der Prfung der Maschine knnen entweder sei
35、n: a) bekannte Belastungskrper mit einer Genauigkeit von mindestens 0,1 %, die in Abstnden von mindestens fnf Jahren berprft werden, oder b) Belastungskrper, die fr die Verwendung in einer bestimmten Zeitstandprfmaschine vorgesehen sind und in der bei den Versuchen blichen Reihenfolge angebracht wer
36、den. 5.3 Bestimmung der Ansprechschwelle Die Ansprechschwelle (d) ist definiert als kleinster Prfkraftschritt, der whrend des Kalibriervorganges aufgebracht und am Kraftmessgert als solcher noch abgelesen werden kann. Die Ansprechschwelle (d) ist bei 20 %, 60 % und 100 % der Hchstprfkraft der Maschi
37、ne FNzu bestimmen. Bei Prfkrften 0,2 FNist die Ansprechschwelle zustzlich an der unteren Grenze des benutzten Bereiches zu bestimmen (siehe 5.2). Die Ansprechschwelle (d) wird als Betrag derjenigen Kraft gemessen, der sich aus dem kleinsten auf das Gehnge der Prfmaschine gelegten oder entfernten Bel
38、astungskrper ergibt, oder an derjenigen Kraft, die der kleinstmglichen Bewegung des Laufgewichtes entspricht, die eine erkennbare Belastungsnderung am Anzeigegert des Kraftmessgertes auslst. Die relative Ansprechschwelle des Kraftanzeigesystems (a) wird fr jeden angegebenen Kraftmessbereich entsprec
39、hend der Gleichung 100=Fda (1) berechnet und darf die in Tabelle 3 festgelegten Werte fr die geforderte Klasse der Maschine nicht berschreiten. Die Ansprechschwelle (d) wird in Newton angegeben. 5.4 Bestimmung der unteren Grenze des geprften Kraftmessbereichs Die untere Grenze des geprften Kraftmess
40、bereiches (FV) ist in Tabelle 2 festgelegt. Tabelle 2 Untere Grenze der berprfung Klasse FV0,5 400 d11 200 d12 100 d1d1 die Ansprechschwelle der Anzeigeeinrichtung bei 20 % der Prfkraft des Messbereiches. ANMERKUNG Die untere Prfgrenze der Prfmaschine kann unter dem zulssigen Arbeitsbereich des Kraf
41、tmessgertes der entsprechenden Klasse liegen, das verwendet wird, um die Ansprechschwelle der Anzeigeeinrichtung bei 60 % und bei maximaler Prfkraft zu bestimmen. Dies bedeutet, dass fr eine genaue Prfung des unteren Messbereiches die Verwendung von zwei Kraftmessgerten erforderlich ist, und zwar ei
42、n Kraftmessgert fr den oberen Messbereich und ein zweites Kraftmessgert, das die Anforderungen fr Messungen im extremen unteren Bereich erfllt. EN ISO 7500-2:2006 (D) 7 5.5 Prfverfahren 5.5.1 Allgemeines Fr jeden Kraftbereich, dessen Klassenzugehrigkeit bestimmt werden soll, ist eine Prfung durchzuf
43、hren. Unterhalb des unteren Grenzwertes FVdarf in keinem Kraftbereich eine Prfung ausgefhrt werden. 5.5.2 Ausrichtung Das Kraftmessgert muss, zusammen mit den gewhnlich fr die selbstttige Ausrichtung verwendeten Einspannteilen, die an jedem Ende der Belastungsvorrichtung vorhanden sind, in die Prfma
44、schine eingebaut werden. 5.5.3 Ausbalancieren des Hebels 5.5.3.1 Allgemeines Es ist erforderlich, die Belastungsvorrichtung auszubalancieren, um, nachdem das Kraftmessgert in die Belastungsvorrichtung anstelle der Probe eingebaut ist, eine Nullstellung an diesem zu ermglichen. Das genaue Verfahren d
45、er Ausbalancierung hngt von der Bauart der Prfmaschine ab, jedoch werden im allgemeinen die in 5.5.3.2 und 5.5.3.3 beschriebenen Verfahrensweisen anwendbar sein. 5.5.3.2 Hebel mit unterseitigem Sttzlager Das Kraftmessgert wird in die Belastungsvorrichtung anstelle der Probe gehngt, wobei die untere
46、Einspannung, unmittelbar unter dem Prfgert positioniert, aber noch gelst bleibt. Die Ausbalancierung des Hebels erfolgt dann durch Hin- und Herschieben des fr gewhnlich an der Prfmaschine vorhandenen Justiergewichtes oder mit Hilfe eines zustzlich Ausgleichsgewichtes. Vor Befestigung in der unteren
47、Einspannung ist eine Nullstellung des Kraftanzeigers vorzunehmen. Bei einigen Prfmaschinen ist es nicht mglich, den Hebel auszubalancieren. In diesem Fall muss die minimale Kraft, mit der die Proben ohne Aufbringen von Belastungskrpern auf die Waagschale beansprucht ist, im Prfbericht vermerkt werde
48、n. Diese Kraft muss bei der Berechnung der Prfkraft des Zeitstandversuchs bercksichtigt werden. Es sollte beachtet werden, dass der Hebel vor Wiederaufnahme von Zeitstandversuchen erneut nachgeglichen werden muss. 5.5.3.3 Hebel mit oberseitigem Sttzlager Wegen der besonderen Geometrie von Prfmaschinen mit oberseitigem Sttzlager ist es nur selten mglich, die Masse der unteren Belastungsstbe, den Hebel und die Waagschale auszubalancieren. Es ist daher erforderlich, eine Nullstellung des Kraftmessgertes bei gelster unterer Einspann
