1、Oktober 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.20; 23.040.45DH 9626604www.din.deXDI
2、N EN ISO 7686Rohre und Formst cke aus Kunststoffen Bestimmung der Opazit t (ISO 7686:2005);Deutsche Fassung EN ISO 7686:2005Plastics pipes and fittings Determination of opacity (ISO 7686:2005);German version EN ISO 7686:2005Tubes et raccords en matires plastiques Dtermination de l opacit (ISO 7686:2
3、005);Version allemande EN ISO 7686:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 578:199309www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN ISO 7686:2005-10 2 Nationales Vorwort Das vorliegende Dokument wurde im Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssystem
4、e und Schutzrohrsysteme (Sekretariat: NEN, Niederlande) erarbeitet. Die Mitarbeit des DIN im CEN/TC 155 wird ber den Normenausschuss Kunststoffe (FNK) wahrgenommen. An der Erstellung dieses Dokumentes war seitens des FNK der Arbeitsausschuss FNK-AA 504.2 Prfverfahren fr Rohre beteiligt. nderungen Ge
5、genber DIN EN 578:1993-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Der Anwendungsbereich wurde durch eine Anmerkung ber den Hauptgrund fr die Messung der Opazitt von Erzeugnissen ergnzt. b) Die Verwendung einer Ulbrichtschen Kugel fr die Messung als Option. c) Der Einfallsstrahl wird in Bezug auf d
6、ie Gre des Probekrpers und die Eintrittsffnung der Ulbrichtschen Kugel festgelegt. d) Die Herstellung der Probekrper aus der Probe wird genauer beschrieben. e) Die Bestimmung der Opazitt wird aus einer Reihe von Messungen am Probekrper beschrieben. f) Redaktionelle nderungen wurden vorgenommen. Frhe
7、re Ausgaben DIN EN 578: 1993-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 7686 Juli 2005 ICS 23.040.20; 23.040.45 Ersatz fr EN 578:1993 Deutsche Fassung Rohre und Formstcke aus Kunststoffen Bestimmung der Opazitt (ISO 7686:2005) Plastics pipes and fittings Determination of opacity (IS
8、O 7686:2005) Tubes et raccords en matires plastiques Dtermination de lopacit (ISO 7686:2005) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Juni 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europi
9、schen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiz
10、iellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mit
11、glieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, d
12、er Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welche
13、m Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 7686:2005 DEN ISO 7686:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 2 1 Anwendungsbereich .3 2 Begriffe .3 3 Kurzbeschreibung .3 4 Prfgert.3 5 Probekrper4 6 Durchfhrung.4 6.1 Einstellen des Gerts 4 6.2 Messung .4 7 Bestimmu
14、ng der Opazitt .5 8 Prfbericht5 Anhang A (informativ) Empfohlene maximale Lichtdurchlssigkeit fr opake Rohre und Formstcke.6 A.1 Empfohlene Grenze .6 A.2 Kalibrierung6 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 7686:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastic pipes, fittings and valves for the trans
15、port of fluids“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen
16、Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 578:1993. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europisc
17、he Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigt
18、es Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 7686:2005 wurde vom CEN als EN ISO 7686:2005 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 7686:2005 (D) 3 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung der Opazitt von Rohren und Formstcken aus Kunststoffen
19、fest. Anhang A enthlt Hinweise auf die Lichtdurchlssigkeit opaker Rohre und Formstcke. ANMERKUNG Ein Rohr oder ein Formstck, das fr die Wasserversorgung verwendet wird und beim Gebrauch dem sichtbaren Licht ausgesetzt wird, muss ausreichend lichtundurchlssig sein, um Algenwachstum zu verhindern. 2 B
20、egriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 2.1 Opazitt Lichtenergie, die die Wand des Probekrper durchdrungen hat 2.2 Lichtintensitt I Lichtenergie, die den Probekrper durchdrungen hat 2.3 maximale Lichtintensitt Imvon der Lichtquelle erhaltene maximale Lichtenergie 3 K
21、urzbeschreibung Die gestreute und die nicht gestreute Lichtenergie mit einer Wellenlnge von 540 nm bis 560 nm, die einen aus einem Rohr oder Formstck geschnittenen Probekrper durchdringt, wird gemessen und als prozentualer Teil der auf den Probekrper auffallenden Lichtenergie ausgedrckt. 4 Prfgert 4
22、.1 Fotozelle, die so benutzt wird, dass das Ausgangssignal auf dem Ablese- oder Aufzeichnungsgert eine lineare Funktion der Lichtintensitt darstellt, von der maximalen Intensitt Imbis herab zu mindestens 0,01 Im.Der Detektor muss im rechten Winkel zur optischen Achse angebracht sein, um zu sichern,
23、dass das gesamte Licht, das den Probekrper durchdringt, gemessen wird. Zur Erleichterung der Messungen kann eine Ulbrichtsche Kugel verwendet werden. Der Einfallsstrahl muss auf die Eintrittsffnung zentriert werden und entlang des Kugeldurchmessers verlaufen. Wenn die Ulbrichtsche Kugel verwendet wi
24、rd, sollte sich auf der inneren Oberflche der Ulbrichtschen Kugel eine weie, diffus reflektierende Schicht mit einem Reflexionsgrad ber 70 % befinden. Die Kugel sollte mit Streulichtblenden ausgerstet sein, sodass weder der einfallende Lichtstrom noch die Strahlung ber den Probekrper direkt auf den
25、Detektor auftreffen kann. 4.2 Lichtbogenlampe oder Glhlampe mit regulierbarer Leistung, deren Lichtintensitt auf 1 % konstant ist. Ein Filter oder andere Hilfsmittel sind vorzusehen, um das Spektrum des Lichts auf eine Wellenlnge von 540 nm bis 560 nm zu begrenzen, sofern in der Bezugsnorm nichts an
26、deres festgelegt ist. 4.3 Blende und optische Linsen, so eingestellt, dass ein paralleler und symmetrischer Einfallsstrahl erhalten wird, der entsprechend der Gre des Probekrpers eingestellt ist, um sicherzustellen, dass das gesamte Licht auf den Probekrper gerichtet ist und dass die Strahlbreite kl
27、ein genug ist, um das gesamte hindurchgehende Licht durch den verwendeten Detektor zu messen. EN ISO 7686:2005 (D) 4 Vorzugsweise sollte ein rechtwinkliger Lichtfleck auf die Achse des Probekrpers auftreffen. Es wird empfohlen, dass sich der Lichtstrahl ber nicht mehr als das 0,25- bis 0,3fache des
28、ueren Durchmessers des Probekrpers erstrecken sollte, um Lichtverlust an den Seiten des Probekrpers zu verhindern. Die maximale Abmessung des Lichtstrahls sollte nicht mehr als das 0,5- bis 0,7fache des Durchmessers der Eintrittsffnung des Gerts betragen. 4.4 Probenhalter, der so angeordnet ist, das
29、s die Oberflche des zu prfenden Probekrpers senkrecht zur optischen Achse ausgerichtet ist. 5 Probekrper Es muss das dnnwandigste Erzeugnis im Sortiment eines Herstellers geprft werden. Es ist eine geeignete Lnge des zu prfenden Rohres oder Formstckes zu entnehmen. Daraus sind, jeweils im gleichen A
30、bstand ber den Rohrumfang, vier Streifen zu schneiden. Wenn die fr die Strahlbreite gegebenen Empfehlungen bei Rohren mit kleinem Durchmesser schwer zu befolgen sind, kann der Probekrper flach gedrckt werden, vorausgesetzt, dass keine deutliche Dickennderung auftritt (siehe zweiter Absatz in 4.3). 6
31、 Durchfhrung 6.1 Einstellen des Gerts Es ist zu berprfen, a) die Ausrichtung der Anlage, b) dass die Anzeige der Fotozelle bei Abwesenheit von Licht auf null steht, wodurch sichergestellt ist, dass die Fotozelle vor einfallendem Tageslicht geschtzt ist, c) dass die Anzeige mit dem von der Lichtquell
32、e ausgesandten Licht 100 % betrgt, wenn kein Probekrpers montiert ist, d) dass fr die verwendete Anzeige eine undurchsichtige Kunststofffolie oder ein anderes Material mit einem Opazittsgrad unter 2 % verwendet wird, das mit einem Bezugsstandard kalibriert wurde, e) dass die Przision der Anzeige bei
33、 Verwendung kalibrierter Standardproben oder Filter mit einer prozentualen Absorption etwa 0,2 % betrgt, wobei eine Przision von mindestens 0,05 % im Bereich von 0 bis 0,2 % als wnschenswert angesehen wird. 6.2 Messung 6.2.1 Die Anzeige der maximalen Lichtenergie Im, die von der Lichtquelle bei Abwe
34、senheit des Probekrpers erhalten wird, wird festgehalten. 6.2.2 Der Probekrper wird auf den Probenhalter (4.4) gebracht und in Bezug auf den Detektor oder die ffnung der Ulbrichtschen Kugel ausgerichtet, wobei sicherzustellen ist, dass er zentral und senkrecht zur Lichtquelle angeordnet ist. Die gew
35、lbte (uere) Oberflche des Rohr- oder Formstckprobekrpers muss gegen die Lichtquelle gerichtet sein. ANMERKUNG In der Praxis fllt Licht auf die uere Oberflche des Erzeugnisses und deshalb wurde die Ausrichtung des Probekrpers so gewhlt, dass sie ein Rohr oder Formstck in Gebrauch reprsentiert. EN ISO
36、 7686:2005 (D) 5 6.2.3 Die Ablesung der von der Lichtquelle produzierten Lichtenergie I, die die Wand des Probekrpers durchdrungen hat, wird aufgezeichnet. 6.2.4 Es sind drei Messungen entlang der Lnge jedes der vier Probekrper durchzufhren. 7 Bestimmung der Opazitt 7.1 Der prozentuale Anteil des Li
37、chts, der den Probekrper durchdrungen hat, wird nach folgender Gleichung berechnet: 100mII7.2 Es wird der Mittelwert der drei an jedem Probekrper durchgefhrten Messungen genommen. 7.3 Der hchste der an den vier Probekrpern bestimmten Mittelwerte wird als Wert fr die Opazitt genommen. 8 Prfbericht De
38、r Prfbericht muss folgende Angaben enthalten: a) eine Bezugnahme auf diese Internationale Norm und die Bezugsnorm; b) alle fr die vollstndige Kennzeichnung der Prfprobe notwendigen Angaben (Hersteller, Art des Erzeugnisses, das verwendete Polymer, Herstellungsdatum); c) den Wert fr die Opazitt, d. h
39、. den prozentualen Anteil der einfallenden Lichtenergie, der den Probe-krper durchdringt; d) alle Faktoren, die die Ergebnisse beeinflusst haben knnten, wie besondere Vorflle oder Verfahrens-einzelheiten, die in dieser Internationalen Norm nicht festgelegt sind; e) Prfdatum. EN ISO 7686:2005 (D) 6 A
40、nhang A (informativ) Empfohlene maximale Lichtdurchlssigkeit fr opake Rohre und Formstcke A.1 Empfohlene Grenze Wenn in der Bezugsnorm festgelegt ist, dass das Rohr und die Formstcke lichtundurchlssig sein mssen, sollte die maximal zulssige Grenze fr die Lichtmenge, die die Rohrwand oder das Formstc
41、k durchdringen kann, bei der Bestimmung nach diesem Verfahren 0,2 % betragen. Diese Grenze wird als ausreichend angesehen, um Algenwachstum in solch einem Rohr oder Formstck zu unterdrcken. A.2 Kalibrierung Die Kalibrierung zwischen 1 % und 0,1 % kann durch Verwendung eines neutralen Dichtefilters mit einer Dichte zwischen 2,0 und 3,0 kontrolliert werden (siehe 6.1). Diese Filter sind bei den meisten nationalen Kalibrierungslaboratorien erhltlich.
