1、Dezember 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DINNormenausschuss Bergbau (FABERG) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.IC
2、S 23.040.70!$sHN“1803743www.din.deDDIN EN ISO 7751Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen Verhltnisse von Prf- und Berstdruck zur Auslegung des maximalenBetriebsdruckes (ISO 7751:1991 + Amd.1:2011);Deutsche Fassung EN ISO 7751:1997 + A1:2011Rubber and plastics hoses and hose assemblies
3、Ratios of proof and burst pressure to maximum working pressure (ISO 7751:1991 +Amd.1:2011);German version EN ISO 7751:1997 + A1:2011Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique Rapports des pressions dpreuve et dclatement la pression maximale de service(ISO 7751:1991 + Amd.1:2011);Version allem
4、ande EN ISO 7751:1997 + A1:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 7751:1997-06www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN ISO 7751:2011-12 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 45 Rubber and rubber products“ (Sekretariat: D
5、SM, Malaysia), SC 1 Hoses (rubber and plastics)“ (Sekretariat: DSM, Malaysia) der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und wurde als EN ISO 7751:1997/A1:2011 vom Technischen Komitee CEN/TC 218 Gummi- und Kunststoffschluche und Schlauchleitungen“, dessen Sekretariat von BSI (Verei
6、nigtes Knigreich) gehalten wird, bernommen und wird hier als konsolidierte Fassung verffentlicht. Der zustndige nationale Normenausschuss ist der NA 045-02-12 AA Schluche“ im Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU). Die nderung der Norm war notwendig, um die verwendeten Begrifflichkeiten in ISO 775
7、1 mit denen der anderen ISO-Schlauchnormen in bereinstimmung zu bringen. In ISO 7751:1991 wurde noch der Begriff design working pressure (Auslegungsdruck)“ verwendet. Ersetzt wurde dieser durch den Begriff maximum working pressure (maximaler Betriebsdruck)“. In der deutschen Ausgabe DIN EN ISO 7751:
8、1997-06 wurde schon der Begriff Betriebsdruck“ verwendet, da laut DIN EN ISO 8330, in der das Vokabular fr Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen festgelegt ist, der Begriff Auslegungsdruck“ im Deutschen mit maximaler Betriebsdruck“ zu bersetzen ist. Dabei sind die Begriffe Betriebsdru
9、ck“ (2.1.152) und maximaler Betriebsdruck“ (2.1.83) austauschbar, da sie den gleichen Zustand beschreiben. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen, wobei bei den zitierten DIN-Normen die Vorworte mit den darin aufgefhrten Hinwei
10、sen zu beachten sind: ISO 1402 siehe DIN EN ISO 1402 nderungen Gegenber DIN EN ISO 7751:1997-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Ersatz des Begriffes Betriebsdruck durch maximaler Betriebsdruck; b) Ausgabedatum der ISO 1402 gelscht; c) Tabelle 1, Spalte 2, Zeile Nr. 1 und Nr. 2, ergnzt um (
11、10 bar). Frhere Ausgaben DIN EN ISO 7751: 1997-06 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 1402, Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen Hydrostatische Prfung 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 7751 Januar 1997 +A1 Mai 2011 ICS 23.040.70 Deu
12、tsche Fassung Gummi- und Kunststoffschluche und Schlauchleitungen Verhltnisse von Prf- und Berstdruck zur Auslegung des maximalen Betriebsdruckes (ISO 7751:1991 + Amd.1:2011) Rubber and plastics hoses and hose assemblies Ratios of proof and burst pressure to maximum working pressure (ISO 7751:1991 +
13、 Amd.1:2011) Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique Rapports des pressions dpreuve et dclatement la pression maximale de service (ISO 7751:1991 + Amd.1:2011) Diese Europische Norm wurde von CEN am 1996-12-29 angenommen. Diese nderung A1 modifiziert die Europische Norm EN ISO 7751:1997. Si
14、e wurde vom CEN am 14. Mai 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen diese nderung in der betreffenden nationalen Norm, ohne jede nderung, einzufgen ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
15、dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitg
16、lied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finn
17、land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.
18、EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.R
19、ef. Nr. EN ISO 7751:1997 + A1:2011 DEN ISO 7751:1997 + A1:2011 (D) Inhalt Seite Vorwort 3 Vorwort zum A1.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Verhltnisse des Prfdruckes 5 4 Verhltnis des Mindestberstdruckes.5 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikatione
20、n mit ihren entsprechenden europischen Publikationen6 2 DIN EN ISO 7751:2011-12 EN ISO 7751:1997 + A1:2011 (D) Vorwort Der Text der Internationalen Norm vom Technischen Komitee ISO/TC 45 Rubber and rubber products“ der International Organization for Standardization (ISO) wurde als Europische Norm vo
21、m Technischen Komitee CEN/TC 218 Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen“ bernommen, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 19
22、97, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 1997 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Grieche
23、nland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, und das Vereinigte Knigreich. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm ISO 7751:1991 wurde von CEN als Europische Norm ohne irgendeine Abnderung genehmigt. ANMERKUNG Die norm
24、ativen Verweisungen auf Internationale Normen sind im Anhang ZA (normativ) aufgefhrt. 3 DIN EN ISO 7751:2011-12 EN ISO 7751:1997 + A1:2011 (D) Vorwort zum A1 Dieses Dokument (EN ISO 7751:1997/A1:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 45 Rubber and rubber products“ in Zusammenarbeit mit dem Techn
25、ischen Komitee CEN/TC 218 Gummi- und Kunststoff-schluche und Schlauchleitungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm EN ISO 7751:1997 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch
26、 Anerkennung bis November 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2011 zurckgezogen werden. !Dieses Dokument beinhaltet die von CEN am 01. Mai 2011 genehmigte nderung 1. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 7751:1997. Der Beginn und das Ende des hinzugefgten oder genderten T
27、extes wird im Text durch die Textmarkie-rungen !“ angezeigt.“ Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen P
28、atentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien
29、, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 7751:1991/Amd.1:2011 wurde vom CEN als EN ISO 7751:1
30、997/A1:2011 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. 4 DIN EN ISO 7751:2011-12 EN ISO 7751:1997 + A1:2011 (D) 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt die Verhltnisse von Prf- und Mindestberstdruck zum !maximalen Betriebs-druck“ fr verschiedene Betriebsarten eines Schlauches fest. Die Verfahre
31、n und Versuchsanordnungen sind in ISO 1402 festgelegt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug
32、 genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). !ISO 1402“, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Hydrostatic testing 3 Verhltnisse des Prfdruckes Soweit nichts anderes festgelegt ist, muss das Verhltnis vom Prfdruck zum !maximalen Betriebsdruck“ den Werten der Tabelle 1 entsprechen.
33、4 Verhltnis des Mindestberstdruckes Soweit nichts anderes festgelegt ist, muss das Verhltnis vom Mindestberstdruck zum !maximalen Betriebsdruck“ den Werten der Tabelle 1 entsprechen. Tabelle 1 Verhltnisse von Prf- und Mindestberstdruck zum !maximalen Betriebsdruck“ Nr Betriebsart (nur als Richtlinie
34、) Verhltnis von Prfdruck zum !maximalen Betriebsdruck“Verhltnis von Mindestberstdruck zum !maximalen Betriebsdruck“1 Wasserschlauch, maximaler Betriebsdruck 1 MPa !(10 bar)“ 1,5 3,0 2 Schlauch fr andere Flssigkeiten, fr Feststoffe gelst in Flssigkeiten oder Luft und Wasserschlauch mit einem Betriebs
35、druck ber 1 MPa !(10 bar)“ 2,0 4,0 3 Schlauch fr Druckluft und andere Gase 2,0 4,0 4 Schlauch fr flssige Medien, die bei Druck-reduzierung, d. h. beim Ablassen in die Atmo-sphre, in einen gasfrmigen Zustand bergehen 2,5 5,0 5 Dampfschlauch 5,0 10,0 6 Hochdruckschlauch 1,5 2,5 5 DIN EN ISO 7751:2011-
36、12 EN ISO 7751:1997 + A1:2011 (D) 6 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verwei
37、sungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. Publikation Jahr Titel EN Jahr ISO 1402 !gestrichener Text“ Rubber and plastics hoses and hose assemblies Hydrostatic testing EN ISO 1402 1996 DIN EN ISO 7751:2011-12
