1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 11.060.25!%iU“2587050www.din.deDIN EN ISO 7787-3Zahnheilkunde Laborfrser Teil 3: H
2、artmetallfrser fr Frsmaschinen (ISO 7787-3:2017);Deutsche Fassung EN ISO 7787-3:2017Dentistry Laboratory cutters Part 3: Carbide cutters for milling machines (ISO 7787-3:2017);German version EN ISO 7787-3:2017Mdecine bucco-dentaire Fraises de laboratoire Partie 3: Fraises de laboratoire en carbure p
3、our machines fraiser (ISO 7787-3:2017);Version allemande EN ISO 7787-3:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 27787-3:1994-02www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDDIN-Normenausschuss Dental (NADENT)DIN EN ISO 7787-3:2017-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument
4、 (EN ISO 7787-3:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 106 Dentistry“ (Sekretariat: SCC, Kanada) in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 55 Zahnheilkunde“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsaussch
5、uss NA 014-00-04 AA Rotierende Instrumente“ im DIN-Normenausschuss Dental (NADENT). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Dokumente wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Dokumente hingewiesen: ISO 1797 siehe DIN EN ISO 1797 ISO 1942 siehe DIN EN ISO 1942 ISO 2157 siehe DIN
6、 EN ISO 2157 ISO 6360-3 siehe DIN EN ISO 6360-3 ISO 8325 siehe DIN EN ISO 8325 nderungen Gegenber DIN EN 27787-3:1994-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Normativen Verweisungen wurden aktualisiert; b) Begriffe wurden hinzugefgt; c) Abschnitte wurden umnummeriert; d) Literaturhinweise w
7、urden aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN EN 27787-3: 1994-02 DIN EN ISO 7787-3:2017-09 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 1797, Zahnheilkunde Schfte fr rotierende und oszillierende Instrumente DIN EN ISO 1942, Zahnheilkunde Vokabular DIN EN ISO 2157, Zahnheilkunde Nenndur
8、chmesser und Nenngrenbezeichnung fr rotierende Instrumente DIN EN ISO 6360-3, Zahnheilkunde Nummernsystem fr rotierende Instrumente Teil 3: Besondere Eigenschaften von Bohrern und Frsern DIN EN ISO 8325, Zahnheilkunde Prfverfahren fr rotierende Instrumente DIN EN ISO 7787-3:2017-09 4 Leerseite EUROP
9、ISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 7787-3 Mai 2017 ICS 11.060.20 Ersatz fr EN 27787-3:1993Deutsche Fassung Zahnheilkunde Laborfrser Teil 3: Hartmetallfrser fr Frsmaschinen (ISO 7787-3:2017) Dentistry Laboratory cutters Part 3: Carbide cutters for milling machines (ISO 7787-3:2017) M
10、decine bucco-dentaire Fraises de laboratoire Partie 3: Fraises de laboratoire en carbure pour machines fraiser (ISO 7787-3:2017) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 1. Mrz 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgel
11、egt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltl
12、ich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleic
13、hen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg
14、, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT
15、 EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 7787-3:2017 DEN ISO 7787-3:2017 (D) 2 Inhalt S
16、eite Europisches Vorwort 3 Vorwort 4 Einleitung 5 1 Anwendungsbereich . 6 2 Normative Verweisungen . 6 3 Begriffe und Symbole . 6 3.1 Begriffe 6 3.2 Symbole . 7 4 Anforderungen . 7 4.1 Material . 7 4.2 Mae, Schaft und Kopfform . 7 4.3 Zylindrisch, nur an den Seiten schneidend 7 4.4 Zylindrisch, halb
17、rund . 8 4.5 Kegelstumpffrmig, nur an den Seiten schneidend 8 4.6 Rundlauf 9 5 Probenahme 9 6 Messungen und Prfverfahren . 9 6.1 Mae . 9 6.2 Rundlauf 10 6.3 Bestanden/Nichtbestanden . 10 7 Nenngrenbezeichnung . 10 8 Kennzeichnung . 10 Literaturhinweise . 11 DIN EN ISO 7787-3:2017-09EN ISO 7787-3:201
18、7 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 7787-3:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 106 Dentistry“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 55 Zahnheilkunde“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Nor
19、m erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren
20、knnen. CEN und/oder CENELEC ist/sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 27787-3:1993. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische N
21、orm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schw
22、eiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 7787-3:2017 wurde von CEN als EN ISO 7787-3:2017 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 7787-3:2017-09EN ISO 7787-3:2017 (D) 4 Vorwort ISO (
23、die Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgefhrt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem Th
24、ema hat, fr welches ein Technisches Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommissio
25、n (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen. Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die fr die weitere Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die fr die verschiedenen ISO-Dokumentenarten notw
26、endigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument wurde in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe www.iso.org/directives). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. ISO ist nich
27、t dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Details zu allen whrend der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklrungen (siehe www.iso.org/patents). Jeder in di
28、esem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender angegeben und stellt keine Anerkennung dar. Eine Erluterung der freiwilligen Natur von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Benennungen und Ausdrcke, die sich auf Konformittsbewertung beziehen, sowie Informationen be
29、r die Beachtung der Grundstze der Welthandelsorganisation (WTO) zu technischen Handelshemmnissen (TBT, en: Technical Barriers to Trade) durch ISO enthlt der folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html. Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 106, Dentistry, Unterkomitee SC 4, Dental in
30、struments, erarbeitet. Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 7787-3:1991), die technisch berarbeitet wurde mit den folgenden nderungen: a) die Normativen Verweisungen wurden aktualisiert; b) Begriffe wurden hinzugefgt; c) Abschnitte wurden umnummeriert; d) Literaturhinweise wurden aufg
31、enommen. Eine Liste aller Teile der ISO 7787 Reihe kann auf der ISO Webseite gefunden werden. DIN EN ISO 7787-3:2017-09EN ISO 7787-3:2017 (D) 5 Einleitung Dieses Dokument ist eines aus einer Reihe von Internationalen Normen fr rotierende Dentalinstrumente. Die verschiedenen Anforderungen an Mae und
32、andere Eigenschaften, die fr Hartmetallfrser festgelegt werden, sind diejenigen, die als wichtig angesehen werden, um die Austauschbarkeit dieser Instrumente sicherzustellen. DIN EN ISO 7787-3:2017-09EN ISO 7787-3:2017 (D) 6 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt Anforderungen an Mae und andere Ei
33、genschaften fr die drei am hufigsten verwendeten Hartmetallfrser fr Frsmaschinen fest, die berwiegend im Zahntechnikerlabor verwendet werden. Andere Eigenschaften von Laborfrsern (z. B. Spiralverzahnungen oder Querhieb) sind in diesem Dokument nicht enthalten. Frser, die zur Anwendung mit CAD/CAM Sy
34、stemen vorgesehen sind, werden aus dem Anwendungsbereich dieses Dokumentes ausgeschlossen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente werden in diesem Dokument solcherart zitiert, dass einige Teile oder der gesamte Inhalt Anforderungen dieses Dokuments enthalten. Bei datierten Verweisungen gil
35、t nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1797:2017, Dentistry Shanks for rotary and oscillating instruments ISO 1942, Dentistry Vocabulary ISO 2157, Dentistry Nominal diameters an
36、d designation code numbers for rotary instruments ISO 8325, Dentistry Test methods for rotary instruments 3 Begriffe und Symbole 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 1942 und die folgenden Begriffe. ISO und IEC unterhalten terminologische Datenbanken fr die Ver
37、wendung in der Normung unter den folgenden Adressen: IEC Electropedia: unter http:/www.electropedia.org/ ISO Online browsing platform: unter http:/www.iso.org./obp 3.1.1 Laborfrser Frsinstrument, das zur Bearbeitung von Dentalmaterialien im Zahntechnikerlabor (3.1.2) konstruiert ist 3.1.2 Zahntechni
38、kerlabor Einrichtung, in der zahntechnische Arbeiten zur Vervollstndigung der zahnrztlichen Behandlung ausgefhrt werden QUELLE: ISO 1942:2009, 2.77 3.1.3 Frsmaschine Gert, das im Zahntechnikerlabor (3.1.2) zum Frsen von dentalen Prothetikteilen verwendet wird DIN EN ISO 7787-3:2017-09EN ISO 7787-3:2
39、017 (D) 7 3.2 Symbole d1Durchmesser des Arbeitsteils, Kopfdurchmesser d2Durchmesser am Ende des Arbeitsteils l1Lnge des Arbeitsteils, Kopflnge l2Gesamtlnge des Laborfrsers 4 Anforderungen 4.1 Material Der Schaft des Laborfrsers muss aus Stahl oder einem anderen geeigneten Werkstoff gefertigt sein. D
40、as Arbeitsteil muss aus Hartmetall gefertigt sein. Die Auswahl des Werkstoffes und seine Behandlung bleiben dem Hersteller berlassen. 4.2 Mae, Schaft und Kopfform Alle Mae werden in Millimeter angegeben. Die Mae mssen den in Tabelle 1, Tabelle 2 und Tabelle 3 angegebenen und in Bild 1, Bild 2 und Bi
41、ld 3 dargestellten entsprechen. Der Schaft des Laborfrsers muss Typ 2 oder Typ 4 von ISO 1797 entsprechen. In diesem Dokument werden die Laborfrser nach der Kopfform der Laborfrser unterschieden. Prfung nach 6.1. 4.3 Zylindrisch, nur an den Seiten schneidend Ein zylindrischer Frser, nur an den Seite
42、n schneidend, muss den Angaben in Bild 1 und Tabelle 1 entsprechen. Bild 1 Zylindrisch, nur an den Seiten schneidend DIN EN ISO 7787-3:2017-09EN ISO 7787-3:2017 (D) 8 Tabelle 1 Zylindrisch, nur an den Seiten schneidend Mae und Anzahl der Schneiden Mae in Millimeter Nennma d1l1l2a d2Anzahl der Schnei
43、den null 0,08 null 0,5 null 0,5 max. min. 010 1,0 8 30 1,08 12 015 1,5 10 30 1,58 16 023 2,3 15 34 2,35 22 aDie Einschrnkungen von ISO 1797:2017, Tabelle 1 gelten nicht, weil diese Frser in Frsmaschinen im Zahntechnikerlabor verwendet werden. Prfung nach 6.1. 4.4 Zylindrisch, halbrund Ein zylindrisc
44、her, halbrunder Frser muss den Angaben in Bild 2 und Tabelle 2 entsprechen. Bild 2 Zylindrisch, halbrund Tabelle 2 Zylindrisch, halbrund Mae und Anzahl der Schneiden Mae in Millimeter Nennma d1l1l2a d2Anzahl der Schneiden null 0,08 null 0,5 null 0,5 max. min. 010 1,0 8 30 1,08 12 015 1,5 10 30 1,58
45、16 023 2,3 15 34 2,35 22 aDie Einschrnkungen von ISO 1797:2017, Tabelle 1 gelten nicht, weil diese Frser in Frsmaschinen im Zahntechnikerlabor verwendet werden. Prfung nach 6.1. 4.5 Kegelstumpffrmig, nur an den Seiten schneidend Ein kegelstumpffrmiger Frser, nur an den Seiten schneidend, muss den An
46、gaben in Bild 3 und Tabelle 3 entsprechen. DIN EN ISO 7787-3:2017-09EN ISO 7787-3:2017 (D) 9 Bild 3 Kegelstumpffrmig, nur an den Seiten schneidend Tabelle 3 Kegelstumpffrmig, nur an den Seiten schneidend Mae und Anzahl der Schneiden Mae in Millimeter Winkel in Grad Nennma d1l1l2a Anzahl der Schneide
47、n null 0,08 null 0,5 null 0,5 null 0,5 min. 023 2,3 13 32 4 12 025 2,5 13 32 6 12 031 3,1 13 32 8 14 035 3,5 13 32 10 16 040 4,0 13 32 12 18 aDie Einschrnkungen von ISO 1797:2017, Tabelle 1 gelten nicht, weil diese Frser in Frsmaschinen im Zahntechnikerlabor verwendet werden. Prfung nach 6.1. 4.6 Ru
48、ndlauf Die gesamte Rundlauftoleranz, die nach ISO 8325 bestimmt wird, darf 0,08 mm nicht berschreiten. Prfung nach 6.2. 5 Probenahme 10 Instrumente werden zufllig aus der zu validierenden Charge entnommen und nach den in Abschnitt 6 angegebenen Verfahren geprft. Diese Prfung ist als Typprfung vorges
49、ehen und nicht als Routineprfung, z.B. fr die Chargenkotrolle whrend der Herstellung. 6 Messungen und Prfverfahren 6.1 Mae Messungen der Mae mssen nach ISO 8325 mit geeigneten Messgerten durchgefhrt werden. Der Hersteller muss validieren, dass die Fehlergrenze des Messgertes annehmbar ist. DIN EN ISO 7787-3:2017-09EN ISO 778
