1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Pigmente und Fllstoffe (NPF) im DINNormenausschuss Farbe (FNF) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 17
2、.180.20; 87.060.10!,nv7“9758320www.din.deDDIN EN ISO 787-25Allgemeine Prfverfahren fr Pigmente und Fllstoffe Teil 25: Vergleich der Farbe von Wei-, Schwarz- und Buntpigmenten inPurton-Systemen Farbmetrisches Verfahren (ISO 787-25:1993);Deutsche Fassung EN ISO 787-25:2006General methods of test for p
3、igments and extenders Part 25: Comparison of the colour, in full-shade systems, of white, black and colouredpigments Colorimetric method (ISO 787-25:1993);German version EN ISO 787-25:2006Mthodes gnrales dessai des pigments et matires de charge Partie 25: Comparaison, dans les systmes monopigmentair
4、es, de la couleur despigments blancs, noirs et colors Mthode colorimtrique (ISO 787-25:1993);Version allemande EN ISO 787-25:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN EN ISO 787-25:2007-02 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm fllt
5、in den Zustndigkeitsbereich des Technischen Komitees CEN/TC 298 Pigmente und Fllstoffe“ (Sekretariat: DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.). Die Deutsche Norm DIN EN ISO 787-25 fllt in den Zustndigkeitsbereich des NA 078-00- 11 GA Optische Prfverfahren fr Buntpigmente“ (Gemeinschaftsarbeitsaussch
6、uss mit dem Normenausschuss Farbe, FNF). Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 842 DIN EN ISO 15528 ISO 3682 DIN EN ISO 2114 ISO 7724-1 DIN 5033-2, DIN 5033-3 und DIN 5033-7 ISO 7724-2 DIN 5033-7, DIN 5033-9
7、und DIN 53236 ISO 7724-3 DIN 6174 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 5033-2, Farbmessung Normvalenz-Systeme DIN 5033-3, Farbmessung Farbmazahlen DIN 5033-7, Farbmessung Messbedingungen fr Krperfarben DIN 5033-9, Farbmessung Teil 9: Weistandard zur Kalibrierung in Farbmessung und
8、 Photometrie DIN 6174, Farbmetrische Bestimmung von Farbabstnden bei Krperfarben nach der CIELAB-Formel DIN 53236, Prfung von Farbmitteln Mess- und Auswertebedingungen zur Bestimmung von Farbunterschieden bei Anstrichen, hnlichen Beschichtungen und Kunststoffen DIN EN ISO 2114, Kunststoffe (Polyeste
9、r) und Beschichtungsstoffe (Bindemittel) Bestimmung der partiellen Surezahl und der Gesamtsurezahl DIN EN ISO 15528, Beschichtungsstoffe und Rohstoffe fr Beschichtungsstoffe Probenahme EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 787-25 November 2006 ICS 87.060.10 Deutsche Fassung Allgem
10、eine Prfverfahren fr Pigmente und Fllstoffe Teil 25: Vergleich der Farbe von Wei-, Schwarz- und Buntpigmenten in Purton-Systemen Farbmetrisches Verfahren (ISO 787-25:1993) General methods of test for pigments and extenders Part 25: Comparison of the colour, in full-shade systems, of white, black and
11、 coloured pigments Colorimetric method (ISO 787-25:1993) Mthodes gnrales dessai des pigments et matires de charge Partie 25: Comparaison, dans les systmes monopigmentaires, de la couleur des pigments blancs, noirs et colors Mthode colorimtrique (ISO 787-25:1993) Diese Europische Norm wurde vom CEN a
12、m 21. Oktober 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nat
13、ionalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener
14、 Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
15、Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COM
16、MITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 787-25:2006 DEN ISO 787-25
17、:2006 (D) 2 Vorwort Der Text von ISO 787-25:1993 wurde vom ISO/TC 35 Paints and varnishes“ der International Organization for Standardization (ISO) erarbeitet und als EN ISO 787-25:2006 durch das Technische Komitee CEN/TC 298 Pigmente und Fllstoffe“ bernommen, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wir
18、d. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sin
19、d die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, S
20、chweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 787-25:1993 wurde vom CEN als EN ISO 787-25:2006 ohne irgendeine Abnderung bernommen. EN ISO 787-25:2006 (D) 3 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 7
21、87 legt ein allgemeines Prfverfahren zum Vergleich der Farbe von Wei-, Schwarz- und Buntpigmenten in Purton-Systemen mit einem vereinbarten Bezugspigment mittels eines farbmetrischen Verfahrens fest. ANMERKUNG 1 Wenn das in diesem Teil von ISO 787 festgelegte allgemeine Prfverfahren fr ein gegebenes
22、 Pigment anwendbar ist, braucht in der Internationalen Norm, die die Anforderungen an das jeweilige Pigment enthlt, nur ein Querverweis auf ISO 787-25 aufgenommen zu werden, mit einem Hinweis auf jede einzelne Abweichung, die im Hinblick auf die besonderen Eigenschaften des betreffenden Materials no
23、twendig ist. Nur wenn das allgemeine, in diesem Teil von ISO 787 aufgefhrte Verfahren fr ein bestimmtes Material nicht anwendbar ist, ist ein davon abweichendes photometrisches Verfahren fr den Farbvergleich festzulegen. ISO 787-1:1982, Allgemeine Prfverfahren fr Pigmente und Fllstoffe Teil 1: Farbv
24、ergleich von Pigmenten, beschreibt ein allgemeines Prfverfahren fr den visuellen Farbvergleich von Pigmenten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Normen enthalten Festlegungen, die, durch Verweisungen in diesem Text, Bestandteil dieses Teils von ISO 787 sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung war
25、en die angegebenen Ausgaben gltig. Alle Normen unterliegen in regelmigen Abstnden der berprfung, und die interessierten Parteien, deren Vereinbarungen auf diesem Teil von ISO 787 basieren, sind gehalten, nach Mglichkeit die neuesten Ausgaben der nachfolgend aufgefhrten Normen anzuwenden. Die Mitglie
26、der der IEC und der ISO verfgen ber aktuelle Verzeichnisse der gltigen Internationalen Normen. ISO 787-9:1981, General methods of test for pigments and extenders Part 9: Determination of pH value of a aqueous suspension ISO 842:1984, Raw materials for paints and varnishes Sampling ISO 3219:1993, Pla
27、stics Polymers/resins in the liquid state or as emulsions or dispersions Determination of viscosity using a rotational viscometer with defined shear rate ISO 3682:1983, Binders for paints and varnishes Determination of acid value Titrimetric method ISO 4629:1978, Paint media Determination of hydroxy
28、l value Titrimetric method ISO 7724-1:1984, Paints and varnishes Colorimetry Part 1: Principles ISO 7724-2:1984, Paints and varnishes Colorimetry Part 2: Colour measurement ISO 7724-3:1984, Paints and varnishes Colorimetry Part 3: Calculation of colour differences ISO 8780-6:1990, Pigments and exten
29、ders Methods of dispersion for assessment of dispersion characteristics Part 6: Dispersion using a triple-roll mill ASTM D 16-1991, Standard terminology relating to paint, varnish, lacquer and related products ASTM D 387-1986, Standard test method for color and strength of color pigments with a mech
30、anical muller ASTM D 3022-1984, Standard test method for color and strength of color pigments by use of a miniature sandmill 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Teiles von ISO 787 gelten die folgenden Begriffe. EN ISO 787-25:2006 (D) 4 3.1 Purton-System pigmentiertes System, das nur ein Pigment enthl
31、t 3.2 Purton Farbe eines Purton-Systems, das in deckender (optisch unendlicher) Schicht appliziert ist (siehe auch Anmerkung 3) ANMERKUNG 2 Deckung kann mit einigen Pigmenten von sehr hoher Transparenz nicht erzielt werden. 3.3 Vollton Farbe eines Purton-Systems, das nicht in deckender Schicht appli
32、ziert ist, z. B. auf weiem Untergrund (siehe auch Anmerkungen 3 und 4) ANMERKUNGEN 3 Die in 3.2 und 3.3 aufgefhrten Definitionen stehen in Widerspruch zu denen in ASTM D 16 und zur Verwendung von Vollton“ in ASTM D 387 und ASTM D 3022. 4 Mittels pigmentierter Systeme ist es mglich, eine Reihe von un
33、terschiedlichen Volltnen herzustellen, die von der Dicke der applizierten Schicht und den Eigenschaften des Prfuntergrundes abhngen. Deshalb ist ein Vollton nur dann eindeutig definiert, wenn Prparation, Zusammensetzung, Applikationstechnik und Schichtdicke des pigmentierten Systems sowie der Unterg
34、rund definiert sind. 4 Prinzip Das zu prfende Pigment und ein vereinbartes Bezugspigment werden in einem speziellen Prfmedium, das aus einer Mischung aus Alkydharz und synthetischem, pyrogenem Siliciumdioxid besteht, mittels einer Teller-Farbenausreibmaschine dispergiert. Von den Dispersionen der be
35、iden Pigmente werden auf geeignetem Untergrund Proben hergestellt. Die Farbwerte der Proben werden nach ISO 7724-2 gemessen und daraus die geeigneten Farbmazahlen (relativer Farbstich und Betrag des relativen Farbstichs fr Schwarz- und Weipigmente; Helligkeit, Buntton, Buntheit und Gesamtfarbabstand
36、 fr Buntpigmente) nach ISO 7724-3 berechnet. 5 Reagenzien 5.1 Alkydharz (Bindemittel) Das Alkydharz muss 63 % (m/m) Leinl, 23 % (m/m) Phthalsureanhydrid und 14 % (m/m) Trimethylolpropan enthalten und folgenden Anforderungen entsprechen: Prfverfahren Surezahl max. 15 mg KOH/g ISO 3682 Viskositt (in L
37、ieferform) 7 Pas bis 10 Pas ISO 3219 Hydroxylzahl 30 mg bis 50 mg KOH/g ISO 4629 EN ISO 787-25:2006 (D) 5 5.2 Synthetisches pyrogenes Siliciumdioxid Das synthetische pyrogene Siliciumdioxid muss folgenden Anforderungen entsprechen: Prfverfahren Spezifische Oberflche (BET) 175 m/g bis 225 m/g Nach Ve
38、reinbarung zwischen den interessierten Parteien pH-Wert einer 4%igen wssrigen Dispersion 3,6 bis 4,5 ISO 787-9 ANMERKUNG 5 Synthetisches pyrogenes Siliciumdioxid ist erforderlich, um Flokkulation zu vermeiden und die Flieeigenschaften des pigmentierten Systems einzustellen. 5.3 Herstellen des Prfmed
39、iums Das vorzugsweise anzuwendende Prfmedium (siehe Tabellen 1 und 2 bezglich der erforderlichen Pigmentmassen) ist wie folgt herzustellen: 97 Massenteile Alkydharz (5.1) und 3 Massenteile synthetisches pyrogenes Siliciumdioxid (5.2) gut mischen. Beachten, dass kein Siliciumdioxid als Staub verloren
40、 geht. Die Mischung zweimal durch ein Dreiwalzwerk geben (siehe ISO 8780-6). Ein anderes Prfmedium kann zwischen den interessierten Parteien vereinbart werden. Es sollte im Prfbericht angegeben werden. Tabelle 1 Empfohlene Mengen Weipigment und Prfmedium Pigment (Dichte) g/ml Pigmentmasse g Volumen
41、des Prfmediums (5.3) ml Titandioxid ( = 4,0) 4,0 3,0 Zinksulfid ( = 4,0) 4,0 2,8 Zinkoxid (Zinkwei) ( = 5,8) 5,0 2,6 Tabelle 2 Empfohlene Mengen Bunt- und Schwarzpigmente und Prfmedium Pigmentgruppe (siehe 8.1.2) Pigmentmasse g Volumen des Prfmediums (5.3) ml A 3,0 1,5 B 1,0 1,5 C 0,5 1,5 6 Gerte bl
42、iches Labor- und Glasgert zusammen mit: EN ISO 787-25:2006 (D) 6 6.1 Photometer 6.1.1 Fr Bunt- und Weipigmente Spektralphotometer oder Dreibereichs-Farbmessgert nach ISO 7724-2. 6.1.2 Fr Schwarzpigmente Spektralphotometer oder Dreibereichs-Farbmessgert nach ISO 7724-2, das folgenden Anforderungen en
43、tspricht: a) Genauigkeit Ein Spektralphotometer muss Reflexionswerte bis zur fnften Dezimale angeben; ein Dreibereichs-Farbmessgert muss die Farbwerte bis zur dritten Dezimale angeben. b) Kalibrierung und Nulleinstellung Das Gert sollte vorzugsweise so beschaffen sein, dass es unter Verwendung eines
44、 geeigneten Schwarzstandards so eingestellt werden kann, dass die Farbwertanzeige nahe Null ist. Wenn eine Direkteinstellung nicht vorgenommen werden kann, sind die fr den Schwarzstandard abgelesenen Werte von den fr die Proben erhaltenen Werten zu subtrahieren. Der fr die Einstellung verwendete Sch
45、warzstandard muss eine hochwirksame Glanzfalle, wie in Bild 1 gezeigt, sein und folgende Mae besitzen: A Durchmesser der Messffnung + 5 mm B 80 mm C 70 mm Bild 1 Schwarzstandard Der Schwarzstandard muss innen mattschwarz und der Boden mit schwarzem Samt belegt sein. EN ISO 787-25:2006 (D) 7 c) Stand
46、ardabweichung der Farbwerte Die Standardabweichung rfr aufeinander folgende Messungen von Normfarbwerten muss 2,5 + Gelbgrn (YG) Gelbrot (YR) 0,4 bis 2,5 + oder Grn (G) Rot (R) 2,5 9.1.2 Betrag des relativen Farbstichs Den durch den s-Wert gekennzeichneten Betrag des relativen Farbstichs nach folgen
47、der Gleichung berechnen: 2*2*)()( bas += ANMERKUNG 10 Der erhaltene Wert ist quivalent zu 2*2*ab)()( LEs = EN ISO 787-25:2006 (D) 11 9.2 Helligkeitsunterschied Den Helligkeitsunterschied L* nach folgender Gleichung berechnen: *R*T* LLL = Dabei ist R das Bezugspigment; T die Probe. 9.3 Buntpigmente D
48、en Farbabstand als den CIE 1976 L*a*b*-Farbabstand E*abausdrcken. Auch den Helligkeitsbeitrag L*, den Buntton-Beitrag H*abund den Buntheits-Beitrag C*abangeben (siehe ISO 7724-3). 10 Prfbericht Der Prfbericht muss mindestens die folgenden Angaben enthalten: a) alle Angaben, die zur Identifizierung d
49、es geprften Produktes und des vereinbarten Bezugspigmentes erforderlich sind; b) einen Hinweis auf diesen Teil von ISO 787 (ISO 787-25); c) Zusammensetzung des Dispergieransatzes (siehe 8.1); d) Verfahren zur Vorbereitung der Proben; e) die Anzahl der gewhlten Umdrehungen, wenn eine Ausreibmaschine verwendet wur
