1、Juni 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 28DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.160!
2、,kFU“9723550www.din.deDDIN EN ISO 8041Schwingungseinwirkung auf den Menschen Messeinrichtung (ISO 8041:2005);Deutsche Fassung EN ISO 8041:2005Human response to vibration Measuring instrumentation (ISO 8041:2005);German version EN ISO 8041:2005Rponse des individus aux vibrations Appareillage de mesur
3、e (ISO 8041:2005);Version allemande EN ISO 8041:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 8041:2005-07www.beuth.deGesamtumfang 104 SeitenDIN EN ISO 8041:2006-06 2 Nationales Vorwort Diese Norm beinhaltet die Deutsche Fassung der Europischen Norm EN ISO 804
4、1, die in der gemeinsamen Arbeitsgruppe JWG 1 des ISO/TC 108/SC 3 Use and calibration of vibration and shock measuring instruments“ mit dem CEN/TC 231 Mechanische Schwingungen und Ste“ unter deutscher Mitarbeit erstellt wurde. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NALS/VDI C 2 Schwingun
5、gsmesstechnik“ zustndig. Zu den im Inhalt genannten Internationalen Normen und anderen Dokumenten wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1683 siehe DIN EN 21683 ISO 2041 siehe E DIN 1311 Bbl. 1 ISO 5348 siehe DIN ISO 5348 ISO 5349-1 siehe DIN EN ISO 5349-1 ISO 103
6、26-1 siehe DIN EN 30326-1 ISO 16063-21 siehe DIN ISO 16063-21 IEC 60529 siehe DIN EN 60529 IEC 61000-4-2 siehe DIN EN 61000-4-2 IEC 61000-4-3 siehe DIN EN 61000-4-3 IEC 61000-4-6 siehe DIN EN 61000-4-6 IEC 61000-6-2 siehe DIN EN 61000-6-2 IEC 61260 siehe DIN EN 61260 IEC 61672-1 siehe DIN EN 61672-1
7、 CISPR 16-1-1 siehe EN 55016-1-1 CISPR 22 siehe DIN EN 55022 GUM siehe DIN V ENV 13005 Die Deutschen Normen sind in Anhang NA aufgefhrt. nderungen Gegenber DIN 45671-1:1990-09, DIN 45671-3:1997-12, DIN V ENV 28041:1993-06 und DIN V ENV 28041/ A1:2001-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) DIN
8、45671-1 und DIN 45671-3: Verwendung der Schwingbeschleunigung als Messgre, Abkehr von der KB-Bewertung fr die Schwingungseinwirkung auf den Menschen, Verschmelzung der Zwischen- mit der Nachprfung. DIN EN ISO 8041:2006-06 3 b) DIN V ENV 28041 und DIN V ENV 28041/A1: verbesserte Spezifikation der Mes
9、seinrichtung fr die Schwingungseinwirkung auf den Menschen, Erstellung eines einzigen Dokuments einschlielich der Festlegungen der nderung ISO 8041:1990/ Amd. 1:1999, die wegen der neuen Frequenzbewertungen in ISO 2631-1:1997 erforderlich waren, Beachtung der Tatsache, dass die frequenzbewertete Bes
10、chleunigung in ISO 5349-1:2001 anders spezifiziert ist, nmlich indem es zulssig ist, Anteile auerhalb des Bereichs der Terzen von 6,3 Hz bis 1 250 Hz bei der Berechnung der frequenzbewerteten Beschleunigung unbercksichtigt zu lassen (das wurde dadurch erreicht, dass die Frequenzen, bei denen sich de
11、r Toleranzschlauch auf 100 % aufweitet, an den unteren Rand des Terzbands mit 6,3 Hz und an den oberen Rand des Terzbands mit 1 250 Hz gelegt wurden), Bercksichtigung der Messunsicherheit bei der Prfung der Human-Schwingungsmesseinrichtung, hierarchisch gestufte Anforderungen an die Prfung (Bauartpr
12、fung, periodische Nachprfung und Prfung am Einsatzort) sowie Festlegung von entsprechenden Prfungen fr jede der Hierarchie-stufen, notwendig gewordene Spezifikationen und Prfungen fr neue Kenngren, wie den Hchstwert des gleitenden Effektivwerts (MTVV) und den Schwingungsdosiswert (VDV), notwendig ge
13、wordene Prfung mehrkanaliger Messeinrichtungen sowie Prfung der von mehreren Eingangskanlen gebildeten zusammengefassten Gren (Schwingungsgesamtwerte), des weiteren Prfverfahren fr die Aufnehmerankopplung. Gegenber DIN EN ISO 8041:2005-07 wurden folgende Berichtigungen vorgenommen: a) Bilder B.6 und
14、 B.8 berichtigt. Frhere Ausgaben DIN 45671-1: 1990-09 DIN 45671-3: 1997-12 DIN V ENV 28041: 1993-06 DIN V ENV 28041/A1: 2001-06 DIN EN ISO 8041: 2005-07 DIN EN ISO 8041:2006-06 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise E DIN 1311 Beiblatt 1, Schwingungen und schwingungsfhige Systeme Schw
15、ingungen und Ste Begriffe DIN V ENV 13005, Leitfaden zur Angabe der Unsicherheit beim Messen DIN EN 21683, Akustik Bevorzugte Bezugswerte fr akustische Pegel DIN EN 30326-1, Mechanische Schwingungen Laborverfahren zur Bewertung der Schwingungen von Fahrzeugsitzen Grundlegende Anforderungen DIN EN 55
16、022 (VDE 0878 Teil 22), Einrichtungen der Informationstechnik Funkstreigenschaften Grenzwerte und Messverfahren DIN EN 60529 (VDE 0470 Teil 1), Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) DIN EN 61000-4-2 (VDE 0847 Teil 4-2), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 4-2: Prf- und Messverfahren; Prfung de
17、r Strfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizitt DIN EN 61000-4-3 (VDE 0847 Teil 4-3), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 4-3: Prf- und Messverfahren; Prfung der Strfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder DIN EN 61000-4-6 (VDE 0847 Teil 4-6), Elektromagnetische V
18、ertrglichkeit (EMV) Teil 4-6: Prf- und Messverfahren Strfestigkeit gegen leitungsgefhrte Strgren, induziert durch hochfrequente Felder DIN EN 61000-6-2 (VDE 0839 Teil 6-2), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-2: Fachgrund-normen; Strfestigkeit fr Industriebereich DIN EN 61260, Elektroakus
19、tik Bandfilter fr Oktaven und Bruchteile von Oktaven DIN EN 61672-1, Elektroakustik Schallpegelmesser Teil 1: Anforderungen DIN EN ISO 5349-1, Mechanische Schwingungen Messung und Bewertung der Einwirkung von Schwingungen auf das Hand-Arm-System des Menschen Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN ISO
20、5348, Mechanische Schwingungen und Ste Mechanische Ankopplung von Beschleunigungs-aufnehmern DIN ISO 16063-21, Verfahren zur Kalibrierung von Schwingungs- und Stoaufnehmern Teil 21: Schwingungskalibrierung durch Vergleich mit einem Referenzaufnehmer EN 55016-1-11), Anforderungen an Gerte und Einrich
21、tungen sowie Festlegung der Verfahren zur Messung der hochfrequenten Straussendung (Funkstrungen) und Strfestigkeit Teil 1-1: Gerte und Einrichtungen zur Messung der hochfrequenten Straussendung (Funkstrungen) und Strfestigkeit; Messgerte 1) DIN-Ausgabe in Vorbereitung EUROPISCHE NORM EUROPEAN STAND
22、ARD NORME EUROPENNE EN ISO 8041 April 2005 ICS 13.160 Ersatz fr ENV 28041:1993 Deutsche Fassung Schwingungseinwirkung auf den Menschen Messeinrichtung (ISO 8041:2005) Human response to vibration Measuring instrumentation (ISO 8041:2005) Rponse des individus aux vibrations Appareillage de mesure (ISO
23、 8041:2005) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Februar 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. A
24、uf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer ande
25、ren Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutsch
26、land, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.
27、EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten
28、. Ref. Nr. EN ISO 8041:2005 DEN ISO 8041:2005 (D) 2 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 8041:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 108 Mechanical vibration and shock“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 231 Mechanische Schwingungen und Ste“ erstellt, dessen Sekretariat vom DIN gefh
29、rt wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2005 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt ENV 28041:
30、1993. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die Nie
31、derlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, die Schweiz, die Slowakei, Slowenien, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn, das Vereinigte Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 8041:2005 wurde vom CEN als EN ISO 8041:2005 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO
32、 8041:2005 (D) 3 Inhalt Seite 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe und Formelzeichen .6 3.1 Begriffe .6 3.2 Formelzeichen .10 4 Referenz-Umgebungsbedingungen.12 5 Spezifikation der Leistungsmerkmale.12 5.1 Allgemeines zu den Eigenschaften .12 5.2 Anzeige des Messsignals .13 5.
33、3 Elektrischer Ausgang15 5.4 Empfindlichkeit fr die Eingangsgre Schwingungen (mechanische Empfindlichkeit) .15 5.5 Genauigkeit der Anzeige bei der Referenzfrequenz unter Referenzbedingungen .15 5.6 Frequenzbewertungen und Frequenzgnge.16 5.7 Amplitudenlinearitt19 5.8 Eigenrauschen.19 5.9 Antwort auf
34、 Signalimpulsfolgen 19 5.10 bersteuerungsanzeige22 5.11 Fehlaussteuerungsanzeige 22 5.12 Zeitmittelung (Intervall-Effektivwert).23 5.13 Zeitbewertung (gleitender Effektivwert)23 5.14 Zurcksetzen (Reset) 23 5.15 Zeitmessung 24 5.16 bersprechen (Kanaltrennung) .24 5.17 Eigenschaften des Schwingungsauf
35、nehmers24 5.18 Stromversorgung 24 6 Aufnehmerankopplung .24 7 Strfestigkeit, Straussendung und Empfindlichkeit auf Umgebungsbedingungen 25 7.1 Allgemeines .25 7.2 Lufttemperatur .25 7.3 Oberflchentemperatur.25 7.4 Elektrostatische Entladung 26 7.5 Hochfrequente Straussendung und Strung des Stromnetz
36、es .26 7.6 Strfestigkeit gegenber netzfrequenten und hochfrequenten Feldern .27 7.7 Dichtheit gegen Staub und Wasser.27 8 Anschluss von Zusatzeinrichtungen.27 9 Kennzeichnung28 10 Technische Unterlagen.28 11 Prfung und Kalibrierung.28 12 Baumusterprfung 30 12.1 Einleitung .30 12.2 Prfanforderungen30
37、 12.3 Einreichung zur Prfung.31 12.4 Kennzeichnung des Schwingungsmessers und Angaben in den technischen Unterlagen .31 12.5 Obligatorische Leistungsmerkmale und allgemeine Anforderungen31 12.6 Vorbereitende Manahmen 31 12.7 Anzeige bei der Referenzfrequenz unter Referenzbedingungen31 12.8 bersprech
38、en (Kanaltrennung) .32 12.9 Schwingungsaufnehmer.32 12.10 Amplitudenlinearitt und Fehlaussteuerungsanzeige.33 EN ISO 8041:2005 (D) 4 Seite 12.11 Frequenzbewertungen und Frequenzgnge 35 12.12 Eigenrauschen 38 12.13 Antwort auf Signalimpulsfolgen 38 12.14 bersteuerungsanzeige . 38 12.15 Zurcksetzen (R
39、eset) . 39 12.16 Messwert zusammengefasster Gren 39 12.17 Wechselspannungsausgang . 39 12.18 Zeitmessung 39 12.19 Stromversorgung 40 12.20 Strfestigkeit, Straussendung und Empfindlichkeit auf Umgebungsbedingungen 40 12.21 Prfbericht. 44 13 Nachprfung 44 13.1 Einleitung. 44 13.2 Prfanforderungen . 45
40、 13.3 Einreichung zur Prfung 45 13.4 Kennzeichnung des Schwingungsmessers und Angaben in den technischen Unterlagen. 45 13.5 Obligatorische Leistungsmerkmale und allgemeine Anforderungen . 45 13.6 Vorbereitende Manahmen 46 13.7 Anzeige bei der Referenzfrequenz unter Referenzbedingungen. 46 13.8 bers
41、prechen (Kanaltrennung). 47 13.9 Amplitudenlinearitt und Fehlaussteuerungsanzeige 47 13.10 Frequenzbewertungen und Frequenzgnge 48 13.11 Eigenrauschen 50 13.12 Antwort auf Signalimpulsfolgen 50 13.13 bersteuerungsanzeige . 50 13.14 Zurcksetzen (Reset) . 51 13.15 Messwert zusammengefasster Gren 51 13
42、.16 Prfbericht. 51 14 Prfung am Einsatzort . 52 14.1 Einleitung. 52 14.2 Vorausgehende Sichtprfung . 52 14.3 Empfindlichkeit fr die Eingangsgre Schwingungen (Vor-Ort-Kalibrierung) 52 Anhang A (normativ) Spezifikation von Schwingungskalibratoren zur Verwendung am Einsatzort. 53 Anhang B (informativ)
43、Frequenzbewertungen 55 Anhang C (informativ) Realisierung von Frequenzbewertungsfiltern 74 Anhang D (informativ) Bildung des gleitenden Effektivwerts 78 Anhang E (informativ) Eigenschaften des Schwingungsaufnehmers 80 Anhang F (informativ) Prfung von Ankopplungsvorrichtungen . 82 Anhang G (normativ)
44、 Technische Unterlagen. 86 Anhang H (normativ) Anforderungen an den Phasenfrequenzgang bei der Messung von Gren, die nicht auf Effektivwerten basieren . 92 Literaturhinweise . 100 EN ISO 8041:2005 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm spezifiziert die Leistungsmerkmale und die Fehlergr
45、enzen von Messeinrichtungen, die die Schwingungen zum Zwecke der Beurteilung der Schwingungseinwirkung auf den Menschen messen. Sie enthlt auch Vorgaben fr die Baumusterprfung, die periodische Nachprfung (Einzelprfung) und die Prfung am Einsatzort sowie die Spezifikation von Schwingungskalibratoren
46、fr die Prfung am Einsatzort. Die in dieser Internationalen Norm spezifizierten Schwingungsmesseinrichtungen knnen Kompaktgerte, aus einzelnen Gerten zusammengesetzte Messsysteme oder rechnergesttzte Datenerfassungs- und -auswertungssysteme sein. Die in dieser Internationalen Norm spezifizierten Schw
47、ingungsmesseinrichtungen dienen zur Messung der Schwingungen auf einem oder mehreren der folgenden Anwendungsgebiete: Hand-Arm-Schwingungen (siehe ISO 5349-1), Ganzkrper-Schwingungen (siehe ISO 2631-1, ISO 2631-2, ISO 2631-4), tieffrequente Ganzkrper-Schwingungen im Frequenzbereich von 0,1 Hz bis 0,
48、5 Hz (siehe ISO 2631-1). Die Schwingungsmesseinrichtungen knnen zur Messung mit einer oder mehreren der Frequenzbewertungen ausgelegt sein, die fr diese Anwendungsgebiete jeweils definiert sind. In dieser Internationalen Norm werden drei Stufen von Prfungen festgelegt: a) Baumusterprfung, d. h. eine
49、 umfassende Prfung, ob die Messeinrichtung die in dieser Internationalen Norm festgelegten Spezifikationen erfllt; b) periodische Nachprfung, d. h. eine Zwischenprfung reduzierten Umfangs zur Sicherstellung, dass die Messeinrichtung die geforderten Spezifikationen weiterhin einhlt; c) Prfung am Einsatzort, d. h.
