1、Juni 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 83.080.20!,jH“9719537www.din.deDDIN EN ISO 8257-1K
2、unststoffe Polymethylmethacrylat (PMMA)-Formmassen Teil 1: Bezeichnungssystem und Basis fr Spezifikationen(ISO 8257-1:1998);Deutsche Fassung EN ISO 8257-1:2006Plastics Poly(methyl methacrylate) (PMMA) moulding and extrusion materials Part 1: Designation system and basis for specifications (ISO 8257-
3、1:1998);German version EN ISO 8257-1:2006Plastiques Poly(mthacrylate de mthyle) (PMMA) pour moulage et extrusion Partie 1: Systme de dsignation et base de spcification (ISO 8257-1:1998);Version allemande EN ISO 8257-1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 774
4、5-1:1986-07www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenE DIN EN ISO 8257-1:2006-06 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN (Belgien) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 054-02-08 AA Sonstige Thermopla
5、st-Formmassen“ im Normenausschuss Kunststoffe (FNK). Die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen sind seit Herausgabe der ISO 8257-1 im Jahre 1998 zum groen Teil berarbeitet und auch als Europische Normen bernommen worden. Es ist in jedem Fall zu prfen, ob Folgeausgaben der zitierten Normen
6、ohne Einschrnkung angewendet werden knnen. nderungen Gegenber DIN 7745-1:1986-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) in Tabelle 2 den Bereich der Vicat-Erweichungstemperatur (VST) erweitert; b) in Tabelle 2 die Codenummer fr die Schmelze-Masseflierate (MFR) n dargestellt. Frhere Ausgaben DIN 7
7、745: 1962-12 DIN 7745-1: 1980-01, 1986-07 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 8257-1 April 2006 ICS 83.080.20 Deutsche Fassung Kunstsoffe - Polymethylmethacrylat (PMMA)-Formmassen - Teil 1: Bezeichnungssystem und Basis fr Spezifikationen (ISO 8257-1:1998) Plastics - Poly(methyl
8、methacrylate) (PMMA) moulding and extrusion materials - Part 1: Designation system and basis for specifications (ISO 8257-1:1998) Plastiques - Poly(mthacrylate de mthyle) (PMMA) pour moulage et extrusion - Partie 1: Systme de dsignation et base de spcification (ISO 8257-1:1998) Diese Europische Norm
9、 wurde vom CEN am 16. Mrz 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Liste
10、n dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglie
11、d in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, G
12、riechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de St
13、assart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 8257-1:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONE
14、N ISO 8257-1:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 2 1 Anwendungsbereich. 3 2 Normative Verweisungen. 3 3 Bezeichnungs- und Spezifikationssystem. 4 3.1 Daten-Block 1 4 3.2 Daten-Block 2 4 3.3 Daten-Block 3 5 3.3.1 Vicat-Erweichungstemperatur. 5 3.3.2 Schmelze-Masseflierate . 5 3.3.3 Viskosittszahl (freige
15、stellt) 5 3.4 Daten-Block 4 5 3.5 Daten-Block 5 5 4 Bezeichnungsbeispiel 7 Vorwort Der Text von ISO 8257-1:1998 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 61 Plastics“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 8257-1:2006 durch das Technische Komitee CEN/TC 249 Kunststoff
16、e“ bernommen, dessen Sekretariat vom IBN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2006 zurckgez
17、ogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
18、Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 8257-1:1998 wurde vom CEN als EN ISO 8257-1:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN IS
19、O 8257-1:2006 (D) 3 1 Anwendungsbereich 1.1 In diesem Teil von ISO 8257 ist ein Bezeichnungssystem fr thermoplastische Polymethylmethacrylat (PMMA)-Formmassen festgelegt, das als Grundlage fr Spezifikationen dienen kann. 1.2 Die PMMA-Formmasse-Typen werden mit Hilfe eines Einteilungssystems voneinan
20、der unterschieden, das auf geeigneten Wertebereichen der kennzeichnenden Eigenschaften a) Vicat-Erweichungstemperatur, b) Schmelze-Masseflierate (MFR), c) Viskosittszahl (freigestellt) und Informationen ber vorgesehene Anwendung und/oder Verarbeitungsverfahren, wichtige Eigenschaften, Additive und F
21、arbstoffe beruht. 1.3 Dieser Teil von ISO 8257 ist fr alle Homopolymere von Polymethylmethacrylaten und Copolymere von Methylmethacrylaten (MMA) anwendbar, die mindestens 80 % (m/m) MMA und nicht mehr als 20 % (m/m) Acrylester oder sonstige Monomere enthalten. Er gilt fr gebrauchsfertige Formmassen
22、in Form von Perlen, Pellets oder Granulat und fr mit Farbstoffen, Additiven usw. modifizierte oder nicht modifizierte Materialien. Dieser Teil von ISO 8257 ist nicht anwendbar fr PMMA, die mit Elastomeren modifiziert sind. 1.4 Es darf nicht unterstellt werden, dass Formmassen mit der gleichen Bezeic
23、hnung notwendigerweise ein gleiches Leistungsverhalten zeigen. Dieser Teil von ISO 8257 enthlt keine technischen Daten, Leistungs-angaben oder Verarbeitungsbedingungen, die gefordert werden drfen, um eine Formmasse fr eine bestimmte Anwendung und/oder Verarbeitungsart festzulegen. Falls derartige zu
24、stzliche Eigenschaften verlangt sind, mssen sie, falls zutreffend, mit Hilfe der in Teil 2 dieser Internationalen Norm festgelegten Prfverfahren bestimmt werden. 1.5 Um eine thermoplastische Formmasse fr eine bestimmte Anwendung festzulegen oder um eine reproduzierbare Verarbeitung sicherzustellen,
25、drfen im Daten-Block 5 (siehe Abschnitt 3, Einleitung) zustz-liche Anforderungen angegeben werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verwe
26、isungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 472: 1), Plastics Vocabulary ISO 1043-1:1997, Plastics Symbols and abbreviated terms Part 1: Basic polymers and their special characteristics ISO 8257-2:1990, Plastics Poly(methyl methacrylate) (PM
27、MA) moulding and extrusion materials Part 2: Preparation of test specimens and determination of properties 1) Zur Verffentlichung (berarbeitung von ISO 472:1988). EN ISO 8257-1:2006 (D) 4 3 Bezeichnungs- und Spezifikationssystem Dem Bezeichnungs- und Spezifikationssystem fr Thermoplaste liegt folgen
28、de Standardform zugrunde: Bezeichnung Identifizierungsblock Merkmale-Block Benennungsblock (freigestellt) Internationale-Normnummer-Block Daten-Block 1 Daten-Block 2 Daten-Block 3 Daten-Block 4 Daten-Block 5 Die Bezeichnung besteht aus einem freigestellten Benennungsblock Thermoplaste“ und einem Ide
29、ntifizie-rungsblock, der den Internationale-Normnummer-Block und einen Merkmale-Block enthlt. Um eine eindeutige Bezeichnung sicherzustellen, ist der Merkmale-Block in fnf Daten-Blcke mit folgendem Inhalt unterteilt: Daten-Block 1: Identifizierung der Formmasse durch deren Kurzzeichen PMMA nach ISO
30、1043-1 (siehe 3.1). Daten-Block 2: Position 1: Vorgesehene(s) Anwendung oder Verarbeitungsverfahren (siehe 3.2). Positionen 2 bis 8: Wichtige Eigenschaften, Additive und ergnzende Informationen (siehe 3.2). Daten-Block 3: Kennzeichnende Eigenschaften (siehe 3.3). Daten-Block 4: Fll- oder Verstrkungs
31、stoffe und deren nomineller Massenanteil (im vorliegenden Teil von ISO 8257 nicht enthalten) (siehe 3.4). Daten-Block 5: Zur Erstellung von Spezifikationen kann ein fnfter Daten-Block mit zustzlichen Informationen angehngt werden. Das erste Zeichen des Merkmale-Blocks muss ein Bindestrich sein. Die
32、Daten-Blcke mssen durch Kommata voneinander getrennt werden. Wird ein Daten-Block unterdrckt, muss das durch Verdoppeln des Trennzeichens, d. h. zwei Kommata (,), angezeigt werden. 3.1 Daten-Block 1 In diesem Daten-Block werden nach dem Bindestrich die Polymethylmethacrylate mit ihrem Kurzzeichen PM
33、MA“ nach ISO 1043-1 identifiziert. 3.2 Daten-Block 2 In diesem Daten-Block werden in Position 1 Informationen ber vorgesehene Anwendung und/oder Verarbei-tungsverfahren und in den Positionen 2 bis 8 ber wesentliche Eigenschaften, Additive und Einfrbung gegeben. Die dafr verwendeten Codebuchstaben si
34、nd in Tabelle 1 festgelegt. Wenn in den Positionen 2 bis 8 Informationen gegeben werden, jedoch keine in Position 1, muss der Buchstabe X in Position 1 eingesetzt werden. EN ISO 8257-1:2006 (D) 5 3.3 Daten-Block 3 In diesem Daten-Block wird die Vicat-Erweichungstemperatur durch eine dreiziffrige Cod
35、enummer angegeben (siehe 3.3.1), die Schmelze-Masseflierate durch eine dreiziffrige Codenummer (siehe 3.3.2) und, freigestellt, die Viskosittszahl durch eine zweiziffrige Codenummer (siehe 3.3.3). Die zwei- oder dreiziffrigen Code-nummern werden voneinander durch Bindestriche getrennt. Fllt der Mess
36、wert einer Eigenschaft auf eine oder in die Nhe einer Bereichsgrenze, muss der Hersteller festlegen, welchem Bereich die Formmasse angehrt. Sollten sptere Einzelprfungen wegen der Fertigungs-toleranzen auf oder neben der Bereichsgrenze liegen, wird die Bezeichnung dadurch nicht beeinflusst. ANMERKUN
37、G Nicht alle Kombinationen von Werten der kennzeichnenden Eigenschaften werden durch derzeit auf dem Markt erhltliche Formmassen realisiert. 3.3.1 Vicat-Erweichungstemperatur Die Vicat-Erweichungstemperatur muss nach ISO 8257-2 bestimmt werden. Die mglichen Werte der Vicat-Erweichungstemperatur sind
38、 in acht Bereiche eingeteilt, die jeweils von einer dreiziffrigen Codenummer, wie in Tabelle 2 festgelegt, reprsentiert werden. 3.3.2 Schmelze-Masseflierate Die Schmelze-Masseflierate (MFR) muss nach ISO 8257-2 bestimmt werden. Die mglichen Werte der Schmelze-Masseflierate sind in sechs Bereiche ein
39、geteilt, die jeweils von einer dreiziffrigen Codenummer, wie in Tabelle 3 festgelegt, reprsentiert werden. 3.3.3 Viskosittszahl (freigestellt) Die Viskosittszahl (VN), falls verlangt, muss nach ISO 8257-2 bestimmt werden. Die mglichen Werte der Viskosittszahl sind in sechs Bereiche eingeteilt, die j
40、eweils von einer zweiziffrigen Codenummer, wie in Tabelle 4 festgelegt, reprsentiert werden. 3.4 Daten-Block 4 Dieser Daten-Block, eingesetzt fr Fll- oder Verstrkungsstoffe, ist im vorliegenden Teil von ISO 8257 nicht enthalten. 3.5 Daten-Block 5 Die Angabe zustzlicher Anforderungen in diesem (freiw
41、illigen) Daten-Block ist eine Mglichkeit, aus der Bezeichnung eines Materials eine Spezifikation fr eine bestimmte Anwendung zu erstellen. Das kann beispielsweise durch Angabe einer entsprechenden nationalen Norm oder einer allgemein eingefhrten Spezifikation erfolgen. EN ISO 8257-1:2006 (D) 6 Tabel
42、le 1 Im Daten-Block 2 verwendete Codebuchstaben Codebuch-stabe Position 1 Codebuch-stabe Positionen 2 bis 8 A Verarbeitungsbestndig C GefrbtbD Herstellung von PlattenaD PerlencE Extrusion von Rohren, Profilen, Folien E Verschumbar F Extrusion von Filmen und Feinfolien F Besonderes Brennverhalten G A
43、llgemeine Anwendung G Pellets, GranulatcH Beschichtung H Bestndig gegen thermische Alterung L Monofilament-Extrusion L Licht- oder witterungsbestndig M Spritzgieen N Naturfarben (ohne Farbstoffzusatz) Q Formpressen R Rotationsformen R Formentrennmittel S Pulverbeschichten oder -sintern S Mit Schmier
44、mittel behandelt T Dosierte Transparenz X Keine Angabe Z Antistatisch a Im vorliegenden Teil von ISO 8257 zur Herstellung von Bildplatten. b C1 = Gefrbt, jedoch transparent. b C2 = Gefrbt und nicht transparent. c Zur korrekten Definition von Perlen, Pellets und Granulat siehe ISO 472. Tabelle 2 Fr d
45、ie Vicat-Erweichungstemperatur im Daten-Block 3 verwendete Codenummern Codenummer Bereich der Vicat-Erweichungstemperatur C 076 80 084 80 bis 88 092 88 bis 96 100 96 bis 104 108 104 bis 112 116 112 bis 120 124 120 bis 128 132 128 EN ISO 8257-1:2006 (D) 7 Tabelle 3 Fr die Schmelze-Masseflierate im Da
46、ten-Block 3 verwendete Codenummern Codenummer Bereich der MFR g/10 min 005 1 015 1 bis 2 030 2 bis 4 160 4 bis 8 120 8 bis 16 240 16 Tabelle 4 Fr die Viskosittszahl im Daten-Block 3 verwendete Codenummern Codenummer Bereich der Viskosittszahl (VN) C 43 48 53 48 bis 58 63 58 bis 68 73 68 bis 78 83 78
47、 bis 88 93 88 4 Bezeichnungsbeispiel Eine PMMA-Formmasse (M) zum Spritzgieen, lichtstabilisiert (L), Naturfarbe (nicht gefrbt) (N), mit einer Vicat-Erweichungstemperatur von 101 C (100), einer Schmelze-Masseflierate von 10 g/10 min (120) und einer Viskosittszahl von 50 ml/g (53) wrde bezeichnet werd
48、en: Merkmale-Block Benennungsblock (freigestellt) Internationale-Normnummer-Block Daten-Block 1 Daten-Block 2 Daten-Block 3 Thermoplast ISO 8257 PMMA M L N 10012053 Internationale Norm Daten-Block 1: Kurzzeichen Daten-Block 2: Position 1: Spritzgieen Position 2: licht- und/oder witterungsstabilisiert Position 3: Naturfarbe (nicht gefrbt) Daten-Block 3: Position 1: Vicat-Erweichungstemperatur Position 2: Schmelze-Masseflierate Position 3: Viskosittszahl Bezeichnung: (Thermoplast) ISO 8257-PMMA,MLN,100-120-53
