1、Dezember 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINPreisgruppe 42DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.220.10!,z2p“987
2、1577www.din.deDDIN EN ISO 8501-1Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen vonBeschichtungsstoffen Visuelle Beurteilung der Oberflchenreinheit Teil 1: Rostgrade und Oberflchenvorbereitungsgrade vonunbeschichteten Stahloberflchen und Stahloberflchen nachganzflchigem Entfernen vorhandener Besc
3、hichtungen(ISO 8501-1:2007);Deutsche Fassung EN ISO 8501-1:2007Preparation of steel substrates before application of paints and related products Visual assessment of surface cleanliness Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of steelsubstrates after overall remov
4、al of previous coatings (ISO 8501-1:2007);German version EN ISO 8501-1:2007Prparation des subjectiles dacier avant application de peintures et de produitsassimils valuation visuelle de la propret dun subjectile Partie 1: Degrs de rouille et degrs de prparation des subjectiles dacier non recouvertset
5、 des subjectiles dacier aprs dcapage sur toute la surface des revtementsprcdents (ISO 8501-1:2007);Version allemande EN ISO 8501-1:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 8501-1:2002-03 undDIN EN ISO 8501-1 Beiblatt 1:2002-03www.beuth.deGesamtumfang 94 S
6、eitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 DIN EN ISO 8501-1:2007-12 2 Nationales Vorwort Die Europische Norm EN ISO 8501-1 fllt in den Zustndigkeitsbereich des Technischen Komitees CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ (Sekretariat: DIN, Deutschland). Die ihr zu Grunde
7、 liegende Internationale Norm ISO 8501-1 wurde vom ISO/TC 35/SC 12 Preparation of steel substrates before application of paints and related products“ (Sekretariat: BSI, Vereinigtes Knigreich) im ISO/TC 35 Paints and varnishes“ (Sekretariat: NEN, Niederlande) ausgearbeitet. Die Deutsche Norm DIN EN I
8、SO 8501-1 fllt in den Zustndigkeitsbereich des NAB/NABau-Unterausschusses NA 002-00-10-04 GUA Oberflchenvorbereitung und -prfung“ im NAB/NABau-Arbeitsausschuss NA 002-00-10 GA Korrosionsschutz von Stahlbauten“. DIN EN ISO 8501, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstof
9、fen Visuelle Beurteilung der Oberflchenreinheit besteht aus: Teil 1: Rostgrade und Oberflchenvorbereitungsgrade von unbeschichteten Stahloberflchen und Stahl-oberflchen nach ganzflchigem Entfernen vorhandener Beschichtungen Teil 2: Oberflchenvorbereitungsgrade von beschichteten Oberflchen nach rtlic
10、hem Entfernen der vorhandenen Beschichtung Teil 4: Ausgangszustnde, Vorbereitungsgrade und Flugrostgrade in Verbindung mit Hochdruck-Wasser-waschen Die in der Norm enthaltenen photographischen Beispiele waren bereits auch in dem 1996 ersatzlos zurckgezogenen Beiblatt DIN 55928-4 Beiblatt 1:1978-08,
11、Korrosionsschutz von Stahlbauten durch Beschichtungen und berzge Vorbereitung und Prfung der Oberflchen, Photographische Vergleichs-muster, enthalten. Fr die in den Literaturhinweisen angegebenen Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 8501-2
12、 siehe DIN EN ISO 8501-2 ISO 8502 (alle Teile) siehe DIN EN ISO 8502 (alle Teile) ISO 8503 (alle Teile) siehe DIN EN ISO 8503 (alle Teile) ISO 8504-2 siehe DIN EN ISO 8504-2 ISO 8504-3 siehe DIN EN ISO 8504-3 ISO 11124-2 siehe DIN EN ISO 11124-2 ISO 11124-3 siehe DIN EN ISO 11124-3 ISO 11125-3 siehe
13、 DIN EN ISO 11125-3 ISO 11126-3 siehe DIN EN ISO 11126-3 ISO 11126-4 siehe DIN EN ISO 11126-4 nderungen Gegenber DIN EN ISO 8501-1:2002-03 und DIN EN ISO 8501-1 Beiblatt 1:2002-03 wurden folgende nde-rungen vorgenommen: a) die wesentliche nderung ist die Zusammenfhrung der Norm mit der informativen
14、Ergnzung DIN EN ISO 8501-1 Beiblatt 1:2002-03; b) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 8501-1: 2002-03 DIN EN ISO 8501-1 Beiblatt 1: 2002-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 DIN EN ISO 8501-1:2007-12 3 Nationaler Anhang NA (informati
15、v) Literaturhinweise DIN EN ISO 8501-2, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Visuelle Betrachtung der Oberflchenreinheit Teil 2: Oberflchenvorbereitungsgrade von beschichteten Oberflchen nach rtlichem Entfernen der vorhandenen Beschichtung DIN EN ISO 8502 (alle
16、 Teile), Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungs-stoffen Prfungen zum Beurteilen der Oberflchenreinheit DIN EN ISO 8503 (alle Teile), Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungs-stoffen Rauheitskenngren von gestrahlten Stahloberflchen DIN EN ISO
17、8504-2, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Verfahren fr die Oberflchenvorbereitung Teil 2: Strahlen DIN EN ISO 8504-3, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Verfahren fr die Oberflchenvorbereitung Teil 3: Reinigen mit Han
18、dwerkzeugen und mit maschinell angetriebenen Werkzeugen DIN EN ISO 11124-2, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Anforderungen an metallische Strahlmittel Teil 2: Hartguss, kantig (Grit) DIN EN ISO 11124-3, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von
19、 Beschichtungsstoffen Anforderungen an metallische Strahlmittel Teil 3: Stahlguss mit hohem Kohlenstoffgehalt, kugelig und kantig (Shot und Grit) DIN EN ISO 11125-3, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Prfverfahren fr metallische Strahlmittel Teil 3: Bestimmun
20、g der Hrte DIN EN ISO 11126-3, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Anforderungen an nichtmetallische Strahlmittel Teil 3: Strahlmittel aus Kupferhttenschlacke DIN EN ISO 11126-4, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Anfor
21、derungen an nichtmetallische Strahlmittel Teil 4: Strahlmittel aus Schmelzkammerschlacke B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 DIN EN ISO 8501-1:2007-12 4 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD N
22、ORME EUROPENNE EN ISO 8501-1 Mai 2007 ICS 25.220.10 Ersatz fr EN ISO 8501-1:2001, EN ISO 8501-1:2001/SupplementDeutsche Fassung Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Visuelle Beurteilung der Oberflchenreinheit Teil 1: Rostgrade und Oberflchenvorbereitungsgrade v
23、on unbeschichteten Stahloberflchen und Stahloberflchen nach ganzflchigem Entfernen vorhandener Beschichtungen (ISO 8501-1:2007) Preparation of steel substrates before application of paints and related products Visual assessment of surface cleanliness Part 1: Rust grades and preparation grades of unc
24、oated steel substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatings (ISO 8501-1:2007) Prparation des subjectiles dacier avant application de peintures et de produits assimils valuation visuelle de la propret dun subjectile Partie 1: Degrs de rouille et degrs de prparation des s
25、ubjectiles dacier non recouverts et des subjectiles dacier aprs dcapage sur toute la surface des revtements prcdents (ISO 8501-1:2007) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 16. November 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingu
26、ngen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrag
27、e erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat d
28、en gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen
29、, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050
30、Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 8501-1:2007 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN ISO 8501-1:2007 (D) 2 Vorwort Dieses Dokument
31、 (EN ISO 8501-1:2007) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 35 Paints and varnishes“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 8501-1:2007 durch das Technische Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird, bernommen. Diese Eu
32、ropische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 8501-1:2001 und EN
33、 ISO 8501-1:2001/Supplement. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland,
34、Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 8501-1:2007 wurde vom CEN als EN ISO 8501-1:2007 ohne irgendeine
35、 Abnderung genehmigt. Diese zweite Fassung ersetzt die erste Fassung (ISO 8501-1:1988). Die wesentliche nderung ist die Aufnahme der informativen Ergnzung ISO 8501:1988 Supplement:1994 in den Anhang A. Die Internationale Norm ISO 8501 mit dem allgemeinen Titel Vorbereitung von Stahloberflchen vor de
36、m Auftragen von Beschichtungsstoffen Visuelle Beurteilung der Oberflchenreinheit besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Rostgrade und Oberflchenvorbereitungsgrade von unbeschichteten Stahloberflchen nach ganzflchigem Entfernen vorhandener Beschichtungen Teil 2: Oberflchenvorbereitungsgrade von be
37、schichteten Oberflchen nach rtlichem Entfernen der vorhandenen Beschichtungen Teil 3: Vorbereitungsgrade von Schweinhten, Kanten und anderen Flchen mit Oberflchenfehlern Teil 4: Ausgangszustnde, Vorbereitungsgrade und Flugrostgrade in Verbindung mit Hochdruck-Wasserwaschen B55EB1B3E14C22109E918E8EA4
38、3EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 Reference numberNumro de rfrenceISO 8501-1:2007(E/F)ISO and SIS 2007/ISO et SIS 2007INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALEISO8501-1Second editionDeuxime dition2007-05-01Preparation of steel substrates before application of paints and related products V
39、isual assessment of surface cleanliness Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatings Prparation des subjectiles dacier avant application de peintures et de produits assimils valuation visuelle de la propret
40、 dun subjectile Partie 1: Degrs de rouille et degrs de prparation des subjectiles dacier non recouverts et des subjectiles dacier aprs dcapage sur toute la surface des revtements prcdents IMPORTANT The ref-erence photographs util-ized for the assessment of steel surfaces when using this part of ISO
41、8501 are not in-cluded in this electronic file because the quality of their reproduction is subject to change when they are viewed on screen or printed out. It is important that only the photographs contained in officially printed versions of this part of ISO 8501, purchased from ISO or from ISO mem
42、ber bodies or their distributors, are used when carrying out as-sessments. IMPORTANT Les cli-chs photographiques reprsentatifs servant lvaluation visuelle des subjectiles en acier laide de la prsente par-tie de lISO 8501 ne sont pas inclus dans le pr-sent fichier lectronique parce que la qualit de l
43、eur reproduction ne peut tre garantie lors-quils sont affichs lcran ou imprims. Il est important que seuls les clichs photogra-phiques contenus dans les versions officielles de la prsente partie de lISO 8501, achetes auprs de lISO, des comits membres de lISO ou de leurs distri-buteurs, soient utilis
44、s lors des valuations. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO and SIS 2007/ISO et SIS 2007 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO or SIS at
