1、August 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berl
2、in, gestattet.ICS 25.220.10!,ecL“9666441www.din.deDDIN EN ISO 8502-11Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen vonBeschichtungsstoffen Prfungen zum Bewerten der Oberflchenreinheit Teil 11: Feldverfahren fr die Bestimmung von wasserlslichem Sulfatdurch Trbungsmessung (ISO 8502-11:2006);Deuts
3、che Fassung EN ISO 8502-11:2006Preparation of steel substrates before application of paints and related products Tests for the assessment of surface cleanliness Part 11: Field method for the turbidimetric determination of water-soluble sulfate(ISO 8502-11:2006);German version EN ISO 8502-11:2006Prpa
4、ration des subjectiles dacier avant application de peintures et de produitsassimils Essais pour apprcier la propret dune surface Partie 11: Mthode in situ pour la dtermination turbidimtrique des sulfates hydrosolubles(ISO 8502-11:2006);Version allemande EN ISO 8502-11:2006Alleinverkauf der Normen du
5、rch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN ISO 8502-11:2006-08 2 Nationales Vorwort Die Europische Norm EN ISO 8502-11 fllt in den Zustndigkeitsbereich des Technischen Komitees CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wi
6、rd. Die ihr zu Grunde liegende Internationale Norm ISO 8502-11 wurde vom ISO/TC 35/SC 12 Paints and varnishes Preparation of steel substrates before application of paints and related products, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird, ausgearbeitet. Das zustndige deutsche Nor
7、mungsgremium ist der Unterausschuss NA 002-00-10-04 GUA Oberflchen-vorbereitung und -prfung im Arbeitsausschuss NA 002-00-10 GA Korrosionsschutz von Stahlbauten. EN ISO 8502 mit dem Haupttitel Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungs-stoffen Prfungen der Oberflchenreinhei
8、t besteht aus: Teil 2: Laborbestimmung von Chlorid auf fr das Beschichten vorbereiteten Stahloberflchen Teil 3: Beurteilung von Staub auf fr das Beschichten vorbereiteten Stahloberflchen (Klebeband-Verfahren) Teil 4: Anleitung zum Abschtzen der Wahrscheinlichkeit von Taubildung vor dem Beschichten T
9、eil 5: Messung von Chloriden auf vorbereiteten Stahloberflchen (Verfahren zum Ionennachweis mit Prfrhrchen) Teil 6: Lsen von wasserlslichen Verunreinigungen zur Analyse Bresle-Verfahren Teil 8: Feldverfahren zur refraktometrischen Bestimmung von Wasser (Feuchte) Teil 9: Feldverfahren zum Bestimmen v
10、on wasserlslichen Salzen durch Leitfhigkeitsmessung Teil 11: Feldverfahren zum Bestimmen von wasserlslichem Sulfat durch Trbungsmessung Teil 12: Feldprfung zum titrimetrischen Bestimmen von wasserlslichen Eisenionen Die Teile 1 und 10 wurden zurckgezogen. Ein Feldverfahren zum Bestimmen von l und Fe
11、tt ist in Vorbereitung als Teil 7. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 3696:1987 siehe DIN ISO 3696:1991-06 ISO 8502-6 siehe DIN EN ISO 8502-6 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 369
12、6:1991-06, Wasser fr analytische Zwecke Anforderungen und Prfungen; Identisch mit ISO 3696:1987 DIN EN ISO 8502-6, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Prfungen zum Beurteilen der Oberflchenreinheit Teil 6: Lsen von wasserlslichen Verunreinigungen zur Analyse E
13、UROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 8502-11 April 2006 ICS 25.220.10 Deutsche Fassung Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Prfungen zur Bewertung der Oberflchenreinheit Teil 11: Feldverfahren fr die Bestimmung von wasserlslichem Sulfat durch
14、 Trbungsmessung (ISO 8502-11:2006) Preparation of steel substrates before application of paints and related products Tests for the assessment of surface cleanliness Part 11: Field method for the turbidimetric determination of water-soluble sulfate (ISO 8502-11:2006) Prparation des subjectiles dacier
15、 avant application de peintures et de produits assimils Essais pour apprcier la propret dune surface Partie 11: Mthode in situ pour la dtermination turbidimtrique des sulfates hydrosolubles (ISO 8502-11:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 16. Mrz 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind geh
16、alten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind b
17、eim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge
18、macht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, M
19、alta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIO
20、NManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 8502-11:2006 DEN ISO 8502-11:2006 (D) 2 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 8502-11:2
21、006) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 35 Paints and varnishes“ (Sekretariat: NEN) in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entwede
22、r durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese E
23、uropische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, U
24、ngarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 8502-11:2006 wurde vom CEN als EN ISO 8502-11:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 8502-11:2006 (D) 3 Inhalt Seite Vorwort 2 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Kurzbeschreibung.5 4 Re
25、agenzien.5 5 Gerte .5 6 Durchfhrung.6 6.1 Vorbereiten des Lsemittels 6 6.2 Entfernen von wasserlslichen Verunreinigungen von der Oberflche .6 6.3 Blindversuch und Herstellen der kolloidalen Dispersion .6 6.4 Trbungsmessung 6 7 Auswertung7 8 Przision.8 9 Prfbericht .9 EN ISO 8502-11:2006 (D) 4 Einlei
26、tung Das Verhalten von Schutzbeschichtungen und hnlichen Produkten auf Stahl wird wesentlich vom Zustand der Stahloberflche unmittelbar vor dem Beschichten beeinflusst. Von grundlegendem Einfluss fr dieses Verhalten sind bekannt: a) Rost und Walzhaut; b) Oberflchenverunreinigungen, einschlielich Sal
27、ze, Staub, le und Fette; c) Oberflchenrauheit. Dementsprechend wurden in ISO 8501, ISO 8502 und ISO 8503 Verfahren ausgearbeitet, mit denen diese Einflussgren beurteilt werden knnen. ISO 8504 stellt einen Leitfaden fr Vorbereitungsverfahren zum Reinigen von Stahloberflchen dar, wobei fr jedes Verfah
28、ren angegeben wird, welche Reinheitsgrade erreicht werden knnen. Diese Internationalen Normen enthalten keine Empfehlungen fr die auf die Stahloberflche aufzutragenden Beschichtungssysteme. Sie enthalten auch keine Empfehlungen fr die in bestimmten Fllen an die Oberflchenqualitt zu stellenden Anford
29、erungen, obwohl die Oberflchenqualitt einen unmittelbaren Einfluss auf die Auswahl der aufzutragenden Schutzbeschichtung und ihr Verhalten hat. Solche Empfehlungen sind in anderen Unterlagen enthalten, z. B. in nationalen Normen und Verarbeitungsrichtlinien. Die Anwender dieser Internationalen Norme
30、n mssen dafr sorgen, dass die vorgeschriebenen Qualitten sowohl zu den Umgebungsbedingungen, denen der Stahl ausgesetzt sein wird, als auch zu dem zu verwendenden Beschichtungssystem passen; mit dem vorgeschriebenen Reinigungsverfahren erreicht werden knnen. Die vorstehend erwhnten vier Internationa
31、len Normen behandeln die folgenden Aspekte der Vorbereitung von Stahloberflchen: ISO 8501, Visual assessment of surface cleanliness; ISO 8502, Tests for the assessment of surface cleanliness; ISO 8503, Surface roughness characteristics of blast-cleaned steel substrates; ISO 8504, Surface preparation
32、 methods. Jede dieser Internationalen Normen ist wiederum in Teile aufgeteilt. Es gibt eine Reihe von Analysenverfahren fr Sulfate in Lsung. Die meisten dieser Verfahren sind jedoch Laborverfahren, und nur sehr wenige sind als Feldverfahren geeignet, d. h. im Zusammenhang mit der Probenahme in Werks
33、ttten, auf Baustellen, an Bord von Schiffen usw., oft unter erschwerten Umgebungs-bedingungen. Das vorgeschlagene Feldverfahren fr Sulfate und die entsprechenden Analysenverfahren, die fr andere Verunreinigungen wie Eisen(II)-Ionen, Chloride sowie l und Fett entwickelt wurden, sollen im Zusammenhang
34、 mit dem Bresle-Verfahren zum Entfernen von Verunreinigungen von einer Oberflche (ISO 8502-6) angewendet werden. Diese Analysenverfahren fhren zu Ergebnissen, die nach Anwenden eines einfachen Umrechnungsfaktors direkt die auf die Oberflche bezogene Menge an Verunreinigungen, im Allgemeinen ausgedrc
35、kt in Milligramm je Quadratmeter, angeben. Das gleiche Analysenverfahren kann auch im Zusammenhang mit anderen Verfahren zum Entfernen von Verunreinigungen angewendet werden. EN ISO 8502-11:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 8502 beschreibt ein Feldverfahren zur Bestimmung der Oberfl
36、chendichte von wasserls-lichem Sulfat auf Stahloberflchen vor und/oder nach der Oberflchenvorbereitung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten
37、 Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokumentes (einschlielich aller nderungen). ISO 3696:1987, Water for analytical laboratory use Specification and test methods ISO 8502-6:2006, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Tests for the
38、 assessment of surface cleanliness Part 6: Extraction of soluble contaminants for analysis The Bresle method 3 Kurzbeschreibung Wasserlsliche Sulfate und andere Salze werden von einem bestimmten Teil einer Stahloberflche nach dem Bresle-Verfahren mit Wasser, dessen Reinheit mindestens dem Grad 3 nac
39、h ISO 3696:1987 entspricht, als Lsemittel entfernt (siehe ISO 8502-6). Ein Flockungsmittel und ein Fllungsmittel, Ba(NO3)2oder BaCI2, und ein Flockungsmittel werden zu der Lsung des entfernten Sulfates gegeben, um eine kolloidale Lsung von BaSO4herzustellen. Die spektrale Absorption der Dispersion h
40、ngt vom Sulfatgehalt ab und kann herangezogen werden, um die Massenkonzentration an Sulfat in der Lsung zu bestimmen. Daraus wird die entsprechende flchenbezogene Masse Sulfat (Oberflchendichte) nach einer einfachen Formel berechnet. 4 Reagenzien 4.1 Wasser, dessen Reinheit mindestens dem Grad 3 nac
41、h ISO 3696:1987 entspricht. ANMERKUNG Im Allgemeinen erfllt destilliertes oder deionisiertes Wasser mit einer Leitfhigkeit unter 0,5 mS/m diese Anforderung. 4.2 Fllungsmittel, Ba(NO3)2oder BaCI2, wie vom Hersteller des Trbungsmessers (5.1) vorgeschrieben. 4.3 Flockungsmittel, wie vom Hersteller des
42、Trbungsmessers (5.1) vorgeschrieben. 5 Gerte 5.1 Trbungsmesser, zum Messen der spektralen Absorption einer kolloidalen Lsung, die so kalibriert sein muss, dass auf einer Skale oder digital die entsprechende Massenkonzentration an -SO24in dieser Lsung, in einem Bereich von 0 mg/l bis mindestens 80 mg
43、/l, angezeigt wird. ANMERKUNG Trbungsmesser sind im Handel erhltlich und werden im Allgemeinen als Messkasten geliefert, der auch die erforderlichen Reagenzien (4.2 und 4.3) enthlt, manchmal bereits gemischt in geeigneten Mengen zur unmittelbaren Verwendung. 5.2 Zwei Messzellen, fr den Trbungsmesser
44、 (5.1) vorgesehen und zu diesem gehrend, bezeichnet als erste Messzelle und als zweite Messzelle. EN ISO 8502-11:2006 (D) 6 5.3 Kunststoffbecher. 5.4 Normpflaster, entsprechend den Anforderungen von 4.1 in ISO 8502-6:2006, z. B. der Gre A-1250. 5.5 Spritze, entsprechend den Anforderungen von 4.2 in
45、ISO 8502-6:2006. 5.6 Thermometer, zum Messen der Temperatur der umgebenden Luft, mit dem auf 0,5 C abgelesen werden kann, Skalenteilungswert 0,5 C. 6 Durchfhrung 6.1 Vorbereiten des Lsemittels So viel Lsemittel (Wasser) (4.1) in den Kunststoffbecher (5.3) geben, wie fr zwei Messungen mit dem Trbungs
46、messer (5.1) bentigt wird. Das Volumen, z. B. 20 ml, auf 0,5 ml notieren. 6.2 Entfernen von wasserlslichen Verunreinigungen von der Oberflche Das im Abschnitt 5 von ISO 8502-6:2006 angegebene Verfahren anwenden, mit den folgenden speziellen Zusatzbedingungen: a) Die Spritze (5.5) mit so viel des vor
47、bereiteten Lsemittels (6.1) fllen, wie bentigt wird (siehe 5.3 in ISO 8502-6:2006). b) Die gesamte Extraktionsdauer muss (10 1) min betragen. Whrend dieser Zeitspanne Folgendes zehnmal wiederholen: Ohne die Nadel der Spritze aus dem Pflaster zu entfernen, das Lsemittel in die Aussparung des Pflaster
48、s injizieren und dann in den Zylinder der Spritze zurcksaugen (siehe 5.6 in ISO 8502-6:2006). Am Ende des zehnten Zyklus so viel wie mglich von der Lsung, die die entfernten Verunreinigungen enthlt, aus der Aussparung des Pflasters heraussaugen und in den Becher (5.3) berfhren, also seinen Inhalt wi
49、eder auf das ursprngliche Volumen (6.1) (z. B. 20 ml) auffllen, wie in 5.7 von 8502-6:2006 beschrieben; siehe auch 6.4, zweiter Absatz. 6.3 Blindversuch und Herstellen der kolloidalen Dispersion 6.3.1 Die Hlfte der Lsung (6.2), z. B. 10 ml, in die erste Messzelle (siehe 5.2) geben und den folgenden Blindve
