1、May 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 25
2、.220.10!%#D“2006133www.din.deDDIN EN ISO 8503-1Preparation of steel substrates before application of paints and relatedproducts Surface roughness characteristics of blast-cleaned steel substrates Part 1: Specifications and definitions for ISO surface profilecomparators for the assessment of abrasive
3、 blast-cleaned surfaces(ISO 8503-1:2012);English version EN ISO 8503-1:2012,English translation of DIN EN ISO 8503-1:2013-05Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Rauheitskenngren von gestrahlten Stahloberflchen Teil 1: Anforderungen und Begriffe fr ISO-Rauheitsv
4、ergleichsmuster zur Beurteilunggestrahlter Oberflchen (ISO 8503-1:2012);Englische Fassung EN ISO 8503-1:2012,Englische bersetzung von DIN EN ISO 8503-1:2013-05Prparation des subjectiles dacier avant application de peintures et de produitsassimils Caractristiques de rugosit des subjectiles dacier dca
5、ps Partie 1: Spcifications et dfinitions des comparateurs viso-tactiles ISO pour caractriserles surfaces dcapes par projection dabrasif (ISO 8503-1:2012);Version anglaise EN ISO 8503-1:2012,Traduction anglaise de DIN EN ISO 8503-1:2013-05SupersedesDIN EN ISO 8503-1:2012-06www.beuth.deIn case of doub
6、t, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 16 pages04.13 DIN EN ISO 8503-1:2013-05 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 8503-1:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 35 “Paints and varnishes” (Secret
7、ariat: NEN, Netherlands) in collaboration with CEN/TC 139 “Paints and varnishes” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (Coatings and Coating Materials Standards Committee), Working Committee
8、 NA 002-00-10 AA Korrosionsschutz von Stahlbauten, Subcommittee NA 002-00-10-04 UA Oberflchenvorbereitung und -prfung. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 4287 DIN EN ISO 4287 ISO 8501-1 DIN EN ISO 8501-1 ISO 8503-2 DIN EN I
9、SO 8503-2 ISO 8503-3 DIN EN ISO 8503-3 ISO 8503-4 DIN EN ISO 8503-4 ISO 8504-2 DIN EN ISO 8504-2 DIN EN ISO 8503 consists of the following parts, under the general title Preparation of steel substrates before application of paints and related products Surface roughness characteristics of blast-clean
10、ed steel substrates: Part 1: Specifications and definitions for ISO surface profile comparators for the assessment of abrasive blast-cleaned surfaces Part 2: Method for the grading of surface profile of abrasive blast-cleaned steel Comparator procedure Part 3: Method for the calibration of ISO surfa
11、ce profile comparators and for the determination of surface profile Focusing microscope procedure Part 4: Method for the calibration of ISO surface profile comparators and for the determination of surface profile Stylus instrument procedure Part 5: Replica tape method for the determination of the su
12、rface profile Amendments This standard differs from DIN EN ISO 8503-1:1995-08 as follows: a) the text of the standard has been revised in form and substance. Compared with DIN EN ISO 8503-1:2012-06, the following corrections have been made to the German version only and therefore do not affect the E
13、nglish text: a) in 3.12, the word mittlere (mean) has been supplemented; b) in the lower part of Table 2, the word kantig has been replaced by kugelig (shot). Previous editions DIN EN ISO 8503-1: 1995-08, 2012-06 DIN EN ISO 8503-1:2013-05 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 428
14、7, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Terms, definitions and surface texture parameters DIN EN ISO 8501-1, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Visual assessment of surface cleanliness Part 1: Rust grades and preparat
15、ion grades of uncoated steel substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatings DIN EN ISO 8503-2, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Surface roughness characteristics of blast-cleaned steel substrates Part 2: Method for the g
16、rading of surface profile of abrasive blast-cleaned steel Comparator procedure DIN EN ISO 8503-3, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Surface roughness characteristics of blast-cleaned steel substrates Part 3: Method for the calibration of ISO surface pr
17、ofile comparators and for the determination of surface profile Focusing microscope procedure DIN EN ISO 8503-4, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Surface roughness characteristics of blast-cleaned steel substrates Part 4: Method for the calibration of
18、ISO surface profile comparators and for the determination of surface profile Stylus instrument procedure DIN EN ISO 8504-2, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Surface preparation methods Part 2: Abrasive blast-cleaning DIN EN ISO 8503-1:2013-05 4 This p
19、age is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 8503-1 February 2012 ICS 25.220.10 Supersedes EN ISO 8503-1:1995English Version Preparation of steel substrates before application of paints and related products - Surface roughness characteristics of blast-cleaned s
20、teel substrates - Part 1: Specifications and definitions for ISO surface profile comparators for the assessment of abrasive blast-cleaned surfaces (ISO 8503-1:2012) Prparation des subjectiles dacier avant application de peintures et de produits assimils - Caractristiques de rugosit des subjectiles d
21、acier dcaps - Partie 1: Spcifications et dfinitions des comparateurs viso-tactiles ISO pour caractriser les surfaces dcapes par projection dabrasif (ISO 8503-1:2012) Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen - Rauheitskenngren von gestrahlten Stahloberflchen - Teil
22、1: Anforderungen und Begriffe fr ISO-Rauheitsvergleichsmuster zur Beurteilung gestrahlter Oberflchen (ISO 8503-1:2012) This European Standard was approved by CEN on 14 February 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving t
23、his European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official
24、 versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Aus
25、tria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United King
26、dom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 8503-1:2012: EC
27、ontents PageForeword .Introduction 1 Scope 2 Normative references .3 Terms and definitions .4 ISO surface profile comparators .5 Ranges of the profile gradings 6 Calibration of ISO comparators .7 Maintenance and re-calibration of ISO surface profile comparators 8 Calibration certificate for ISO surf
28、ace profile comparators .Annex A (normative) Care of ISO surface profile comparators .Bibliography .DIN EN ISO 8503-1:2013-05EN ISO 8503-1:2012 (E) 234555789991112Foreword This document (EN ISO 8503-1:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 35 “Paints and varnishes” in collaboration wi
29、th Technical Committee CEN/TC 139 “Paints and varnishes” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2012, and conflicting national standards sh
30、all be withdrawn at the latest by August 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 8503-1:
31、1995. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, I
32、reland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 8503-1:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 8503-1:2012 without any modification
33、. DIN EN ISO 8503-1:2013-05 EN ISO 8503-1:2012 (E) 3IntroductionThe performance of protective coatings of paint and related products applied to steel is significantly affected by the state of the steel surface immediately prior to painting. The principal factors that are known to influence this perf
34、ormance are:a) the presence of rust and mill scale;b) the presence of surface contaminants, including salts, dust, oils and greases;c) the surface profile.International Standards ISO 8501 (all parts), ISO 8502 (all parts) and ISO 8503 (all parts) have been prepared to provide methods of assessing th
35、ese factors, while ISO 8504 (all parts) provides guidance on the preparation methods which are available for cleaning steel substrates, indicating the capabilities of each in attaining specified levels of cleanliness.These International Standards do not contain provisions for the protective coating
36、systems to be applied to the steel surface or for the surface quality provisions for specific situations, even though surface quality can have a direct influence on the choice of protective coating to be applied and on its performance. Such provisions are found in other documents, such as national s
37、tandards and codes of practice. It is necessary for the users of these International Standards to ensure that the qualities specified are: compatible and appropriate both for the environmental conditions to which the steel is exposed and for the protective coating system to be used; within the capab
38、ility of the cleaning procedure specified.The four International Standards referred to above deal with the following aspects of preparation of steel substrates: ISO 8501: Visual assessment of surface cleanliness; ISO 8502: Tests for the assessment of surface cleanliness; ISO 8503: Surface roughness
39、characteristics of blast-cleaned steel substrates; ISO 8504: Surface preparation methods.Irrespective of the procedures and the type of abrasive used for the preparation of steel substrates, the surface after blast-cleaning consists of random irregularities with peaks and valleys that are not easily
40、 characterized. Consequently, it was concluded that, because of this random nature, no method is capable of giving a precise value for the profile. Thus, it is intended that the profile be identified as either dimpled (where shot abrasives are used) or angular (where grit abrasives are used) and tha
41、t it be graded as “fine”, “medium” or “coarse”, each grade being defined by the limits specified in this part of ISO 8503. These surface characteristics are considered to give sufficient distinguishing features for most painting requirements.Particular attention, however, is drawn to the fact that t
42、he grades “fine”, “medium” and “coarse” represent different ranges in terms of roughness parameters, dependent upon whether these grades are applied to shot abrasive or grit abrasive blast-cleaned surfaces. In consequence, the effect produced on a given coating by a given grade “fine”, “medium” or “
43、coarse” is determined not only by the specific surface character but also by the specific roughness value Ry5or hybelonging to that grade. Where surface profile is particularly important, both the grade of the surface profile (“fine”, “medium” or “coarse”) and the type of abrasive which is to be use
44、d are to be specified.This part of ISO 8503 specifies the limits for the “fine”, “medium” and “coarse” surface for both dimpled and angular profiles, and specifies the design of ISO comparators for reference purposes.Requirements regarding the care of ISO surface profile comparators are given in Ann
45、ex A.ISO 8503-2 describes the method of using these ISO comparators. The many abrasive blast-cleaning procedures in common use are described in ISO 8504-2.DIN EN ISO 8503-1:2013-05EN ISO 8503-1:2012 (E) 41 ScopeThis part of ISO 8503 specifies the requirements for ISO surface profile comparators, whi
46、ch are intended for visual and tactile comparison of steel substrates which have been blast-cleaned with either shot abrasives or grit abrasives. This part of ISO 8503 also includes definitions of the terms used in the ISO 8503 series and requirements for the care of ISO surface profile comparators.
47、NOTE 1 ISO surface profile comparators are used for assessing, on site, the roughness of surfaces before the application of paints and related products or other protective treatments.NOTE 2 Where appropriate, these ISO comparators can be used for assessing the roughness profile of other abrasive bla
48、st-cleaned substrates and, in addition, their use is not restricted solely to surfaces that are to be painted.2 Normative referencesThe following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
49、 the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 8501-1, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Visual assessment of surface cleanliness Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatingsISO 8503-2, Preparation of steel substrat
