1、March 2017 English price group 22No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 27.020; 29.160.40!%bVJ“2635139www.
2、din.deDIN EN ISO 8528-13Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Part 13: Safety (ISO 852813:2016, Corrected version 20161015);English version EN ISO 852813:2016,English translation of DIN EN ISO 8528-13:2017-03Stromerzeugungsaggregate mit HubkolbenVerbrenn
3、ungsmotor Teil 13: Sicherheit (ISO 852813:2016, korrigierte Fassung 20161015);Englische Fassung EN ISO 852813:2016,Englische bersetzung von DIN EN ISO 8528-13:2017-03Groupes lectrognes courant alternatif entrans par moteurs alternatifs combustion interne Partie 13: Scurit (ISO 852813:2016, Version c
4、orrige 20161015);Version anglaise EN ISO 852813:2016,Traduction anglaise de DIN EN ISO 8528-13:2017-03SupersedesDIN EN 12601:201107www.beuth.deDocument comprises 52 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.02.17 DIN EN I
5、SO 8528-13:2017-03 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard includes safety requirements. This document (EN ISO 8528-13:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 70 “Internal combustion engines” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 270 “Combust
6、ion engines”. The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Maschinenbau (DIN Standards Committee Mechanical Engineering), Working Committee NA 060-10-10 AA Lenkungsausschuss Verbrennungsmotoren of Section Power Systems. Representatives of manufacturers and users of
7、 engines and systems, and of the employers liability insurance associations contributed to this standard. This standard contains specifications giving detail to the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, and which apply to machines that are eith
8、er first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of that directive. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufact
9、urer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). Errors in bibliographic references in Clause 2 “Normative references” have been corrected in the German version. The International Standards referred to in Clause 2 and t
10、he Bibliography, and which have been taken over as European Standards have been published as the corresponding DIN EN ISO Standards with the same number. Where the International Standards referred to are not also DIN ISO Standards with the same number, there are no national standards available, exce
11、pt for: ISO 11429 DIN EN 981 ISO 15534-2 DIN EN 547-2 Amendments This standard differs from DIN EN 12601:2011-07 as follows: a) in Clause 3, the definitions have been extended; b) in Clause 6, the safety requirements have been extended by additional test methods; c) in Subclause 6.2, the safety requ
12、irements have been extended and revised; d) Subclause 6.4.1 has been extended and revised with reference to ISO 12100; e) in Subclause 6.5, the safety requirements for control devices have been extended and revised; DIN EN ISO 8528-13:2017-03 3 f) in Subclause 6.6, the safety requirements for monito
13、ring devices have been extended and revised; g) in Subclause 6.7, the safety requirements for warning devices have been extended and revised; h) Subclause 6.8.1.1 has been extended and revised with reference to ISO 14120; i) in Subclause 6.8.2, the safety requirements for guarding against mechanical
14、 hazards have been extended and revised; j) in Subclause 6.8.3, the safety requirements for guarding against hot surfaces have been extended and revised; k) in Subclause 6.8.9, the requirements for stability have been revised; l) in Subclause 6.12, an additional clause on “Mechanical strength” has b
15、een added; m) in Subclause 6.14, the safety requirements have been extended and revised; n) in Subclause 6.15, the safety requirements for electrical equipment have been extended and revised; o) Subclause 6.18.1 has been extended and revised with reference to ISO 15534-2; p) Clause 8 has been extend
16、ed and revised; q) Annex ZA (informative) “Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC” has been included. Previous editions DIN EN 12601: 2001-05, 2011-07 DIN EN ISO 8528-13:2017-03 4 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN 981,
17、Safety of machinery System of auditory and visual danger and information signals DIN EN 547-2, Safety of machinery Human body measurements Part 2: Principles for determining the dimensions required for access openings EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 8528-13 June 2016 ICS 27.
18、020; 29.160.40 Supersedes EN 12601:2010English Version Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 13: Safety(ISO 8528-13:2016, Corrected version 2016-10-15)Groupes lectrognes courant alternatif entrans par moteurs alternatifs combustion interne - Parti
19、e 13: Scurit (ISO 8528-13:2016, Version corrige 2016-10-15) Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotor - Teil 13: Sicherheit(ISO 8528-13:2016, korrigierte Fassung 2016-10-15)This European Standard was approved by CEN on 23 January 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENE
20、LEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre o
21、r to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the off
22、icial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands
23、, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of
24、 exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 8528-13:2016 EEuropean foreword .41 Scope . 72 Normative references 73 Terms and definitions . 94 General . 115 Hazards 116 Safety requirements and tests . 116.1 General 116.2 Starting system 116.
25、2.1 Requirements 116.2.2 Verification . 126.3 Stopping . 126.3.1 Requirements 126.3.2 Verification . 126.4 Emergency stopping 136.4.1 Requirements 136.4.2 Verification . 136.5 Control devices 136.5.1 Design, safety and mechanical strength . 136.5.2 Identification 146.5.3 Accessibility 146.6 Monitori
26、ng devices . 156.6.1 Requirements 156.6.2 Verification . 156.7 Warning devices 156.7.1 Requirements 156.7.2 Verification . 156.8 Guarding 156.8.1 General. 156.8.2 Guarding against mechanical hazards 166.8.3 Guarding against hot surfaces . 166.9 Stability for low power generating sets 206.9.1 Not in
27、operation.206.9.2 In operation .216.10 Lighting . 216.10.1 Requirements 216.10.2 Verification .216.11 Handling. 216.11.1 Requirements 216.11.2 Verification .226.12 Mechanical strength 226.12.1 Requirements 226.12.2 Verification .226.13 Fire protection 236.13.1 General. 236.13.2 Requirements 236.13.3
28、 Verification .236.14 Hoses, pipes and electrical harnesses of the RIC engine .236.14.1 Requirements 236.14.2 Verification .24Contents PageForeword 5DIN EN ISO 8528-13:2017-03 EN ISO 8528-13:2016 (E) 2 6.15.2 Other electrical equipment 266.16 Noise . 266.16.1 Requirements 266.16.2 Verification .266.
29、17 Access systems . 266.17.1 Requirements 266.17.2 Verification .266.18 Access to service points 266.18.1 Requirements 266.18.2 Verification .266.19 Gaseous and particulate exhaust emissions . 276.19.1 Requirements 276.19.2 Verification .276.20 Drainage . 276.20.1 Requirements 276.20.2 Verification
30、.277 Operating and maintenance instructions 277.1 Requirements 277.2 Verification 288 Safety labels 288.1 Requirements 288.2 Verification 299 Marking .299.1 Requirements 299.2 Verification 30Annex A (normative) List of hazards .31Annex B (normative) Application of IEC 60204-1:2009 for generating set
31、s .33Annex C (normative) Instruction manual Safety guide additional requirements for low-power generating sets for use by laymen 45Bibliography .48Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC 47 .6.15 Electrical equipmen
32、t . 246.15.1 Generating sets .24DIN EN ISO 8528-13:2017-03 EN ISO 8528-13:2016 (E)3 European foreword This document (EN ISO 8528-13:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 70 “Internal combustion engines” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 270 “Internal combustion engines
33、” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2017. Attentio
34、n is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12601:2010. This document has been prepared under a mandate given
35、to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the natio
36、nal standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lith
37、uania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 8528-13:2016, Corrected version 2016-10-15 has been approved by CEN as EN ISO 8528-13:2016 without any modificat
38、ion. DIN EN ISO 8528-13:2017-03 EN ISO 8528-13:2016 (E) 4 ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committee
39、s. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the Inter
40、national Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the diff
41、erent types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives). Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO sha
42、ll not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents). Any trade name used in this document
43、is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT
44、) see the following URL: Foreword - Supplementary informationThe committee responsible for this document is ISO/TC 70, Internal combustion engines.ISO 8528 consists of the following parts, under the general title Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets: Pa
45、rt 1: Application, ratings and performance Part 2: Engines Part 3: Alternating current generators for generating sets Part 4: Controlgear and switchgear Part 5: Generating sets Part 6: Test methods Part 7: Technical declarations for specification and design Part 8: Requirements and tests for low-pow
46、er generating sets Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method Part 12: Emergency power supply to safety services Part 13: SafetyDIN EN ISO 8528-13:2017-03 EN ISO 8528-13:2016 (E)5 This corrected version of ISO 8
47、528-13:2016 incorporates the following corrections plus other minor editorial modifications.6.8.3.5 was corrected as follows:b) When the accessible hot surfaces are less than 10 cm2they shall be verified in accordance with 6.8.3.1.b 1) The surfaces temperatures shall be verified by measurement,c 2)
48、The generating set shall be operated at its rated power until the surface temperatures stabilize,d 3) The test shall be conducted in a well-ventilated location not directly exposed to sunshine,e 4) If the test is conducted at an ambient temperature outside of the nominal (20 3) C the reported temperatures shall be corrected by Formula (1):Annex C b) 7) was corrected as follows:Since the choice of protection arrangement to
