1、Juli 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Mechanische Verbindungselemente (FMV) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 21.060.30!,kC“9725932www.din.d
2、eDDIN EN ISO 887Flache Scheiben fr metrische Schrauben und Muttern fr allgemeineAnwendungen Allgemeine bersicht (ISO 887:2000 + Cor. 1:2006);Deutsche Fassung EN ISO 887:2000 + AC:2006Plain washers for metric bolts, screws and nuts for general purposes General plan (ISO 887:2000 + Cor. 1:2006);German
3、 version EN ISO 887:2000 + AC:2006Rondelles plates pour boulonnerie mtrique dapplication gnrale Plan gnral (ISO 887:2000 + Cor. 1:2006);Version allemande EN ISO 887:2000 + AC:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 887:2000-12www.beuth.deGesamtumfang 15
4、SeitenDIN EN ISO 887:2006-07 2 Nationales Vorwort Diese Norm ist identisch mit der Europischen Norm EN ISO 887, in die die Internationale Norm ISO 887 unverndert bernommen wurde. Diese Europische Norm wurde unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses FMV-4.4 Scheiben und Ringe“ erstellt. Die eingearbeit
5、eten Berichtigungen sind durch einen senkrechten Strich am linken Seitenrand gekennzeichnet. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 273 siehe DIN EN 20273 nderungen Gegenber DIN EN ISO 887:2000-12 wurden folgende
6、Berichtigungen vorgenommen: a) Abschnitt 5, Tabelle 2, das Ma h = 1,2 mm gestrichen. b) Abschnitt 7, Tabelle 3, Nenngre (Gewindedurchmesser, d) = 5 mm, Reihe gro, Produktklasse A, Spalte h: h = 1,2 mm durch h = 1 mm ersetzt. c) Abschnitt 7, Tabelle 3, Nenngre (Gewindedurchmesser, d) = 5 mm, Reihe gr
7、o, Produktklasse C, Spalte h: h = 1,2 mm durch h = 1 mm ersetzt. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 887: 2000-12 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 20273, Mechanische Verbindungselemente Durchgangslcher fr Schrauben (ISO 273:1997); Deutsche Fassung EN 20273:1991. EN ISO 887 Juni 2000
8、 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE +AC Januar 2006ICS 21.060.30;83.080 Deutsche Fassung Flache Scheiben fr metrische Schrauben und Muttern fr allgemeine Anwendungen Allgemeine bersicht (ISO 887:2000 + Cor. 1:2006) Plain washers for metric bolts, screws and nuts for general purposes G
9、eneral plan (ISO 887:2000 + Cor. 1:2006) Rondelles plates pour boulonnerie mtrique dapplication gnrale Plan gnral (ISO 887:2000 + Cor. 1:2006) Diese Europische Norm wurde von CEN am 15. Juni 2000 angenommen. Die Berichtigung tritt am 25. Januar 2006 zur Einarbeitung in die drei offziellen Sprachfass
10、ungen der EN in Kraft. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen
11、 Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verant
12、wortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland
13、, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZ
14、ATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 887:2000 + AC:2006 DEN ISO 887:2000 + AC:2006 (D)
15、2 Vorwort Der Text der Internationalen Norm ISO 887:2000-12 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 2 Fasteners“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 185 Mechanische Verbindungs-elemente mit und ohne Gewinde und Zubehr“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europis
16、che Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis 2000-12, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis 2000-12 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen N
17、ormungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinig
18、te Knigreich. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm ISO 887:2000-12 wurde vom CEN als Europische Norm ohne irgendeine Abnderung genehmigt. ANMERKUNG Die normativen Verweisungen auf Internationale Normen sind im Anhang ZA aufgefhrt. Der Text von ISO 887:2000/Cor. 1:2006 wurde von CEN al
19、s Europische Norm ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 887:2000 + AC:2006 (D) 3 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm enthlt Festlegungen fr den gesamten Bereich der Nennmae von flachen Scheiben der Produktklassen A und C fr Schrauben und Muttern mit Gewinde-Nenndurchmessern von 1 mm
20、bis 150 mm fr allgemeine Anwendungen. Diese Internationale Norm gilt bezglich der Lochdurchmesser und Dicken nicht fr flache Scheiben fr Kombi-Schrauben. Hinweise fr die Anwendung flacher Scheiben gibt der informative Anhang A. 2 Normative Verweisungen Die folgenden normativen Dokumente enthalten Fe
21、stlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil dieser Internationalen Norm sind. Bei datierten Verweisungen gelten sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieser Internationalen Norm werden jedoch gebeten, die Mglichkeit zu prfen, die jeweils neuesten A
22、usgaben der nachfolgend angegebenen normativen Dokumente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen normativen Dokuments. Mitglieder von ISO und IEC fhren Verzeichnisse der gltigen Internationalen Normen. ISO 273:1979, Fasteners Clearance holes for bolts
23、 and screws (Mechanische Verbindungselemente Durchgangslcher fr Schrauben) 3 Lochdurchmesser Die Lochdurchmesser d1fr Scheiben (siehe Bild 1) sind entsprechend ISO 273 wie folgt zu whlen: Reihe fein“ fr Scheiben der Produktklasse A und mit einer Nenndicke 6 mm, d. h. fr Nenngren 39 mm. Reihe mittel“
24、 fr Scheiben der Produktklasse A und mit einer Nenndicke 6 mm, d. h. fr Nenngren 39 mm, und fr Scheiben der Produktklasse C. ANMERKUNG Die Toleranzen fr die Durchmesser der Durchgangslcher, die in ISO 273 zur Information angegeben sind, gelten nicht fr flache Scheiben der Produktklassen A und C, sie
25、he Abschnitt 6. EN ISO 887:2000 + AC:2006 (D) 4 4 Auendurchmesser Die Werte fr die Auendurchmesser d2der Scheiben (siehe Bild 1) sind der Tabelle 1 zu entnehmen. Tabelle 1 Ma d2Werte in Millimeter 2,5 8 18 39 80 125 185 3 9 20 44 85 135 200 3,5 10 22 50 92 140 210 4 11 24 56 98 145 220 4,5 12 28 60
26、105 160 230 5 14 30 66 110 165 240 6 15 34 72 115 175 250 7 16 37 78 120 180 5 Dicken Die Werte fr die Dicken h der Scheiben (siehe Bild 1) sind der Tabelle 2 zu entnehmen. Tabelle 2 Ma h Werte in Millimeter 0,3 1 2 4 8 14 0,5 2,5 5 10 16 0,8 1,6 3 6 12 18 6 Toleranzen Die Toleranzen fr Scheiben sin
27、d in ISO 4759-3 festgelegt. EN ISO 887:2000 + AC:2006 (D) 5 7 Bevorzugte Makombinationen fr flache Scheiben Die bevorzugten Kombinationen der Nennmae d1, d2und h, fr flache Scheiben der Produktklassen A und C (siehe Bild 1) sind in Tabelle 3 enthalten. Die Scheiben sind in vier Reihen unterteilt: kl
28、ein, normal, gro und extra gro. Diese Reihen beziehen sich auf die Gre des Auendurchmessers d2. Bild 1 Scheibenmae EN ISO 887:2000 + AC:2006 (D) 6Tabelle 3 Nennmae von flachen Scheiben Mae in Millimeter Reihe klein normal Gro extra gro Produktklasse A Produktklasse A Produktklasse C Produktklasse A
29、Produktklasse C Produktklasse C Nenngre (Gewinde-durchmesser d) d1d2h ISO 7092 d1d2h ISO 7089 ISO 7090 d1d2h ISO 7091 d1d2h ISO 7093-1 d1d2h ISO 7093-2 d1d2h ISO 7094 1 1,1 2,5 0,3 1,1 3 0,3 1,2 3 0,3 1,2 1,3 3 0,3 1,3 3,5 0,3 1,4 3,5 0,3 1,4 1,5 3 0,3 1,5 4 0,3 1,6 4 0,3 1,6 1,7 3,5 0,3 X 1,7 4 0,3
30、 X 1,8 4 0,3 X 1,7 5 0,3 1,8 5 0,3 1,8 2 4 0,3 2 4,5 0,3 2,1 4,5 0,3 2 2,1 2 2,2 4,5 0,3 X 2,2 5 0,3 X 2,4 5 0,3 X 2,2 6 0,5 2,4 6 0,5 2,2 2,4 4,5 0,3 2,4 6 0,5 2,6 6 0,5 2,4 2,6 2,5 2,7 5 0,5 X 2,7 6 0,5 X 2,9 7 0,5 X 2,7 8 0,5 2,9 8 0,5 3 3,2 6 0,5 X 3,2 7 0,5 X 3,4 7 0,5 X 3,2 9 0,8 X 3,4 9 0,8 X
31、 3,5 3,7 7 0,5 X 3,7 8 0,5 X 3,9 8 0,5 X 3,7 11 0,8 X 3,9 11 0,8 X 4 4,3 8 0,5 X 4,3 9 0,8 X 4,5 9 0,8 X 4,3 12 1 X 4,5 12 1 X EN ISO 887:2000 + AC:2006 (D) 7 Tabelle 3 (fortgesetzt) Mae in Millimeter Reihe klein normal Gro extra gro Produktklasse A Produktklasse A Produktklasse C Produktklasse A Pr
32、oduktklasse C Produktklasse C Nenngre (Gewinde-durchmesser d) d1d2h ISO 7092 d1d2h ISO 7089 ISO 7090 d1d2h ISO 7091 d1d2h ISO 7093-1 d1d2h ISO 7093-2 d1d2h ISO 7094 4,5 4,8 9 0,8 4,8 10 0,8 5 10 0,8 4,8 15 1 5 15 1 5 5,3 9 1 X 5,3 10 1 X X 5,5 10 1 X 5,3 15 1 X 5,5 15 1 X 5,5 18 2 X 6 6,4 11 1,6 X 6
33、,4 12 1,6 X X 6,6 12 1,6 X 6,4 18 1,6 X 6,6 18 1,6 X 6,6 22 2 X 7 7,4 12 1,6 7,4 14 1,6 7,6 14 1,6 7,4 22 2 7,6 22 2 7,6 24 2 8 8,4 15 1,6 X 8,4 16 1,6 X X 9 16 1,6 X 8,4 24 2 X 9 24 2 X 9 28 3 X 10 10,5 18 1,6 X 10,5 20 2 X X 11 20 2 X 10,5 30 2,5 X 11 30 2,5 X 11 34 3 X 12 13 20 2 X 13 24 2,5 X X
34、13,5 24 2,5 X 13 37 3 X 13,5 37 3 X 13,5 44 4 X 14 15 24 2,5 X 15 28 2,5 X X 15,5 28 2,5 X 15 44 3 X 15,5 44 3 X 15,5 50 4 X 16 17 28 2,5 X 17 30 3 X X 17,5 30 3 X 17 50 3 X 17,5 50 3 X 17,5 56 5 X 18 19 30 3 X 19 34 3 X X 20 34 3 X 19 56 4 X 20 56 4 X 20 60 5 X 20 21 34 3 X 21 37 3 X X 22 37 3 X 21
35、 60 4 X 22 60 4 X 22 72 6 X EN ISO 887:2000 + AC:2006 (D) 8Tabelle 3 (fortgesetzt) Mae in Millimeter Reihe klein normal Gro extra gro Produktklasse A Produktklasse A Produktklasse C Produktklasse A Produktklasse C Produktklasse C Nenngre (Gewinde-durchmesser d) d1d2h ISO 7092 d1d2h ISO 7089 ISO 7090
36、 d1d2h ISO 7091 d1d2h ISO 7093-1 d1d2h ISO 7093-2 d1d2h ISO 7094 22 23 37 3 X 23 39 3 X X 24 39 3 X 23 66 5 X 24 66 5 X 24 80 6 X 24 25 39 4 X 25 44 4 X X 26 44 4 X 25 72 5 X 26 72 5 X 26 85 6 X 27 28 44 4 X 28 50 4 X X 30 50 4 X 30 85 6 X 30 85 6 X 30 98 6 X 30 31 50 4 X 31 56 4 X X 33 56 4 X 33 92
37、 6 X 33 92 6 X 33 105 6 X 33 34 56 5 X 34 60 5 X X 36 60 5 X 36 105 6 X 36 105 6 X 36 115 8 X 36 37 60 5 X 37 66 5 X X 39 66 5 X 39 110 8 X 39 110 8 X 39 125 8 X 39 42 72 6 X X 42 72 6 X 42 120 8 42 120 8 42 140 10 42 45 78 8 X X 45 78 8 X 45 125 10 45 125 10 45 48 85 8 X X 48 85 8 X 48 135 10 48 13
38、5 10 48 52 92 8 X X 52 92 8 X 52 145 10 52 145 10 52 56 98 8 X X 56 98 8 X 56 160 10 56 160 10 EN ISO 887:2000 + AC:2006 (D) 9 Tabelle 3 (fortgesetzt) Mae in Millimeter Reihe klein normal Gro extra gro Produktklasse A Produktklasse A Produktklasse C Produktklasse A Produktklasse C Produktklasse C d1
39、d2h d1d2h d1d2h d1d2h d1d2h d1d2h Nenngre (Gewinde-durchmesser d) ISO 7092 ISO 7089 ISO 7090 ISO 7091 ISO 7093-1 ISO 7093-2 ISO 7094 56 62 105 10 X X 62 105 10 X 60 66 110 10 X X 66 110 10 X 64 70 115 10 X X 70 115 10 X 68 74 120 10 74 120 10 72 78 125 10 78 125 10 76 82 135 10 82 135 10 80 86 140 1
40、2 86 140 12 85 91 145 12 91 145 12 90 96 160 12 96 160 12 95 101 165 12 101 165 12 EN ISO 887:2000 + AC:2006 (D) 10Tabelle 3 (fortgesetzt) Mae in Millimeter Reihe klein normal Gro extra gro Produktklasse A Produktklasse A Produktklasse C Produktklasse A Produktklasse C Produktklasse C Nenngre (Gewin
41、de-durchmesser d) d1d2h ISO 7092 d1d2h ISO 7089 ISO 7090 d1d2h ISO 7091 d1d2h ISO 7093-1 d1d2h ISO 7093-2 d1d2h ISO 7094 100 107 175 14 107 175 14 105 112 180 14 112 180 14 110 117 185 14 117 185 14 115 122 200 14 122 200 14 120 127 210 16 127 210 16 125 132 220 16 132 220 16 130 137 230 16 137 230
42、16 140 147 240 18 147 240 18 150 157 250 18 157 250 18 ANMERKUNG Die Kreuze kennzeichnen Scheiben, die in entsprechenden Internationalen Normen festgelegt sind. EN ISO 887:2000 + AC:2006 (D) 11 Anhang A (informativ) Anleitung fr die Anwendung von flachen Scheiben bei Schrauben und Muttern Eine bersi
43、cht ber geeignete Kombinationen von flachen Scheiben bei Schrauben und Muttern unter Bercksichtigung der Festigkeitsklassen (Hrteklassen) und Produktklassen gibt Tabelle A.1. Genauere Informationen, die auch die Reihen der Scheiben und die Kopfform der Schrauben einschlieen, sind im Anwendungsbereic
44、h der jeweiligen Produktnorm fr flache Scheiben zu finden. Tabelle A.1 Hrteklasse 100 HV 200 HV 300 HV Scheiben Produktklasse C A A A nein ja ja B nein ja ja Schrauben, Muttern Produktklasse C ja nein nein 6.8 ja ja ja 8.8 nein ja ja 9.8, 10.9 nein nein ja Schrauben Festigkeitsklasse 12.9 nein nein
45、nein 6 ja ja ja 8 nein ja ja 9, 10 nein nein ja Muttern Festigkeitsklasse 12 nein nein nein Einsatzgehrtete gewindefurchende Schrauben ja ja ja Schrauben und Muttern aus nichtrostendem Stahl ja EN ISO 887:2000 + AC:2006 (D) 12 Literaturhinweise 1 ISO 4759-3:2000, Tolerances for fasteners Part 3: Pla
46、in washers for bolts, screws and nuts Product grades A and C (Toleranzen fr Verbindungselemente Teil 3: Flache Scheiben fr Schrauben und Muttern Produktklassen A und C). 2 ISO 7089:2000, Plain washers Normal series Product grade A (Flache Scheiben Normale Reihe Produktklasse A). 3 ISO 7090:2000, Pla
47、in washers, chamfered Normal series Product grade A (Flache Scheiben mit Fase Normale Reihe Produktklasse A). 4 ISO 7091:2000, Plain washers Normal series Product grade C (Flache Scheiben Normale Reihe Produktklasse C). 5 ISO 7092:2000, Plain washers Small series Product grade A (Flache Scheiben Kle
48、ine Reihe Produktklasse A). 6 ISO 7093-1:2000, Plain washers Large series Part 1: Product grade A (Flache Scheiben Groe Reihe Teil 1: Produktklasse A). 7 ISO 7093-2:2000, Plain washers Large series Part 2: Product grade C (Flache Scheiben Groe Reihe Teil 2: Produktklasse C). 8 ISO 7094:2000, Plain washers Extra large series Product grade C (Flache Scheiben Extra
