1、May 2017 English price group 16No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 43.100; 97.200.30!%dj“2659671www.din
2、.deDIN EN ISO 8936Awnings for leisure accommodation vehicles Requirements and test methods (ISO 8936:2017);English version EN ISO 8936:2017,English translation of DIN EN ISO 8936:2017-05Vorzelte fr bewohnbare Freizeitfahrzeuge Anforderungen und Prfverfahren (ISO 8936:2017);Englische Fassung EN ISO 8
3、936:2017,Englische bersetzung von DIN EN ISO 8936:2017-05Auvents pour vhicules de loisirs habitables Exigences et mthodes dessai (ISO 8936:2017);Version anglaise EN ISO 8936:2017,Traduction anglaise de DIN EN ISO 8936:2017-05SupersedesDIN EN ISO 8936:200907www.beuth.deDocument comprises 36 pagesDTra
4、nslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.05.17 DIN EN ISO 8936:2017-05 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2017-05-01. National foreword This standard include
5、s safety requirements within the meaning of the Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) (German Product Safety Act). This document (EN ISO 8936:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 83 “Sports and other recreational facilities and equipment” in collaboration with Technical Committee CEN/TC
6、 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (DIN Standards Committee Sports Equipment), Working Committee NA 112-02-01 AA “Camping tents”
7、. Where this standard has been identified by the Ausschuss fr Produktsicherheit (German Committee for Product Safety) and reference to it has been published in the Gemeinsames Ministerialblatt (German Joint Ministerial Gazette) by the Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) (German
8、Federal Institute for Occupational Safety and Health), it is to be presumed that awnings for leisure accomodation vehicles which comply with this standard fulfil the relevant health and safety requirements. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document a
9、re as follows: ISO 105-B02 DIN EN ISO 105-B02 ISO 105-B04 DIN EN ISO 105-B04 ISO 105-E01 DIN EN ISO 105-E01 ISO 105-X12 DIN EN ISO 105-X12 ISO 811 DIN EN 20811 ISO 1421 DIN EN ISO 1421 ISO 2062 DIN EN ISO 2062 ISO 2081 DIN EN ISO 2081 ISO 2768-1 DIN ISO 2768-1 ISO 2768-2 DIN ISO 2768-2 ISO 4892-2 DI
10、N EN ISO 4892-2 ISO 5912 DIN EN ISO 5912 ISO 6940 DIN EN ISO 6940 ISO 6941 DIN EN ISO 6941 ISO 7152 DIN ISO 7152 ISO 9227 DIN EN ISO 9227 ISO 13934-1 DIN EN ISO 13934-1 ISO 13937-2 DIN EN ISO 13937-2 DIN EN ISO 8936:2017-05 3 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 8936:2009-07 as follows:
11、a) terms have been updated; b) a new type of awnings, “light-weight awnings (Type L)” has been added; c) the roofs and walls have been divided into “coated and laminated” and “non-coated”; d) in 5.1.3, “Awning perimeter size”, the relation between awning and vehicle has been clarified; e) in 5.2.1,
12、“General”, requirements for inner tents have been specified with regard to ISO 5912; f) in 5.8, “Ventilation”, requirements for sewn-in ground sheets have been drawn up; g) in 5.12, “Resistance to roof loading”, requirements have been modified; h) in 6.6.2, “Rainshower test”, the test method has bee
13、n modified; i) in 6.6.3, “Resistance of seams and material to water ingress from pooled water (trough test)”, the test method for seam tightness has been simplified and two new figures have been added; j) Clause 7 “Marking” has been specified and restructured; k) Clause 8 “Information supplied by th
14、e manufacturer” has been modified and restructured; l) warning notices have been transformed into annexes; m) a new Annex C has been added as an example for customer information prior to purchase. Previous editions DIN 7942: 1985-08 DIN ISO 8936: 1992-04, 2003-06, 2008-06 DIN ISO 8937: 1992-11, 2001
15、-03 DIN EN ISO 8936: 2009-07 DIN EN ISO 8936:2017-05 4 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN 20811, Textiles Determination of resistance of textile fabrics to water penetration Hydrostatic pressure test DIN EN ISO 105-B02, Textiles Tests for colour fastness Part B02: Colour fastness to
16、 artificial light: Xenon arc fading lamp test DIN EN ISO 105-B04, Textiles Tests for colour fastness Part B04: Colour fastness to artificial weathering: Xenon arc fading lamp test DIN EN ISO 105-E01, Textiles Tests for colour fastness Part E01: Colour fastness to water DIN EN ISO 105-X12, Textiles T
17、ests for colour fastness Part X12: Colour fastness to rubbing DIN EN ISO 1421, Rubber- or plastics-coated fabrics Determination of tensile strength and elongation at break DIN EN ISO 2062, Textiles Yarns from packages Determination of single-end breaking force and elongation at break using constant
18、rate of extension (CRE) tester DIN EN ISO 2081, Metallic and other inorganic coatings Electroplated coatings of zinc with supplementary treatments on iron or steel DIN EN ISO 4892-2, Plastics Methods of exposure to laboratory light sources Part 2: Xenon-arc lamps DIN EN ISO 5912, Camping tents DIN E
19、N ISO 6940, Textile fabrics Burning behaviour Determination of ease of ignition of vertically oriented specimens DIN EN ISO 6941, Textile fabrics Burning behaviour Measurement of flame spread properties of vertically oriented specimens DIN EN ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres Salt
20、spray tests DIN EN ISO 13934-1, Textiles Tensile properties of fabrics Part 1: Determination of maximum force and elongation at maximum force using the strip method DIN EN ISO 13937-2, Textiles Tear properties of fabrics Part 2: Determination of tear force of trouser-shaped test specimens (single te
21、ar method) DIN ISO 2768-1, General tolerances; tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications DIN ISO 2768-2, General tolerances Geometrical tolerances for features wi
22、thout individual tolerances indications DIN ISO 7152, Camping tents and caravan awnings Vocabulary and list of equivalent terms EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 8936 January 2017 ICS 43.100; 97.200.30 Supersedes EN ISO 8936:2009English Version Awnings for leisure accommodatio
23、n vehicles - Requirements and test methods (ISO 8936:2017) Auvents pour vhicules de loisirs habitables - Exigences et mthodes dessai (ISO 8936:2017) Vorzelte fr bewohnbare Freizeitfahrzeuge - Anforderungen und Prfverfahren (ISO 8936:2017) This European Standard was approved by CEN on 21 December 201
24、6. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained o
25、n application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENE
26、LEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Ital
27、y, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Cent
28、re: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 8936:2017 EEuropean foreword .4Introduction 61 Scope . 72 Normative references 73 Terms and definitions . 84 Classification of awnings .
29、 114.1 Winter awning (Type W) . 114.2 Residential awning (Type R) 114.3 Touring awning (Type T) 124.4 Light-weight awning (Type L) 125 Requirements . 125.1 Dimensions 125.1.1 General. 125.1.2 Entrance/exit dimensions 125.1.3 Standing height 125.1.4 Awning perimeter size . 125.2 Fabrics . 135.2.1 Gen
30、eral. 135.2.2 Coated or laminated roofs made of fabrics for types W, R, T and L . 145.2.3 Non-coated roofs made of fabrics for types W, R, T, and L 145.2.4 Coated or laminated walls made of fabrics for types W, R, T, and L 145.2.5 Non-coated walls made of fabrics for types W, R, T, and L 145.2.6 Res
31、istance to cracking at low temperatures . 155.2.7 Dimensional stability 155.2.8 Colour fastness . 155.2.9 Resistance to weathering 155.2.10 Flammability 165.3 Zip fasteners . 165.4 Frame assembly. 165.5 Guying and ground fastening . 175.6 Metallic parts . 185.7 Awning attachment to the vehicle . 185
32、.8 Ventilation 185.9 Draught exclusion 185.9.1 External mud wall 185.9.2 Internal mud wall .185.10 Window-cover 185.11 Rain resistance . 185.12 Resistance to roof load 195.13 Accessories 195.14 Means of escape 196 Testing 196.1 General 196.2 Zip fasteners . 196.3 Frame assembly. 206.3.1 Test of load
33、 capacity .206.3.2 Corrosion . 206.3.3 Testing of the shearing and crushing points .206.4 Guying system, ground fastening and mud wall pegging points .216.4.1 Guying system .216.4.2 Ground fastening and mud wall pegging points 21Contents PageForeword 5DIN EN ISO 8936:2017-05 EN ISO 8936:2017 (E) 2 6
34、.6 Rain resistance . 226.6.1 General. 226.6.2 Rain-shower test .236.6.3 Resistance of seams and material to water ingress from pooled water (trough test) 237 Marking .247.1 Warning notices 247.2 Product identification 258 Information supplied by the manufacturer 258.1 Information at the point of sal
35、e . 258.2 Information accompanying the awning 26Annex A (informative) Warning notice for fire prevention and ventilation advice 28Annex B (informative) Warning notice fire flame retardant precautions 30Annex C (informative) Example for the display of information at the point of sale .31Bibliography
36、.326.5 Awning attachment (channel cord) . 22DIN EN ISO 8936:2017-05 EN ISO 8936:2017 (E)3 European foreword This document (EN ISO 8936:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 83 “Sports and other recreational facilities and equipment“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 13
37、6 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2017 and conflicting national s
38、tandards shall be withdrawn at the latest by July 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN IS
39、O 8936:2009. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia
40、, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 8936:2017 has been approved by
41、CEN as EN ISO 8936:2017 without any modification. DIN EN ISO 8936:2017-05 EN ISO 8936:2017 (E) 4 ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carr
42、ied out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
43、ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the differen
44、t approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directivesAttention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the s
45、ubject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patentsAny trade na
46、me used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the World Trade Organization (WTO
47、) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see the following URL: http:/www.iso.org/iso/foreword.htmlThe committee responsible for this document is ISO/TC 83, Sports and other recreational facilities and equipment.This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 8936:2007)
48、 which has been technically revised.The main changes include the following:a) terms and definitions updated;b) new type of awnings “Light-weight awnings (Type L)” added;c) roofs and walls divided into “coated and laminated” and “non-coated”;d) in 5.1.3 “Awning perimeter size”, the relation between awning and vehicle clarified;e) in 5.2.1 “General”, requirements inner tents specified in regard to ISO 5912;f) in 5.8 “Ventilation”, requirements for sewn in ground sheets formulated;g) in 5.12
