1、November 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 11.040.70!,k#z“9720087www.din.de
2、DDIN EN ISO 8980-4Augenoptik Rohkantige fertige Brillenglser Teil 4: Anforderungen und Prfverfahren fr reflexminderndeVergtungen (ISO 8980-4:2006);Deutsche Fassung EN ISO 8980-4:2006Ophthalmic optics Uncut finished spectacle lenses Part 4: Specifications and test methods for anti-reflective coatings
3、 (ISO 8980-4:2006);German version EN ISO 8980-4:2006Optique ophtalmique Verres de lunettes finis non dtours Partie 4: Spcifications et mthodes dessai relatives aux traitements antireflet(ISO 8980-4:2006);Version allemande EN ISO 8980-4:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berl
4、inErsatz frDIN EN ISO 8980-4:2000-09www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenDIN EN ISO 8980-4:2006-11 2 Nationales Vorwort Die Internationale Norm ISO 8980-4 wurde vom ISO/TC 172/SC 7 (Sekretariat: DIN) unter Beteiligung deutscher Experten ausgearbeitet. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist hier
5、fr der Normen-ausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) zustndig. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 48 siehe DIN ISO 48 ISO 8980-1 siehe DIN EN ISO 8980-1 ISO 8980-2 siehe DIN EN ISO 8980-2 ISO 8980-3 sieh
6、e DIN EN ISO 8980-3 ISO 13666 siehe DIN EN ISO 13666 ISO 14889 siehe DIN EN ISO 14889 Die im Anhang ZA der Europischen Norm angegebene A-Abweichung ist in die vorliegende Deutsche Norm eingearbeitet. nderungen Gegenber DIN EN ISO 8980-4:2000-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aufnahme von
7、Anforderungen an die Haftfestigkeit von Vergtungen sowie von deren Prfverfahren; b) berarbeitete EN ISO-Norm bernommen. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 8980-4: 2000-09 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 8980-1, Augenoptik Rohkantige fertige Brillenglser Teil 1: Anforderungen a
8、n Ein- und Mehrstrkenglser DIN EN ISO 8980-2, Augenoptik Rohkantige fertige Brillenglser Teil 2: Anforderungen an Gleitsicht-Brillenglser DIN EN ISO 8980-3, Augenoptik Rohkantige fertige Brillenglser Teil 3: Transmissionsanforderungen und Prfverfahren DIN EN ISO 8980-5, Augenoptik Rohkantige fertige
9、 Brillenglser Teil 5: Mindestanforderungen an die Oberflchen abriebfester Brillenglser DIN EN ISO 13666, Augenoptik Brillenglser Vokabular DIN EN ISO 14889, Augenoptik Brillenglser Grundlegende Anforderungen an rohkantige fertige Brillen-glser DIN ISO 48, Elastomere und thermoplastische Elastomere B
10、estimmung der Hrte (Hrte zwischen 10 IRHD und 100 IRHD) EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 8980-4 August 2006 ICS 11.040.70 Ersatz fr EN ISO 8980-4:2000 Deutsche Fassung Augenoptik Rohkantige fertige Brillenglser Teil 4: Anforderungen und Prfverfahren fr reflexmindernde Vergtun
11、gen (ISO 8980-4:2006) Ophthalmic optics Uncut finished spectacle lenses Part 4: Specifications and test methods for anti-reflective coatings (ISO 8980-4:2006) Optique ophtalmique Verres de lunettes finis non dtours Partie 4: Spcifications et mthodes dessai relatives aux traitements antireflet (ISO 8
12、980-4:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 7. August 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf
13、dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen
14、Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland,
15、 Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zyper
16、n.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalt
17、en.Ref. Nr. EN ISO 8980-4:2006 DEN ISO 8980-4:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Anforderungen.6 4.1 Allgemeine Anforderungen.6 4.2 Lichtreflexionsgrad und mittlerer Reflexionsgrad .6 4.3 Nutzbarer Durchmesser des vergteten Bereichs.6 4
18、.4 Haftfestigkeit 6 5 Prfung .6 5.1 Allgemeines6 5.2 Verfahren zur Bestimmung des Reflexionsgrades 7 5.2.1 Gerte7 5.2.2 Vorbereitung des Brillenglases7 5.2.3 Messung .7 5.3 Bestimmung der Werte des spektralen Reflexionsgrades7 5.4 Bestimmung des Lichtreflexionsgrades .7 5.5 Bestimmung des mittleren
19、Reflexionsgrades 8 5.6 Bestimmung der Haftfestigkeit.8 5.6.1 Ausrstung und Verbrauchsstoffe 8 5.6.2 Prfmuster8 5.6.3 Prfverfahren: Abfolge von Umgebungsbedingungen in Kombination mit mechanischer Reibbeanspruchung 8 5.6.4 Auswertung 9 6 Auf Anfrage zur Verfgung zu stellende Information 9 7 Hinweis a
20、uf diesen Teil von ISO 89809 Anhang A (informativ) Bedeutung von Vund Mbei reflexmindernd vergteten Brillenglsern 10 Anhang B (normativ) Abfolge der Umgebungsbedingungen 11 B.1 Allgemeines. 11 B.2 Festlegung der Abfolge der Umgebungsbedingungen 11 B.3 Bestrahlung. 11 B.4 Festlegung der Temperatur .
21、12 B.5 Beaufschlagung mit Wasser 12 Anhang C (normativ) Abfolge des Reibtests. 13 C.1 Ausrstung und Verbrauchsstoffe . 13 C.1.1 Abriebwerkzeug 13 C.1.2 Radiergummi. 13 C.1.3 Mikrofaserstoff 13 C.1.4 Becher 13 C.1.5 Deionisiertes Wasser . 14 C.2 Vorgehensweise 14 C.2.1 Vorbereitung des Mikrofaserstof
22、fes . 14 C.2.2 Schrittfolge der Abriebprfung . 14 Anhang D (normativ) Bedingungen fr die Auswertung 15 D.1 Ausrstung 15 D.2 Beurteilungsverfahren . 15 Anhang E (informativ) Abbildungen von Gut/Schlecht-Beispielen. 17 EN ISO 8980-4:2006 (D) 3 Seite Anhang F (informativ) Beispiele fr die Abfolge der U
23、mgebungsbedingungen 18 F.1 Allgemeines .18 F.2 Abfolge mit QUV-Tester von QPanel.18 F.3 Zyklus auf einem ATLAS-Suntester 19 F.4 Zyklus auf einem QSun von QPanel2)19 Anhang G (informativ) Ausfhrungsbeispiel fr Abriebwerkzeug und Prfvorrichtung.20 G.1 Ausfhrungsbeispiel eines manuellen Abriebwerkzeugs
24、.20 G.2 Beispielskizze fr mechanisierte Prfanordnung (optional) 21 Literaturhinweise22 Anhang ZA (informativ) A-Abweichungen23 EN ISO 8980-4:2006 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 8980-4:2006) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 172 Optics and photonics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Ko
25、mitee CEN/TC 170 Augenoptik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen msse
26、n bis Februar 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 8980-4:2000. Entsprechend d
27、er CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, ster
28、reich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 8980-4:2006 wurde vom CEN als EN ISO 8980-4:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. ANMERKUNG A-Abweichungen sind im
29、 Anhang ZA (informativ) angegeben. EN ISO 8980-4:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 8980 legt optische und nicht-optische Anforderungen fr reflexmindernde Vergtungen von Brillenglsern fest, einschlielich spezieller Anforderungen fr deren Haftfestigkeit. Des weiteren werden die zugehr
30、igen Prfverfahren festgelegt. Dieser Teil von ISO 8980 behandelt nicht die folgenden Punkte: Transmissions- und Absorptionsgrad; Farbe des reflektierten Lichtes. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen
31、 gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 48, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of hardness (hardness between 10 IRHD and 100 IRHD). ISO 8980-1, Ophthalmic opti
32、cs Uncut finished spectacle lenses Part 1: Specifications for single-vision and multifocal lenses ISO 8980-2, Ophthalmic optics Uncut finished spectacle lenses Part 2: Specifications for progressive power lenses ISO 8980-3, Ophthalmic optics Uncut finished spectacle lenses Part 3: Transmittance spec
33、ifications and test methods ISO 13666, Ophthalmic optics Spectacle lenses Vocabulary ISO 14889, Ophthalmic optics Fundamental requirements for uncut finished spectacle lenses 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die in ISO 13666 angegebenen und die folgenden Begriffe. 3.1 Haftfestigke
34、it Fhigkeit, die Beanspruchungen beim bestimmungsgemen Gebrauch ber einen lngeren Zeitraum ohne Verschlechterung der reflexmindernden Eigenschaften zu berstehen ANMERKUNG 1 Die Einflussfaktoren, die hauptschlich zu einer Verschlechterung der reflexmindernden Eigenschaften beitragen knnen, sind mecha
35、nische Reibung, Hitze, UV-Strahlung und Feuchtigkeit. ANMERKUNG 2 Die Hauptursache fr die Verschlechterung der reflexmindernden Eigenschaften ist das Nachlassen des Schicht-Haftvermgens. Deshalb beziehen sich die Anforderungen in diesem Teil von ISO 8980 auf das Haftvermgen von reflexmindernden Schi
36、chten. EN ISO 8980-4:2006 (D) 6 4 Anforderungen 4.1 Allgemeine Anforderungen Reflexmindernd vergtete Brillenglser mssen den allgemeinen Anforderungen an rohkantige fertige Brillen-glser nach den folgenden Normen entsprechen: ISO 8980-1; ISO 8980-2; ISO 8980-3; ISO 14889. ANMERKUNG 1 Wegen genauerer
37、Beschreibung der Eigenschaften von reflexmindernden Vergtungen siehe informativen Anhang A. ANMERKUNG 2 Infolge Abnutzung durch blichen Gebrauch sollten sich die Reflexionseigenschaften einer reflexmindernden Vergtung nur unwesentlich ndern. 4.2 Lichtreflexionsgrad und mittlerer Reflexionsgrad Der L
38、ichtreflexionsgrad Vund der mittlere Reflexionsgrad Meines reflexmindernd vergteten Brillenglases sind nach dem Verfahren nach 5.2 zu bestimmen. Wenn der Hersteller Werte fr den Lichtreflexionsgrad und fr den mittleren Reflexionsgrad angibt, drfen die gemessenen Werte die angegebenen Werte nicht um
39、mehr als 20 % bersteigen. Der nach 5.4 bestimmte Wert fr den Lichtreflexionsgrad Veiner reflexmindernd vergteten Brillenglas-oberflche muss kleiner sein als 2,5 %. 4.3 Nutzbarer Durchmesser des vergteten Bereichs Der nutzbare Durchmesser des vergteten Bereichs muss bei rohkantigen fertigen Brillengl
40、sern mindestens (dn 4) mm betragen, wobei dnder vom Hersteller angegebene Nenndurchmesser, in Millimeter, des Brillen-glases ist. 4.4 Haftfestigkeit Nach der in 5.6 beschriebenen Prfung darf bei fnf in ununterbrochener Folge geprften Brillenglsern bei der Beurteilung nach 5.6.4 kein merkliches Nachl
41、assen des Schicht-Haftvermgens auftreten. Ein Produkt erfllt die Anforderung an die Haftfestigkeit nach diesem Teil von ISO 8980, wenn alle fnf getesteten Brillenglser diese Prfbedingung erfllen. 5 Prfung 5.1 Allgemeines Dieser Abschnitt legt Typprfverfahren fr reflexmindernde Vergtungen auf Brillen
42、glsern fest. Die Durch-fhrung von Typprfungen darf frhestens 24 h nach dem Vergtungsprozess erfolgen. Vor der Prfung sind die Brillenglser bei einer Temperatur zwischen 20 C und 26 C zu lagern. EN ISO 8980-4:2006 (D) 7 5.2 Verfahren zur Bestimmung des Reflexionsgrades 5.2.1 Gerte Jedes Ein- oder Zwe
43、istrahl-Spektralphotometer mit einem Einfallswinkel von hchstens 17 und einer Mess-genauigkeit, die es erlaubt, den Wert des spektralen Reflexionsgrades bei allen Wellenlngen zwischen 380 nm und 780 nm mit einer Messungenauigkeit kleiner 0,1 % anzugeben (d. h. zum Beispiel, dass eine reflexmindernde
44、 Vergtung, die mit 0,5 % angegeben wird, zwischen 0,4 % und 0,6 % gemessen werden darf). Das bei der Messung verwendete Wellenlngenintervall darf hchstens 5 nm betragen. Die spektrale Bandbreite (Halbwertsbreite FWHM (en: full width at half maximum) darf hchstens 5 nm betragen. Das Referenzglas muss
45、 einen Flchenbrechwert aufweisen, der innerhalb von 0,5 dpt des zu prfenden Brillenglases liegt. Die Rckflche dieses Referenzglases muss derart gestaltet sein, dass keine Reflexionen die Messungen beeintrchtigen (z. B. mattierte und mit mattschwarzer Farbe versehene Rckflche). Dieses Referenzglas mu
46、ss eine bekannte Brechzahl n() haben (Messungenauigkeit n 0,001) und darf nicht mit einer Beschichtung, die die Reflexionseigenschaften der Oberflche beeinflussen knnte, versehen sein. Die Oberflche ist zu reinigen. 5.2.2 Vorbereitung des Brillenglases Die Oberflche des zu prfenden Brillenglases mus
47、s einen Krmmungsradius von 80 mm oder grer aufwei-sen. Die Rckflche dieses Brillenglases muss derart gestaltet sein, dass keine Reflexionen die Messungen beeintrchtigen (z. B. mattierte und mit mattschwarzer Farbe versehene Rckflche). Die Oberflche ist zu reinigen. 5.2.3 Messung Das Referenzglas ist
48、 in das Spektralphotometer zu legen, und dieses ist auf den Wert 100 % einzustellen (zu kalibrieren). Dann ist das Brillenglas hineinzulegen. Das Spektralphotometer liefert den Quotienten RT() in % aus dem spektralen Reflexionsgrad des Brillenglases und dem des Referenzglases. Mit diesem Verfahren wird der durch die Flchenkrmmung bedingte Fehler ausgeschaltet. Das Verhltnis des spektralen Reflexionsgrades des Brillenglases zu dem des Referenzglases muss im Bereich von 380 nm bis 780 nm und mindestens alle 5 nm gemessen werden. 5.3 Bestimmung der Werte des spektralen Reflexionsgrades Der W
