1、August 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.080.30!$N%“1439202www.din.deDDIN EN ISO 90
2、73-15Textilien Prfverfahren fr Vliesstoffe Teil 15: Bewertung der Luftdurchlssigkeit (ISO 9073-15:2007);Deutsche Fassung EN ISO 9073-15:2008Textiles Test methods for nonwovens Part 15: Determination of air permeability (ISO 9073-15:2007);German version EN ISO 9073-15:2008Textiles Mthodes dessai pour
3、 nontisss Partie 15: Dtermination de la permabilit lair (ISO 9073-15:2007);Version allemande EN ISO 9073-15:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN ISO 9073-15:2008-08 2 Nationales Vorwort Der Text von ISO 9073-15:2007 wurde vom Tec
4、hnischen Komitee ISO/TC 38 Textiles“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 9073-15:2008 durch das Technische Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ bernommen, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Zu DIN EN ISO 9073-15
5、gibt es kein Arbeitsgremium im DIN, da seitens der deutschen Fachffentlichkeit kein Interesse an diesem Normungsthema bekundet wurde. Die Geschftsstelle des fachlich zugeordneten Normenausschusses Materialprfung (NMP) ist aber verpflichtet, die Deutsche Fassung der Europischen Norm zu verffentlichen
6、. DIN EN ISO 9073 besteht aus den folgenden Teilen unter dem Haupttitel Textilien Prfverfahren fr Vliesstoffe: Teil 2: Bestimmung der Dicke Teil 4: Bestimmung der Weiterreifestigkeit Teil 5: Widerstand gegen mechanische Durchdringung (zurzeit Entwurf) Teil 6: Absorption Teil 7: Bestimmung der Biegel
7、nge Teil 8: Bestimmung der Durchdringzeit von Flssigkeiten (simulierter Urin) Teil 9: Bewertung des textilen Falls einschlielich des Fallkoeffizienten Teil 10: Analyse von Faserfragmenten und anderen Partikeln im trockenen Zustand Teil 11: Bestimmung des Ablaufverhaltens Teil 12: Bestimmung der Saug
8、fhigkeit Teil 13: Wiederholte Durchdringzeit von Flssigkeiten Teil 14: Auflagen Teil 15: Bewertung der Luftdurchlssigkeit Teil 17: Bewertung der Wasserdurchdringung (Spraytest) (zurzeit Entwurf) Teil 18: Textilien Prfverfahren fr Vliesstoffe Teil 18: Bestimmung der Hchstzugkraft und der Hchstzugkraf
9、tdehnung von Vliesstoffen mit dem Grab-Zugversuch Die folgenden Teile von ISO 9073 mit dem Haupttitel Textiles Test methods for nonwovens liegen nur als Internationale Normen vor: Part 1: Determination of mass per unit area Part 3: Determination of tensile strength and elongation Part 16: Determinat
10、ion of resistance to penetration by water (hydrostatic pressure) Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 139 siehe DIN EN ISO 139 ISO 186 siehe DIN EN ISO 186 ISO 10012:2003 siehe DIN EN ISO 10012:2004-03 D
11、IN EN ISO 9073-15:2008-08 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 139, Textilien Normalklimate fr die Probenvorbereitung und Prfung DIN EN ISO 186, Papier und Pappe Probenahme zur Bestimmung der Durchschnittsqualitt DIN EN ISO 10012:2004-03, Messmanagementsysteme Anforderung
12、en an Messprozesse und Messmittel (ISO 10012:2003); Dreisprachige Fassung EN ISO 10012:2003 DIN EN ISO 9073-15:2008-08 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 9073-15 Mai 2008 ICS 59.080.30 Deutsche Fassung Textilien Prfverfahren fr Vliesstoffe Teil 15: Bewertung der Luf
13、tdurchlssigkeit (ISO 9073-15:2007) Textiles Test methods for nonwovens Part 15: Determination of air permeability (ISO 9073-15:2007) Textiles Mthodes dessai pour nontisss Partie 15: Dtermination de la permabilit lair (ISO 9073-15:2007) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. April 2008 angenommen
14、. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bib
15、liographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch
16、 bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
17、Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE
18、FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 9073-15:2008 DEN ISO 9073-15:200
19、8 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .4 5 Gerte4 6 Prfverfahren .5 7 Berechnung6 8 Prfbericht6 DIN EN ISO 9073-15:2008-08 EN ISO 9073-15:2008 (D) 3 Vorwort Der Text von ISO 9073-15:2007 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 3
20、8 Textiles“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 9073-15:2008 durch das Technische Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ bernommen, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, e
21、ntweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/o
22、der CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, E
23、stland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz De
24、r Text von ISO 9073-15:2007 wurde vom CEN als EN ISO 9073-15:2008 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 9073-15:2008-08 EN ISO 9073-15:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der ISO 9073 legt ein Verfahren zur Messung des Luftstromes senkrecht durch eine vorgegebene Flche eines textile
25、n Flchengebildes fest. Dieses Prfverfahren gilt fr die meisten behandelten oder unbehandelten Vliesstoffe, wie z. B. Laminate. Sie knnen ein geringes oder hohes Flchengewicht besitzen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei
26、 datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 139, Textiles Standard atmospheres for conditioning and testing ISO 186, Paper and board Sampling to determine
27、average quality ISO 10012:2003, Measurement management systems Requirements for measurement processes and measuring equipment 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Luftdurchlssigkeit Geschwindigkeit eines Luftstromes, der mit einem bestimmten Differenzdruck
28、ber einen bestimmten Zeitraum senkrecht zur Oberflche durch eine Messprobe hindurchgeht ANMERKUNG Die Luftdurchlssigkeit wird in Liter je Quadratzentimeter und Sekunde (l/cm2 s) oder einer anderen entsprechenden Einheit angegeben. 4 Kurzbeschreibung Der senkrecht durch die vorgegebene Flche des text
29、ilen Flchengebildes gehende Luftstrom wird bei festgelegtem Differenzdruck ber einen bestimmten Zeitraum gemessen. 5 Gerte 5.1 Prfkopf, der eine kreisrunde Prfflche von 20 cm2, 38,3 cm2oder 50 cm2sicherstellt. Die Maab-weichung von Prfkopf oder Prfflche darf 0,5 % nicht berschreiten. 5.2 Klammersyst
30、em, zum Sichern der Messproben dicht genug und verwindungsfrei am Prfkopf, um sicherzustellen, dass keine Luft unter den Kanten der Messprobe ausstrmen kann. 5.3 Vakuumpumpe, zum Saugen eines gleichmigen Luftstroms senkrecht durch die Prfflche und zum Einstellen der Strmungsgeschwindigkeit, die eine
31、n Differenzdruck mglichst zwischen 100 Pa und 2 500 Pa (10 mm Wassersule und 250 mm Wassersule) zwischen den Oberflchen der Messprobe sicherstellt. Der Prfaufbau sollte geeignet sein, einen Druckabfall von jeweils 100 Pa, 125 Pa oder 200 Pa ber die Probe sicherzustellen. DIN EN ISO 9073-15:2008-08 E
32、N ISO 9073-15:2008 (D) 5 5.4 Druckaufnehmer oder Manometer, unterhalb der Messprobe mit dem Prfkopf verbunden, zum Messen des Druckabfalls ber die Messprobe in Pascal oder Millimeter Wassersule mit einer Unsicherheit von 2 %. 5.5 Durchflussmessgert oder verstellbare Ausflussffnung, das/die die Luftg
33、eschwindigkeit durch die Prfflche in l/cm2s oder einer anderen geeigneten Maeinheit messen kann. Die Maabweichung darf nicht grer als 2 % sein. Die gewhlte Maeinheit sollte zwischen den Beteiligten abgesprochen sein und im Prfbericht stehen. 5.6 Kalibrierplatte oder anderes Hilfsmittel aus haltbarem
34、 Material, mit bekannter Luftdurchlssigkeit bei dem fr die Prfung vorgegebenen Differenzdruck zum Kontrollieren der Prfeinrichtung. 5.7 Mittel zum Berechnen und Anzeigen der bentigten Ergebnisse. 5.8 Stanzwerkzeuge oder Schablonen, zum Schneiden von Messproben in der Gre 100 mm 100 mm. Einige Einric
35、htungen sind zum Prfen groer Vliesstoffstcke geeignet. 6 Prfverfahren 6.1 Die Probenahme hat nach ISO 186 zu erfolgen und ist nichts anderes vereinbart, sind mindestens 5 Messproben zu prfen. 6.2 Die Messproben sind aus dem vorhandenen Klima in ein Feuchtegleichgewicht zu berfhren und bei Normalprfk
36、lima, wie in ISO 139 festgelegt, zu prfen. 6.3 Ist die Einrichtung zum Prfen groer Messproben ungeeignet, sind fnf quadratische Messproben von 100 mm 100 mm zu schneiden. 6.4 Um den ursprnglichen Zustand der Prfflche des Vliesstoffes zu erhalten, sind die Kanten der Messproben vorsichtig zu behandel
37、n. 6.5 Die metrologische Besttigung der Prfeinrichtung muss mit Abschnitt 7, Bild 2 und Anhang A der ISO 10012:2003 bereinstimmen. Das Gert sollte kalibriert werden knnen und mit einer Besttigung, dass es nach ISO zertifiziert ist, geliefert werden. Diese Kalibrierbescheinigung sollte mit den Spezif
38、ikationen des Herstellers bereinstimmen. 6.6 Jede Messprobe ist auf dem Prfkopf der Prfeinrichtung zu platzieren und mit dem Ring mit angemessener Spannung so abzudichten, dass Verwindungen und seitliches Ausstrmen der Luft whrend der Prfung verhindert werden. 6.7 Beschichtete Messproben sind mit de
39、r beschichteten Seite nach unten (zu der Seite mit dem geringeren Druck) zu platzieren, um das Ausstrmen von Luft zu verhindern. 6.8 Die Saugeinrichtung ist zu starten. 6.9 Der Luftstrom ist so zu regeln, dass der gewnschte Druckabfall von 100 Pa, 125 Pa oder 200 Pa erreicht wird. Modernere Gerte er
40、mglichen eine digitale Vorauswahl des Prfdrucks in bereinstimmung mit der Prfnorm und der Druckabfall durch die verstellbare Ausflussffnung wird digital angezeigt und ist in der gewhlten Maeinheit direkt ablesbar. 6.10 Wird ein Manometer verwendet, ist abzuwarten bis sich der gewnschte Druckabfall s
41、tabilisiert hat. Dann ist die Luftdurchlssigkeit an der Nummernskala in Liter je Quadratzentimeter und Sekunde (l/cm2 s) abzulesen. Diese Maeinheit kann in jede andere zwischen den Beteiligten vereinbarte Maeinheit umgerechnet werden. Bei textilen Flchengebilden mit sehr lockerer oder sehr dichter S
42、truktur kann ein anderer als der genormte Differenzdruck erforderlich sein. Dieser andere Differenzdruck sollte dokumentiert werden. DIN EN ISO 9073-15:2008-08 EN ISO 9073-15:2008 (D) 6 7 Berechnung Das arithmetische Mittel der direkt abgelesenen einzelnen Messwerte und der Variationskoeffizient auf
43、 0,1 % genau sind zu bilden. Die Messwerte sind auf die Flche des Prfkopfes zu beziehen. Der Luftstrom sollte in Liter je Quadratzentimeter und Sekunde (l/cm2s) oder einer anderen entsprechenden Einheit angegeben werden. Die einzelnen auf die Messproben bezogenen Messwerte sind auf drei aussagekrfti
44、ge Werte zu runden. Bei Fragen zu den verschiedenen Prfgerten und deren Berechnungen ist, soweit mglich, den Anweisun-gen des Herstellers zu folgen. ANMERKUNG Werden die Ergebnisse zur Luftdurchlssigkeit in einer Hhe von mehr als 2 000 m ber dem Meeres-spiegel ermittelt, kann ein Korrekturfaktor erf
45、orderlich sein, wenn das Prfgert diese Korrekturen nicht selbst ausfhrt. 8 Prfbericht Im Prfbericht mssen alle Informationen enthalten sein, die eine Wiederholbarkeit der Prfung und ihrer Ergebnisse gewhrleisten, insbesondere: arithmetischer Mittelwert der einzelnen Messwerte; Variationskoeffizient; Typ oder Bezeichnung des geprften Materials; Anzahl der geprften Messproben; Prfbedingungen; geprfte Flche; verwendeter Druckabfall; jede Abweichung vom genormten Verfahren; ein Verweis auf diesen Teil der ISO 9073 (ISO 9073-15:2007). DIN EN ISO 9073-15:2008-08
