1、Juni 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.080.30!$K.m“1401174www.din.deDDIN EN ISO 90
2、73-9Textilien Prfverfahren fr Vliesstoffe Teil 9: Bewertung des textilen Falls einschlielich des Fallkoeffizienten(ISO 9073-9:2008);Deutsche Fassung EN ISO 9073-9:2008Textiles Test methods for nonwovens Part 9: Determination of drapability including drape coefficient (ISO 9073-9:2008);German version
3、 EN ISO 9073-9:2008Textiles Mthodes dessai pour nontisss Partie 9: Dtermination du drap et du coefficient de drap (ISO 9073-9:2008);Version allemande EN ISO 9073-9:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 9073-9:1998-10www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDI
4、N EN ISO 9073-9:2008-06 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 9073-9:2008) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 Textiles“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Zu DIN EN ISO 9073-9 g
5、ibt es kein Arbeitsgremium im DIN, da seitens der deutschen Fachffentlichkeit kein Interesse an diesem Normungsthema bekundet wurde. Die Geschftsstelle des fachlich zugeordneten Normenausschusses Materialprfung (NMP) ist aber verpflichtet, die Deutsche Fassung der Europischen Norm zu verffentlichen.
6、 DIN EN ISO 9073 besteht aus den folgenden Teilen unter dem Haupttitel Textilien Prfverfahren fr Vliesstoffe: Teil 2: Bestimmung der Dicke Teil 4: Bestimmung der Weiterreifestigkeit Teil 5: Widerstand gegen mechanische Durchdringung (zurzeit Entwurf) Teil 6: Absorption Teil 7: Bestimmung der Biegeln
7、ge Teil 8: Bestimmung der Durchdringzeit von Flssigkeiten (simulierter Urin) Teil 9: Bewertung des textilen Falls einschlielich des Fallkoeffizienten Teil 10: Analyse von Faserfragmenten und anderen Partikeln im trockenen Zustand Teil 11: Bestimmung des Ablaufverhaltens Teil 12: Bestimmung der Saugf
8、higkeit Teil 13: Wiederholte Durchdringzeit von Flssigkeiten Teil 14: Auflagen Teil 15: Bewertung der Luftdurchlssigkeit Teil 17: Bewertung der Wasserdurchdringung (Spraytest) (zurzeit Entwurf) Teil 18: Bestimmung der Hchstzugkraft und der Hchstzugkraftdehnung von Vliesstoffen mit dem Grab-Zugversuc
9、h Die folgenden Teile von ISO 9073 mit dem Haupttitel Textiles Test methods for nonwovens liegen nur als Internationale Normen vor: Part 1: Determination of mass per unit area Part 3: Determination of tensile strength and elongation Part 16: Determination of resistance to penetration by water (hydro
10、static pressure) DIN EN ISO 9073-9:2008-06 3 Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 139:2005 siehe DIN EN ISO 139:2005-04 ISO 186:2002 siehe DIN EN ISO 186:2002-08 nderungen Gegenber DIN EN ISO 9073-9:1998
11、-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) zweites Verfahren mit einer bildverarbeitenden Technologie aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 54306: 1979-02 DIN EN ISO 9073-9: 1998-10 DIN EN ISO 9073-9:2008-06 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 139:2005-04, Textilien Normal
12、klimate fr die Probenvorbereitung und Prfung (ISO 139:2005); Deutsche Fassung EN ISO 139:2005 DIN EN ISO 186:2002-08, Papier und Pappe Probenahme zur Bestimmung der Durchschnittsqualitt (ISO 186:2002); Deutsche Fassung EN ISO 186:2002 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 9073-9 A
13、pril 2008 ICS 59.080.30 Ersatz fr EN ISO 9073-9:1998 Deutsche Fassung Textilien Prfverfahren fr Vliesstoffe Teil 9: Bewertung des textilen Falls einschlielich des Fallkoeffizienten (ISO 9073-9:2008) Textiles Test methods for nonwovens Part 9: Determination of drapability including drape coefficient
14、(ISO 9073-9:2008) Textiles Mthodes dessai pour nontisss Partie 9: Dtermination du drap et du coefficient de drap (ISO 9073-9:2008) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Mrz 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen fest
15、gelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltli
16、ch. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleich
17、en Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portuga
18、l, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 20
19、08 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 9073-9:2008 DEN ISO 9073-9:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4
20、Kurzbeschreibung .6 5 Prfgerte.7 6 Probenahme .8 7 Vorbereitung und Konditionierung der Messproben.9 8 Vorversuche .9 9 Verfahren (A) unter Verwendung von Papierringen 10 10 Verfahren (B) unter Verwendung einer bildverarbeitenden Technologie. 11 11 Przision 16 DIN EN ISO 9073-9:2008-06 EN ISO 9073-9
21、:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 9073-9:2008) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 Textiles“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nat
22、ionalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte be
23、rhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 9073-9:1998. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europis
24、che Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republ
25、ik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 9073-9:2008 wurde vom CEN als EN ISO 9073-9:2008 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 9073-9:2008-06 EN ISO 9073-9:2008 (D) 4 Einleitung Dieser Teil von ISO 9073 ist eine berarbeitung des bestehenden Verfahre
26、ns zur Fallbewertung ISO 9073-9:1995 Textilien Prfverfahren fr Vliesstoffe Teil 9: Bestimmung des Fallkoeffizienten. Mit einem konventionellen Verfahren unter Verwendung von Papierringen sind einige, von einem Fachmann durchzufhrende manuelle Ttigkeiten erforderlich, wie z. B. Konturen zeichnen, Sch
27、neiden der Markie-rungen, Wgen und Vergleichen der Massen. Mit einem neu vorgeschlagenen Verfahren unter Anwendung von Bildverarbeitungstechnik mit einer Digitalkamera knnen verschiedene Kenngren des textilen Falls leicht durch einfache und automatische Operationen erhalten werden. Zur Bestimmung de
28、s Fallkoeffizienten stehen sowohl das konventionelle als auch das automatische Verfahren zur Verfgung. Zustzlich knnen mit Hilfe des automatischen Verfahrens die Kenngren des Fallvermgens (Form des Faltenwurfs) sowie statistische Angaben einschlielich Faltenwurfausschlag, Wellenlnge und Knotenanzahl
29、 aus dem auf-genommenen Bild quantitativ bestimmt werden. Bei der automatischen Bewertung sind einige Befestigungs-mglichkeiten auf dem handelsblichen Faltenwurf-Prfgert erforderlich und sie enthalten einen Rahmen und ein Stativ zum Befestigen der Digitalkamera. DIN EN ISO 9073-9:2008-06 EN ISO 9073
30、-9:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 9073-9 legt ein Prfverfahren fest, das zur Bestimmung des Fallkoeffizienten von textilen Flchengebilden (Vliesstoffen, Geweben und Maschenware) angewendet wird. SI-Werte gelten als das offizielle Standard-Messsystem fr dieses Standard-Prfverfahre
31、n. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen
32、). ISO 139:2005, Textiles Standard atmospheres for conditioning and testing ISO 186:2002, Paper and board Sampling to determine average quality 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 textiler Fall Verformungsvermgen einer unter festgelegten Bedingungen hngend
33、en kreisfrmigen Messprobe eines textilen Flchengebildes bekannter Gre 3.2 Knotenzahl eine der Kenngren der Form des Fallvermgens, angegeben als Anzahl der Fallwellen/Falten 3.3 Wellenausschlag eine der Kenngren des Fallvermgens, die die Gre (in Zentimeter) der am meisten vorherrschenden Fallwellen/F
34、alten angibt 3.4 Wellenlnge eine der Kenngren des Fallvermgens, die die Wellenlnge, in Grad eines Kreises (0 bis 360), der am meisten vorherrschenden Fallwellen/Falten angibt 3.5 kleinster Ausschlag eine der statistischen Gren, die die vorhandene kleinste Gre, in Zentimeter, der Fallwelle/Falten ang
35、ibt 3.6 grter Ausschlag eine der statistischen Gren, die die vorhandene grte Gre, in Zentimeter, der Fallwelle/Falten angibt 3.7 mittlerer Ausschlag eine der statistischen Gren, die die vorhandene mittlere Gre, in Zentimeter, der Fallwelle/Falten angibt 3.8 Varianz eine der statistischen Gren, die d
36、ie Verteilung des Fallwellen-/Falten-Ausschlags, in Zentimeter, angibt 3.9 Fourier-Transformierte/Original und Dominante/Original drei Eignungsfaktoren zum Nachweis der Eignung der Fourier-Transformation und zum Bestimmen der dominanten Welle, in Prozent DIN EN ISO 9073-9:2008-06 EN ISO 9073-9:2008
37、(D) 6 3.10 Koeffizient fr den textilen Fall Fallkoeffizient Verhltnis der Flche des projizierten Schattens der drapierten Messprobe zur Flche der undrapierten (glatten) Messprobe, in Prozent 4 Kurzbeschreibung Die kreisfrmige Messprobe des zu prfenden textilen Flchengebildes ist horizontal zwischen
38、kleineren konzentrischen Scheiben zu halten und der uere Ring des Flchengebildes ist unter Faltenbildung um die untere Haltescheibe drapieren zu lassen. In diesem Verfahren stehen beide der folgenden Bewertungs-verfahren zur Verfgung und sind als Verfahren A und Verfahren B aufgefhrt. Verfahren A, m
39、it Papierringen Der Schatten der drapierten Messprobe ist von unten auf einen Papierring zu werfen, dessen Masse bekannt ist und dessen Gre der des nicht aufliegenden Teils der Messprobe entspricht. Der Umriss des Schatten-bildes ist auf dem Papierring nachzuzeichnen und das Papier ist dann entlang
40、der Rnder des Schattenbildes auszuschneiden. Der Fallkoeffizient ist die Masse des Teils des Papierrings, der den Schatten darstellt, angegeben als prozentualer Anteil der Masse des gesamten Papierrings. Verfahren B, mit Bildverarbeitungstechnik Der Schatten der drapierten Messprobe ist von unten au
41、f ein weies Leinentuch zu projizieren, das den oberen durchscheinenden Deckel und die Zentrierplatten bedeckt. Ausfhrliche quantitative Angaben zum textilen Fall der Messprobe sind aus Digitalbildern zu erhalten, die mit einer handelsblichen Digitalkamera (oder einem Scanner) nach dem Ausschneiden d
42、es Papiers an den Rndern des Schattenbildes auf-genommen wurden. Die erfassten Bilder, anfangs mit Graustufen, sind durch Strschutzfiltern und Schwellen-wertbildung in monochrome Bilder zu transformieren. Die oben beschriebenen zweidimensionalen mono-chromen Bilder der drapierten Schatten sind zuers
43、t in polare (, r) Koordinaten nach Bild 1 zu transformieren, wobei die x-Achse von 0 bis 360 der Winkel (in Grad) von der Grundlinie durch die Kreismitte und r (y-Achse) der Ausschlag in Zentimeter ist. Die Kenngren der Form eines zweidimensionalen, als die Anzahl von Knoten (Wellen oder Falten) def
44、inierten geometrischen Drapiermodells, die Positionen der Knoten, die Wellenlnge und die Daten fr den Ausschlag sowie verschiedene statistische Angaben knnen dann mit Hilfe von Bildverarbeitungstechnik und der Frequenzanalyse sowie mit dem herkmmlichen Fallkoeffizienten erhalten werden. Eine dreidim
45、ensionale Drapierform kann aus den aufgenommenen zweidimensionalen Drapierbildern mit einem dreidimensionalen Simulator erzeugt werden. Bild 1 Muster des Software Ausdrucks DIN EN ISO 9073-9:2008-06 EN ISO 9073-9:2008 (D) 7 5 Prfgerte 5.1 Prfgerte (Verfahren A und B) 5.1.1 Drapeometer Bestehend aus
46、einem kastenfrmigen Gert mit durchsichtigem Deckel, siehe Bild 2, sowie: zwei horizontale Scheiben mit 18 cm Durchmesser, zwischen denen die Messprobe gehalten wird, die untere Scheibe ist in der Mitte mit einem Fhrungsstift versehen; eine punktfrmige Lichtquelle, die mittig unterhalb der Scheiben u
47、nd im Brennpunkt eines Hohlspiegels angeordnet ist, der gerichtetes Licht senkrecht an den Scheiben vorbei auf den Deckel der Einrichtung reflektiert; eine Zentrierplatte auf dem Deckel des Prfgerts, um den Papierring in seiner Lage zu halten (oder weies Leinentuch mit hoher Feinheitsnummer). 5.1.2
48、Drei Kreisschablonen, mit einem Durchmesser von 24 cm, 30 cm bzw. 36 cm, die so beschaffen sind, dass sie die Kennzeichnung des Mittelpunktes der Messprobe erleichtern. 5.1.3 Stoppuhr 5.2 Zustzliche Prfgerte fr Methode A 5.2.1 Ringe aus lichtdurchlssigem Papier, mit einem Innendurchmesser von 18 cm und einem Auen-durchmesser von 24 cm, 30 cm bzw. 36 cm. 5.2.2 Waage, die eine Massebestimmung auf 0,01 g erlaubt. 5.3 Zustzliche Prfgerte fr Methode B 5.3.1 Eine Rahmenabdeckung und ein Stativ, verwendet zum Befestigen der Kamera an der Prfein-richtung. Das Stativ verfgt ber eine 80 cm hohe S
