1、January 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 5No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 01.040.59; 59.080.30!$y-b“1861063www.din.deDDIN EN ISO 9092Textiles Nonwovens Definition (ISO 9092:2011)English translation of DIN EN ISO 9092:2012-01Textilien Vliesstoffe Definition (ISO 9092:2011)Englische bersetzung von DIN EN ISO 9092:2012-01Textiles Nontisss Dfinition (ISO 9092:2011)Traduction
3、 anglaise de DIN EN ISO 9092:2012-01SupersedesDIN EN 29092:1992-08www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.6 01.12 DIN EN ISO 9092:2012-01 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been pre
4、pared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles” (Secretariat: JISC, Japan/SAC, China) in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” (Secretariat: BSI, United Kingdom). At present a DIN committee does not exist for this standard since the parties concerned hav
5、e not shown any interest in work on the subject. The Normenausschuss Materialprfung (Materials Testing Standards Committee) is obliged to publish the standard, however, as the subject falls in its domain. Amendments This standard differs from DIN EN 29092:1992-08 as follows: a) the standard has been
6、 revised in form and substance; b) all “NOTES” have been deleted. Previous editions DIN 61210-2: 1988-10 DIN EN 29092: 1992-08 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 9092 October 2011 ICS 01.040.59; 59.080.30 Supersedes EN 29092:1992English Version Textiles - Nonwovens - Definition
7、 (ISO 9092:2011) Textiles - Nontisss - Dfinition (ISO 9092:2011) Textilien - Vliesstoffe - Definition (ISO 9092:2011) This European Standard was approved by CEN on 30 September 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving t
8、his European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official
9、 versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Aus
10、tria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUR
11、OPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 9092:2011: EContents Pa
12、ge Foreword 3 1 Scope 4 2 Terms and definitions .4 2 DIN EN ISO 9092:2012-01 EN ISO 9092:2011 (E) Foreword This document (EN ISO 9092:2011) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretari
13、at of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2012. Attention is drawn to the
14、 possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 29092:1992. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standar
15、ds organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Pol
16、and, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 9092:2011 has been approved by CEN as a EN ISO 9092:2011 without any modification. 3 DIN EN ISO 9092:2012-01 EN ISO 9092:2011 (E) 1 Scope 1 Domaine dapplication This Inte
17、rnational Standard establishes a definition for the term nonwovens. La prsente Norme internationale tablit une dfinition du terme nontiss. 2 Terms and definitions 2 Termes et dfinitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. Pour les besoins du prsent document,
18、 les termes et dfinitions suivants sappliquent. 2.1 nonwovens nonwovens are structures of textile materials, such as fibres, continuous filaments, or chopped yarns of any nature or origin, that have been formed into webs by any means, and bonded together by any means, excluding the interlacing of ya
19、rns as in woven fabric, knitted fabric, laces, braided fabric ortufted fabric NOTE Film and paper structures are not considered as nonwovens. 2.1 nontiss structure constitue de matires textiles, comme des fibres, des filaments continus ou des fils coups, quelle quen soit la nature ou lorigine, forme en voile par un moyen quelconque, et lie par tout moyen, excluant lentrelacement de fils comme dans une toffe tisse, tricote, en dentelle, tresse ou touffete NOTE Les structures film et papier ne sont pas considres comme du nontiss. 4 DIN EN ISO 9092:2012-01 EN ISO 9092:2011 (E)
