1、Mai 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 65.060.35!$/“1571291www.din.deDDIN EN ISO 9261Land
2、wirtschaftliche Bewsserungsausrstung Tropfer und Tropfrohre Anforderungen und Prfmethoden (ISO 9261:2004);Deutsche Fassung EN ISO 9261:2010Agricultural irrigation equipment Emitters and emitting pipe Specification and test methods (ISO 9261:2004);German version EN ISO 9261:2010Matriel agricole dirri
3、gation Distributeurs et tuyaux-distributeurs Spcifications et mthodes dessai (ISO 9261:2004);Version allemande EN ISO 9261:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN ISO 9261:2010-05 2 Nationales Vorwort Das Dokument ISO 9261:2004 wurd
4、e vom Technischen Komitee ISO/TC 23 Tractors und machinery for agriculture und forestry“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 9261:2010 durch das Technische Komitee CEN/TC 334 Bewsserungsverfahren“ bernommen, dessen Sekretariat vom AENOR gehalten wird. Das zust
5、ndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 119-02-14 AA Bewsserung“ im Normen-ausschuss Wasserwesen (NAW). EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 9261 Januar 2010 ICS 65.060.35 Deutsche Fassung Landwirtschaftliche Bewsserungsausrstung Tropfer und Tropfrohre Anforderungen un
6、d Prfmethoden (ISO 9261:2004) Agricultural irrigation equipment Emitters and emitting pipe Specification and test methods (ISO 9261:2004) Matriel agricole dirrigation Distributeurs et tuyaux-distributeurs Spcifications et mthodes dessai (ISO 9261:2004) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4. Janua
7、r 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Nor
8、men mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Ve
9、rantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griech
10、enland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR N
11、ORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 9261:2010
12、 DEN ISO 9261:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Klassifizierung .7 4.1 Wiederverwendbarkeit (Tropfrohre).7 4.2 Art der Druckregelung.8 4.3 Art des Betriebes bei geringem Druck 8 4.4 Art des Anschlusses des Tropfers an das Rohr 8 4.5 Ar
13、t des Tropfers mit Mehrfachauslass 8 5 Bezeichnung (Tropfrohre).8 6 Kennzeichnung 9 6.1 Tropfrohr.9 6.2 Tropfer 9 6.3 Fittings 9 6.4 Verpackung der Tropfrohre 9 6.5 Verpackung der Fittings. 10 7 Ausfhrung und Werkstoffe 10 7.1 Allgemeines. 10 7.2 Mae (Tropfrohr). 10 7.3 Werkstoffe . 10 7.4 Fittings
14、(Tropfrohr) . 11 7.5 Anschluss an die Rohrabzweigung des Bewsserungssystems 11 8 Prfkrper und -bedingungen. 11 8.1 Prfkrper 11 8.2 Reihenfolge der Prfungen 11 8.3 Prfbedingungen 11 8.4 Genauigkeit der Messgerte 11 9 Prfverfahren und -anforderungen. 12 9.1 Gleichmigkeit der Durchflussrate. 12 9.2 Dur
15、chflussrate als eine Funktion des Einlassdruckes . 13 9.3 Bestimmung des Exponenten des Tropfers/der Tropfeinheit 13 9.4 Mae. 14 9.5 Bestndigkeit gegen hydraulischen Druck 15 9.6 Bestndigkeit gegen Zugspannung (Tropfrohr) 16 9.7 Bestndigkeit gegen Ausreien (Ausreiprfung) der Verbindungen zwischen wi
16、eder verwendbaren Fittings und Tropfrohren aus Polyethylen . 16 9.8 Ausreien des Tropfers . 17 9.9 Wasserdichtheit der Tropfer-Rohr-Verbindung. 18 9.10 Bestndigkeit des Polyethylen-(PE-)Tropfrohres gegen umgebungsbedingte Spannungsrissbildung. 18 10 Vom Hersteller zu liefernde Angaben. 19 Literaturh
17、inweise . 20 DIN EN ISO 9261:2010-05 EN ISO 9261:2010 (D) 3 Vorwort Der Text von ISO 9261:2004 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 23 Tractors und machinery for agriculture und forestry“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 9261:2010 durch das Technische Komit
18、ee CEN/TC 334 Bewsserungsverfahren“ bernommen, dessen Sekretariat vom AENOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen
19、 mssen bis Juli 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu ident
20、ifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen,
21、 Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 9261:2004 wurde vom CEN als EN ISO 9261:2010 ohne irgendeine Abnderung g
22、enehmigt. DIN EN ISO 9261:2010-05 EN ISO 9261:2010 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt die mechanischen und funktionellen Anforderungen an landwirtschaftliche Tropfer und Tropfrohre und gegebenenfalls deren Fittings fest, und gibt Verfahren fr die Prfung der Konformitt mit diese
23、n Anforderungen an. Sie legt ebenso die vom Hersteller bereitzustellenden Angaben fest, die eine ordnungsgeme Information, den Aufbau und die Handhabung auf dem Feld ermglichen. Sie ist geeignet fr Tropfer, Tropfrohre (Rieselrohre), Schluche, einschlielich flacher, zusammenrollbarer Schluche (Tape-S
24、chluche“) und Rohrleitungen, bei denen die Tropfeinheiten einen integralen Bestandteil darstellen, fr Tropfer und Tropfeinheiten mit oder ohne Druckregelung und mit Durchflussraten nicht ber 24 l/h je Auslass (auer whrend des Splens) und fr Fittings, die fr den Anschluss der Tropfrohre, Schluche und
25、 Rohrleitungen bestimmt sind. Sie ist nicht fr ein durchlssiges Rohr (Rohr, das ber seine ganze Lnge pors ist) geeignet, sie umfasst auch nicht die Leistungsfhigkeit der Rohre in Bezug auf Zusetzen (Verstopfen). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses
26、Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 3501, Assembled joints between fittings and polyethylene (PE) pressure pipes Test of
27、 resistance to pull out1)ISO 8796:2), Polyethylene PE 32 and PE 40 pipes for irrigation laterals Susceptibility to environmental stress cracking induced by insert-type fittings Test method and specification 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Tropfer an ei
28、ne Rohrabzweigung des Bewsserungssystems angepasste Vorrichtung, die fr die Wasserverteilung in Form von Tropfen oder eines kontinuierlichen Auslaufens bei einer Durchflussrate (Wasserabgabe) von nicht mehr als 24 l/h, auer whrend der Splung, vorgesehen ist 3.2 Inline-Tropfer fr den Einbau zwischen
29、zwei Lngen des Rohres in einer Rohrabzweigung des Bewsserungssystems vorgesehener Tropfer 3.3 Online-Tropfer fr den Einbau in die Wand einer Rohrabzweigung des Bewsserungssystems, entweder direkt oder indirekt, z. B. mit einer Schlauchleitung, vorgesehener Tropfer 3.4 Tropfer mit Mehrfachauslass Tro
30、pfer, bei dem der Auslass geteilt und auf verschiedene, deutlich unterschiedliche Stellen gerichtet ist 1) Anforderungen an Verbindungen von Einsteckfittings sind in eine sptere Ausgabe aufzunehmen. 2) Wird noch verffentlicht. (Revision von ISO 8796:1989) DIN EN ISO 9261:2010-05 EN ISO 9261:2010 (D)
31、 5 3.5 Mehrfachtropfer Tropfer mit Mehrfachauslass, bei dem jeder Auslass ein sekundrer Tropfer mit eigener Durchflussrate ist ANMERKUNG Das Druckverhltnis (q = kpm) und die Wasserabgabe jedes Auslasses sind blicherweise nicht von der Durchflussrate der anderen Tropfer abhngig. 3.6 Tropfrohr durchge
32、hendes Rohr, Schlauch oder Rohrleitung, einschlielich eines flachen, zusammenrollbaren Schlau-ches (Tape-Schlauch“), mit Perforierungen oder anderen hydraulischen Vorrichtungen, die whrend der Herstellung entweder das Rohr, den Schlauch oder die Rohrleitung bilden bzw. in diese eingebaut sind, vorge
33、sehen fr die Wasserverteilung in Form von Tropfen oder eines kontinuierlichen Auslaufens bei einer Durchflussrate (Wasserabgabe) von nicht mehr als 24 l/h, auer whrend der Splung 3.7 druckkompensierender(s) Tropfer/Tropfrohr regulierender(s) Tropfer/Tropfrohr Tropfer/Tropfrohr, der/das eine relativ
34、konstante Durchflussrate bei wechselndem Wasserdruck am Einlass des Tropfers/Tropfrohres innerhalb der vom Hersteller festgelegten Grenzen aufrechterhlt 3.8 normaler(s) Tropfer/Tropfrohr Tropfer/Tropfrohr, dessen Durchflussrate von null abweicht, wenn der Auslaufdruck sich von null unter-scheidet 3.
35、9 nicht auslaufender(s) Tropfer/Tropfrohr nicht nachlaufender(s) Tropfer/Tropfrohr Tropfer/Tropfrohr, dessen Durchflussrate gleich null ist, immer wenn der Druck am Einlass des Tropfers/ Tropfrohres geringer als ein vom Hersteller angegebener Wert (oder anders als null) ist 3.10 nicht druckkompensie
36、render(s) Tropfer/Tropfrohr nicht regulierender(s) Tropfer/Tropfrohr Tropfer/Tropfrohr, dessen Durchflussrate sich mit dem Einlasswasserdruck ndert 3.11 Durchflussrate Wasserabgabe (Wasser-)Abgaberate eines Tropfers oder eines Tropfrohres 3.12 minimaler Betriebsdruck vom Hersteller empfohlener gerin
37、gster Betriebsdruck am Einlass zu einem Tropfer/Tropfrohr, um den ordnungsgemen Betrieb des Tropfers/Tropfrohres sicherzustellen 3.13 maximaler Betriebsdruck vom Hersteller empfohlener hchster Wasserdruck am Einlass zu einem Tropfer/Tropfrohr, um den ordnungsgemen Betrieb des Tropfers/Tropfrohres si
38、cherzustellen 3.14 nicht wiederverwendbares Tropfrohr Tropfrohr, das nicht dafr vorgesehen ist, vom Feld entfernt und wieder verlegt zu werden DIN EN ISO 9261:2010-05 EN ISO 9261:2010 (D) 6 3.15 wiederverwendbares Tropfrohr Tropfrohr, das dafr vorgesehen ist, von einer Saison zur anderen oder unter
39、anderen Umstnden vom Feld entfernt und bei ordnungsgemer Handhabung wieder verlegt zu werden 3.16 Tropfeinheit Abschnitt eines Tropfrohres, einschlielich aller hydraulischen Vorrichtungen, die whrend der Herstellung das Rohr bilden bzw. in dieses eingebaut sind, und aller Tropfereinlsse, in Abstnden
40、 wiederholt, von denen Wasser auf eine deutlich erkennbare Stelle verteilt wird 3.17 Tropfrohreinheit Lnge des Tropfrohres, die eine Tropfeinheit enthlt 3.18 Klemmband Schlauchklemme, Rohrklemme ring- oder bandfrmige Vorrichtung, um eine wasserdichte Verbindung zwischen einem Tropfrohr und einem Fit
41、ting zu erhalten 3.19 Fitting Anschlussstck verbindende Vorrichtung, geeignet fr den Anschluss an ein Tropfrohr mit oder ohne ein Klemmband 3.20 Inlet-Fitting Einsteckfitting Fitting, das an einem Ende fr den Anschluss an ein(e) genormte(s) Bewsserungsrohr oder -einrichtung und am anderen Ende fr de
42、n Anschluss an das Tropfrohr geeignet ist 3.21 Inline-Fitting Fitting mit zwei Enden, die fr den Anschluss an ein Tropfrohr geeignet sind 3.22 Nenndurchmesser zahlenmige Angabe, die sich auf die Gre eines Tropfrohres bezieht, etwa gleich dem Auendurchmesser des Tropfrohres 3.23 Nenngre zahlenmige An
43、gabe, die sich auf die Gre eines Inline-Tropfers bezieht, etwa gleich dem Innendurch-messer einer Rohrabzweigung des Bewsserungssystems, an der der Tropfer zum Anschluss vorgesehen ist 3.24 Nennprfdruck pnfr Prfzwecke erforderlicher Bezugsdruck von 100 kPa am Einlass eines ungeregelten Tropfers/eine
44、r ungeregelten Tropfeinheit, oder jeder andere in den Publikationen des Herstellers angegebene Druck 3.25 Nenndurchflussrate Nennwasserabgabe qnDurchflussrate des ungeregelten Tropfers/Tropfrohres, angegeben in Liter je Stunde, eines/einer mit Nennprfdruck und bei einer Wassertemperatur von (23 3) C
45、 betriebenen Tropfers/Tropfeinheit, wie vom Hersteller festgelegt DIN EN ISO 9261:2010-05 EN ISO 9261:2010 (D) 7 3.26 Nenndurchflussrate Nennwasserabgabe qnDurchflussrate des geregelten Tropfers/Tropfrohres, angegeben in Liter je Stunde, eines/einer im Regel-bereich und bei einer Wassertemperatur vo
46、n (23 3) C betriebenen Tropfers/Tropfeinheit, wie vom Hersteller festgelegt 3.27 Nenndurchflussrate Nennwasserabgabe qnDurchflussrate von jedem Auslass des Tropfers mit Mehrfachauslass, wie in 3.25 und 3.26 entsprechend festgelegt 3.28 Bereich der Betriebsdrcke alle Wasserdrcke am Tropfereinlass/Ein
47、lass der Tropfeinheit zwischen und einschlielich des vom Hersteller empfohlenen minimalen Betriebsdruckes, pmin, und maximalen Betriebsdrucks, pmax, um den ordnungs-gemen Betrieb sicherzustellen 3.29 Regelbereich alle Wasserdrcke des geregelten Tropfers/Tropfrohres am Tropfereinlass/Einlass der Trop
48、feinheit, bei denen jeder(s) Tropfer/Tropfrohr voraussichtlich die Nenndurchflussrate erreichen wird 3.30 Exponent des Tropfers/der Tropfeinheit m numerischer Wert, der das exponentielle Verhltnis zwischen der Abgaberate und dem Druck definiert ANMERKUNG q kpm: bei einem Exponenten (m) von 0 ndert s
49、ich die Abgaberate nicht mit dem Druck; bei einem Exponenten von 1 ndert sich die Abgaberate linear mit dem Druck. 3.31 Tape-Schlauch flacher, zusammenrollbarer Schlauch Tropfrohr, dessen Aufbau seinen Querschnitt bestimmt (der blicherweise rund oder abgerundet ist, wenn der Druck am Einlass des Tropfrohres innerhalb des vom Hersteller empfohlenen Ber
