1、Oktober 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.50!,jn*“9717507www.din.deDDIN EN ISO 95
2、09Wasserbeschaffenheit Toxizittstest zur Bestimmung der Nitrifikationshemmung inBelebtschlamm (ISO 9509:2006);Deutsche Fassung EN ISO 9509:2006Water quality Toxicity test for assessing the inhibition of nitrification of activated sludge microorganisms(ISO 9509:2006);German version EN ISO 9509:2006Qu
3、alit de leau Essai de toxicit pour lvaluation de linhibition de la nitrification des micro-organismesdes boues actives (ISO 9509:2006);Version allemande EN ISO 9509:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 9509:1995-04www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenDIN
4、 EN ISO 9509:2006-10 2 Diese Norm ist Bestandteil der Reihe Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlamm-untersuchung Testverfahren mit Wasserorganismen (Gruppe L) und beschreibt das Verfahren Toxizittstest zur Bestimmung der Nitrifikationshemmung in Belebt-schlamm (L 38). Nationale
5、s Vorwort Dieses Dokument (DIN EN ISO 9509:2006) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 147 Wasserbeschaffenheit“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 230 Wasseranalytik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 119-0
6、1-03-05 UA Biologische Verfahren“ des NA 119-01-03 AA Wasseruntersuchung“ im Normenaus-schuss Wasserwesen (NAW). Es ist erforderlich, bei den Untersuchungen nach dieser Norm Fachleute oder Facheinrichtungen einzuschalten und bestehende Sicherheitsvorschriften zu beachten. Bei Anwendung der Norm ist
7、im Einzelfall je nach Aufgabenstellung zu prfen, ob und inwieweit die Festlegung von zustzlichen Randbedingungen erforderlich ist. Die als DIN-Normen verffentlichten Einheitsverfahren sind bei der Beuth Verlag GmbH einzeln oder zusammengefasst erhltlich. Auerdem werden die genormten Einheitsverfahre
8、n in der Loseblatt-Sammlung Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung“ gemeinsam von der Beuth Verlag GmbH und dem Wiley-VCH Verlag publiziert. Alle fr die Abwasserverordnung (AbwV) enthalten in der neuen Verordnung zu 7a des Gesetzes zur Ordnung des Wasserhaushaltes
9、(WHG) ber Anforderungen an das Einleiten von Abwasser in Gewsser und DIN EN ISO 9509:2006-10 3 zur Anpassung des Abwasserabgabengesetzes“ relevanten Einheits-verfahren sind zusammen mit der AbwV und dem WHG und allen noch fortgeltenden Abwasserverwaltungsvorschriften als Loseblattsammlung Analysenve
10、rfahren in der Abwasserverordnung Rechtsvorschriften und Normen“ mit dem Ergnzungsband 1 (DIN-Normen), Ergnzungsband 2 (DIN-EN- und DIN-EN-ISO-Normen) und dem Ergnzungsband 3 (DIN-, DIN-EN- und DIN-EN-ISO-Normen) herausgegeben worden. Normen oder Norm-Entwrfe mit dem Gruppentitel Deutsche Einheits-v
11、erfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung“ sind in folgende Gebiete (Haupttitel) aufgeteilt: Allgemeine Angaben (Gruppe A) (DIN 38402) Sensorische Verfahren (Gruppe B) (DIN 38403) Physikalische und physikalisch-chemische Kenngren (Gruppe C) (DIN 38404) Anionen (Gruppe D) (DIN 38405) Ka
12、tionen (Gruppe E) (DIN 38406) Gemeinsam erfassbare Stoffgruppen (Gruppe F) (DIN 38407) Gasfrmige Bestandteile (Gruppe G) (DIN 38408) Summarische Wirkungs- und Stoffkenngren (Gruppe H) (DIN 38409) Biologisch-kologische Gewsseruntersuchung (Gruppe M) (DIN 38410) Mikrobiologische Verfahren (Gruppe K) (
13、DIN 38411) Testverfahren mit Wasserorganismen (Gruppe L) (DIN 38412) Einzelkomponenten (Gruppe P) (DIN 38413) Schlamm und Sedimente (Gruppe S) (DIN 38414) Suborganismische Testverfahren (Gruppe T) (DIN 38415) Auer den in der Reihe DIN 38402 bis DIN 38415 genormten Untersuchungs-verfahren liegen eine
14、 Reihe Europischer und Internationaler Normen als DIN-EN-, DIN-EN-ISO- und DIN-ISO-Normen vor, die ebenfalls Bestandteil der Deutschen Einheitsverfahren“ sind. ber die bisher erschienenen Teile dieser Normen gibt die Geschftsstelle des Normenausschusses Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr
15、 Normung e.V., Telefon 030 26012448, oder die Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin), Auskunft. DIN EN ISO 9509:2006-10 4 Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 566
16、7-15 siehe DIN EN ISO 5667-16 ISO 6777 siehe DIN EN 26777 ISO 11733 siehe DIN EN ISO 11733 nderungen Gegenber DIN EN ISO 9509:1995-04 wurden folgende nderungen vorge-nommen: a) nderung des Titels; b) nderungen hinsichtlich Durchfhrung (Resuspension von Schlamm in Trinkwasser und nicht im Nhrmedium,
17、wie in der ersten Ausgabe dieser Internationalen Norm (ISO 9509:1989) beschrieben); c) Aufnahme der Definition toxischer Bereich“; d) Aufnahme der Medien fr Abwasserproben; e) Aufnahme der EC50-Werte aus dem internationalen Ringversuch; f) Aufnahme von Anhang C: Gert zur Kultivierung nitrifizierende
18、n Belebt-schlamms; g) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 9509: 1995-04 DIN EN ISO 9509:2006-10 5 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 26777, Wasserbeschaffenheit Bestimmung von Nitrit Spektrometrisches Verfahren DIN EN ISO 5667-16, Wasserbeschaf
19、fenheit Probenahme Teil 16: Anleitung zur Probenahme und Durchfhrung biologischer Testverfahren DIN EN ISO 11733, Wasserbeschaffenheit Bestimmung der Elimination und der biologischen Abbaubarkeit organischer Verbindungen in einem wssrigen Medium Belebtschlamm-Simulationstest DIN EN ISO 9509:2006-10
20、6 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 9509 Juli 2006 ICS 13.060.70 Ersatz fr EN ISO 9509:1995 Deutsche Fassung Wasserbeschaffenheit Toxizittstest zur Bestimmung der Nitrifikationshemmung in Belebtschlamm (ISO 9509:2006) Water quality Toxicity test for assessing the inh
21、ibition of nitrification of activated sludge microorganisms (ISO 9509:2006) Qualit de leau Essai de toxicit pour lvaluation de linhibition de la nitrification des micro-organismes des boues actives (ISO 9509:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 30. Juni 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder si
22、nd gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben
23、sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landesspra
24、che gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemb
25、urg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMAL
26、ISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 9509:2006 DEN ISO 9509:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort.3 Einleitung.4 1 Anw
27、endungsbereich5 2 Normative Verweisungen 6 3 Begriffe .6 4 Grundlage des Verfahrens 7 5 Reagenzien und Materialien8 6 Gerte .10 7 Durchfhrung.10 7.1 Vorbereitung.10 7.2 Inkubation.11 8 Berechnung und Angabe der Ergebnisse 12 9 Gltigkeit der Ergebnisse13 10 Przision.14 11 Untersuchungsbericht.15 Anha
28、ng A (normativ) Bestimmung der spezifischen Nitrifikationsrate des Belebtschlamms.16 Anhang B (normativ) Beispiel fr die Herstellung von Testanstzen18 Anhang C (informativ) Gert zur Kultivierung nitrifizierenden Belebtschlamms 19 C.1 Allgemeines .19 C.2 Grundlage des Verfahrens 19 C.3 Spezifikatione
29、n.20 C.4 Nhrstoff-Stammlsung 20 C.5 Hefeextrakt-Lsung (optional) 20 C.6 Zusammensetzung des Zulaufs20 C.7 Schlammentfernung und Schlammretentionszeit (SRT).20 C.8 Kontrolle und Lagerung 21 Literaturhinweise.22 EN ISO 9509:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 9509:2006) wurde vom Technischen Ko
30、mitee ISO/TC 147 Wasserbeschaffenheit“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 230 Wasseranalytik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder dur
31、ch Anerkennung bis Januar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 9509:1995. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu
32、 bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigte
33、s Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 9509:2006 wurde vom CEN als EN ISO 9509:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 9509:2006 (D) 4 Einleitung Die Nitrifikation ist ein wichtiger Schritt in der Abwasserbehandlung, da sie den umweltschdlichen Einfluss von Ammonium, das
34、 bei der Einleitung von behandeltem Abwasser in Vorfluter eingebracht wird, vermindert. Darber hinaus ist es notwendig, Ammonium in Nitrat zu berfhren, um den nachfolgenden Denitrifikationsschritt (Produktion von Stickstoff-Gas) in der anoxischen Stufe des Belebtschlammprozesses zu ermglichen. Auf d
35、iese Weise wird die Eutrophierung im Vorfluter entscheidend vermindert. Generell wird die Nitrifikation von zwei Gruppen autotropher Bakterien geleistet. Diese Internationale Norm beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung der Hemmung eines nitrifizierenden Belebtschlamms entweder ber die Bildung von o
36、xidierten Stickstoffverbindungen (Nitrit und Nitrat) oder die Abnahme von Ammonium. EN ISO 9509:2006 (D) 5 WARNUNG Abwasser und Belebtschlamm knnen pathogene Organismen enthalten. Es mssen daher beim Umgang mit ihnen entsprechende Vorkehrungen getroffen werden. Mit einem giftigen oder einem Testgut
37、mit unbekannten Eigenschaften muss vorsichtig umgegangen werden. Anwender dieser Internationalen Norm sollten mit der blichen Laborpraxis vertraut sein. Diese Norm gibt nicht vor, alle unter Umstnden mit der Anwendung des Verfahrens verbundenen Sicher-heitsaspekte anzusprechen. Es liegt in der Veran
38、twortung des Anwenders, angemessene Sicherheits- und Schutzmanahmen zu treffen und sicherzustellen, dass diese mit nationalen Festlegungen bereinstimmen. WICHTIG Es ist erforderlich, bei den Untersuchungen nach dieser Norm Fachleute oder Facheinrichtungen einzuschalten. 1 Anwendungsbereich Diese Int
39、ernationale Norm legt ein Verfahren zur Abschtzung der kurzzeitigen Hemmwirkung eines Testguts auf nitrifizierende Bakterien in Belebtschlamm fest. Die Hemmwirkung wird ber eine Testdauer von 3 h oder bei schwach nitrifizierendem Belebtschlamm ber bis zu 24 h bestimmt. Das Verfahren ist anwendbar au
40、f nitrifizierenden Belebtschlamm aus kommunalen Klranlagen und auf synthetisches Abwasser sowie auf Schlmme aus industriellen und aus gemischten Abwssern kommunaler und industrieller Herkunft. Zunchst wird die Nitrifikationsaktivitt des nitrifizierenden Belebtschlamms durch Zugabe eines speziellen I
41、nhibitors (z. B. N-Allylthioharnstoff; siehe Anhang A) geprft. Liegt die Nitrifikationsrate in einem fr die Untersuchung geeigneten Bereich (z. B. 2 mg bis 6,5 mg Stickstoff je Gramm suspendiertem Stoff und Stunde) wird der Schlamm direkt eingesetzt; andernfalls wird modifiziert vorgegangen (siehe A
42、bschnitt 9). Das Verfahren ist auf wasserlsliche, nicht flchtige chemische Stoffe sowie auf Abwasser anwendbar. Schlmme verschiedener Herkunft reagieren bei vorgegebener Konzentration unterschiedlich auf einen Inhibitor, das kann zum Teil auf Reaktionen zwischen dem Inhibitor und den Bestandteilen d
43、es Belebtschlamms zurckgefhrt EN ISO 9509:2006 (D) 6 werden, die zu einer Verminderung der Hemmung fhren. Da die Untersuchung nur wenige Stunden dauert, kann es sein, dass die Hemmwirkung ber einen lngeren Zeitabschnitt, z. B. in einer kontinuierlich betriebenen Abwasserreinigungsanlage mit Belebtsc
44、hlamm, ab- oder zunehmen kann (siehe ISO 5667-16). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug gen
45、ommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 5667-16, Water quality Guidance on biotesting of samples ISO 6777, Water quality Determination of nitrite Molecular absorption spectrometric method ISO 7150-1, Water quality Determination of ammonium Part 1: Manual spectrometric method ISO 11733
46、, Water quality Determination of the elimination and biodegradability of organic compounds in an aqueous medium Activated sludge simulation test 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Nitrifikation Oxidation von Ammoniumverbindungen durch Bakterien ANMERKUNG
47、blicherweise entsteht Nitrit als Zwischen- und Nitrat als End-produkt. ISO 6107-1:2004, 49 3.2 Testgut reine Chemikalien, genau definierte Chemikalienmischungen, chemische Produkte, Abwsser und behandelte Abwsser EN ISO 9509:2006 (D) 7 3.3 Belebtschlamm zusammengeballte Biomasse (Flocken), die sich
48、in Abwasser durch die Ttigkeit von Bakterien und anderen Mikroorganismen bei Vorhandensein von gelstem Sauerstoff bildet ISO 6107-1:2004, 2 3.4 Konzentration der suspendierten Stoffe eines Belebtschlamms Menge an Feststoffen, die durch Filtration oder Zentrifugation eines bekannten Belebtschlammvolu
49、mens und Trocknung bei etwa 105 C bis zur Gewichtskonstanz erhalten wird ISO 9888:1999, 3.4 3.5 toxischer Bereich Konzentrationsbereich eines Testguts, in dem eine Hemmung des Sauerstoffverbrauchs zwischen 0 % und 100 % auftritt ISO 8192:1) 3.6 EC50wirksame Konzentration des Testguts, die eine berechnete oder interpolierte Hemmung des Sauerstoffverbrauchs um 50 % im Verglei
