1、May 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 20No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 17
2、.040.30!%$*“2010790www.din.deDDIN EN ISO 9513Metallic materials Calibration of extensometer systems used in uniaxial testing(ISO 9513:2012 + Cor. 1:2013);English version EN ISO 9513:2012,English translation of DIN EN ISO 9513:2013-05Metallische Werkstoffe Kalibrierung von Lngennderungs-Messeinrichtu
3、ngen fr die Prfung mit einachsigerBeanspruchung (ISO 9513:2012 + Cor. 1:2013);Englische Fassung EN ISO 9513:2012,Englische bersetzung von DIN EN ISO 9513:2013-05Matriaux mtalliques talonnage des chanes extensomtriques utilises lors dessais uniaxiaux(ISO 9513:2012 + Cor. 1:2013);Version anglaise EN I
4、SO 9513:2012,Traduction anglaise de DIN EN ISO 9513:2013-05SupersedesDIN EN ISO 9513:2003-05,DIN EN ISO 9513 Supplement1:2003-05,DIN EN ISO 9513 Supplement2:2005-07 andDIN EN ISO 9513 Supplement3:2005-07www.beuth.deDocument comprises 53 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be co
5、nsidered authoritative.05.13 DIN EN ISO 9513:2013-05 2 National foreword This document (EN ISO 9513:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 164 “Mechanical testing of metals”, Subcommittee SC 1 “Uniaxial testing” (Secretariat: AFNOR, France) in collaboration with Technical Committee EC
6、ISS/TC 101 “Test methods for steel (other than chemical analysis)” (Secretariat: AFNOR, France), in accordance with the agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement). This document includes Technical Corrigendum 1:2013, ISO 9513:2012/Cor.1:2013. The responsible German bod
7、y involved in its preparation was the Normenausschuss Materialprfung (Materials Testing Standards Committee), Working Committee NA 062-08-11 AA Werkstoffprfmaschinen. Working Committee NA 062-08-11 AA Werkstoffprfmaschinen advises users of this standard of the following: This new edition of DIN EN I
8、SO 9513 specifies that measurement uncertainty is to be stated. DIN EN ISO/IEC 17025 and the DAkkS-DKD-5 Guideline state that conformity can only be assumed if measurement uncertainty has been taken into account, that is, the error including uncertainty must lie within the given limits. Previously -
9、 when uncertainty did not have to be taken into account - it was sufficient to comply with the actual technical limits of the standard. Taking uncertainty into account may affect the classification of existing extensometer systems because the maximum permissible values have not been modified. One pr
10、actical means of taking uncertainty into account without negatively affecting the classification results is to use the newly defined criteria with permissible values of uncertainty given in Table A.1. In this way the entire range of the actual technical limits can still be applied. The DIN Standards
11、 corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 204 DIN EN ISO 204 ISO 7500-1 DIN EN ISO 7500-1 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 9513:2003-05, DIN EN ISO 9513 Supplement 1:2003-05, DIN EN ISO 9513 Supplement 2:2005-07 and DIN EN ISO 9513
12、 Supplement 3:2005-07 as follows: a) national supplements to DIN EN ISO 9513:2003-05 have been integrated into the ISO Standard as the informative Annexes “Examples of extensometer system configurations” (D), “Laser extensometry” (E) and “Video extensometry” (F); b) the following new informative Ann
13、exes have been added: “Uncertainty of measurement” (A), “Example of a report of the calibration of calibration apparatus” (C), “Full field strain measurement video extensometry” (F) and “Calibration of a cross-head measurement system” (H); c) the new informative Annex B “Calibration of the calibrati
14、on apparatus” has been added; d) the extensometer system is to be calibrated in the as-found condition (prior to any necessary adjustment) and the results reported in the calibration certificate; e) identification of the extensometer system and parts that may be changed by the user; f) for the measu
15、rement of the extensometer gauge length a differentiation is made between fixed gauge length extensometers, variable gauge length extensometers, gauge lengths for non-contacting extensometry and gauge lengths set using a removable gauge; g) the calibration method has been completely modified; h) mea
16、surement uncertainty must be taken into account and recorded in the calibration certificate; i) the standard has been editorially revised. A comma is used as the decimal marker. DIN EN ISO 9513:2013-05 3 Previous editions DIN 51220: 1953x-10, 1973-03, 1976-10, 1983-07, 1996-01 DIN 51221-1: 1960x-08,
17、 1976-08, 1993-07 DIN 51223: 1960-08,1977-12,1987-10,1993-07 DIN 51227: 1960-09, 1977-12 DIN 51228: 1968-09, 1977-12,1988-09, 1993-07 DIN 51302-1: 1985-03, 1993-07 DIN 51232: 1986-05, 1993-07 DIN EN 10002-4: 1995-01 DIN EN 10002-4 Supplement 1: 1995-01 DIN EN ISO 9513: 2003-05 DIN EN ISO 9513 Supple
18、ment 1: 2003-05 DIN EN ISO 9513 Supplement 2: 2005-07 DIN EN ISO 9513 Supplement 3: 2005-07 DIN EN ISO 9513:2013-05 4 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 204, Metallic materials Uniaxial creep testing in tension Method of test DIN EN ISO 7500-1, Metallic materials Verification of
19、 static uniaxial testing machines Part 1: Tension/compression testing machines Verification and calibration of the force-measuring system 1 DAkkS-DKD-5, Anleitung zum Erstellen eines Kalibrierscheines, obtainable from http:/www.dakks.de/sites/default/files/DAkkS-DKD-5 20101221 v1.2 0.pdf (issue 2011
20、-03-25) EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 9513 December 2012 ICS 77.040.10 Supersedes EN ISO 9513:2002 English Version Metallic materials Calibration of extensometer systems used in uniaxial testing (ISO 9513:2012) Matriaux mtalliques talonnage des chanes extensomtriques utili
21、ses lors dessais uniaxiaux (ISO 9513:2012) Metallische Werkstoffe Kalibrierung von Lngennderungs-Messeinrichtungen fr die Prfung mit einachsiger Beanspruchung (ISO 9513:2012) This European Standard was approved by CEN on 14 December 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal
22、 Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
23、 member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versio
24、ns. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Po
25、land, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any for
26、m and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 9513:2012: E Contents PageForeword .Introduction 1 Scope 2 Terms and definitions .3 Symbols and designations .4 Principle .5 Calibration equipment 5.1 Calibration apparatus .5.2 Calibration traceability .6 Pre-calibratio
27、n inspection .6.1 Objective 6.2 Records of the inspection .6.3 Identification of extensometer system elements 7 Measurement of extensometer gauge length 7.1 Fixed gauge length extensometry 7.2 Variable gauge length extensometry .7.3 Non-contacting extensometry .7.4 Extensometer gauge lengths establi
28、shed using setting gauges .8 Calibration process .8.1 Environmental considerations .8.2 Position of the extensometer .8.3 Calibration increments .8.4 Calibration process .8.5 Determination of the characteristics of the extensometer system 9 Classification of the extensometer system 9.1 Input data .9
29、.2 Analysis of the data 9.3 Classification criteria .9.4 Assessment of the results 10 Uncertainty determination 10.1 Uncertainty of the calibration .10.2 Uncertainty budget determination 11 Extensometer system calibration intervals 12 Calibration certificate .12.1 Mandatory information .12.2 Data pr
30、esentation Annex A (informative) Uncertainty of measurement .Annex B (informative) Calibration of the calibration apparatus 19Annex C (informative) Example of a report of the calibration of calibration apparatus Annex D (informative) Examples of extensometer system configurations 24Annex E (informat
31、ive) Laser extensometry .Annex F (informative) Video extensometry .Annex G (informative) Full field strain measurement video extensometry Annex H (informative) Calibration of a cross-head measurement system .47Bibliography .48DIN EN ISO 9513:2013-05 EN ISO 9513:2012 (E) 23455566666677777888888101011
32、11111111121212121212131421334145Foreword This document (EN ISO 9513:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 164 Mechanical testing of metals in collaboration with Technical Committee ECISS/TC 101 “Test methods for steel (other than chemical analysis)” the secretariat of which is held b
33、y AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2013. Attention is drawn to the possibility that som
34、e of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 9513:2002. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations o
35、f the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Net
36、herlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 9513:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 9513:2012 without any modification. ”“DIN EN ISO 9513:2013-05 EN ISO 9513:2012 (E) 3Introducti
37、onThis International Standard sets out criteria for the calibration of extensometer systems, covering general principles, the calibration equipment to be used, pre-calibration inspection and the measurement of gaugelength for various types of extensometer systems. Aspects of the calibration process
38、are addressed, as are the assessment of the results, uncertainties, calibration intervals and reporting. Criteria for calibration apparatus, their calibration and grading are addressed, complemented by a Bibliography covering a number of important papers related to extensometer systems and their app
39、lication 1 to 10. Work is in progress to develop processes for dynamic extensometer calibration, however these have not reached, at the time of writing of this International Standard, the level of development appropriate for inclusion within this International Standard. For further information, refe
40、r to Reference 6.Informative annexes address calculation of uncertainties of measurement for an extensometer system calibration (Annex A), calibration of calibration apparatus (Annex B) and an example of a calibration report (Annex C). Subsequent annexes address examples of extensometer system confi
41、gurations (Annex D), laser extensometry (Annex E), video extensometry (Annex F), full field extensometry (Annex G) and calibration of a crosshead measurement system (Annex H).DIN EN ISO 9513:2013-05 EN ISO 9513:2012 (E) 41 ScopeThis International Standard specifies a method for the static calibratio
42、n of extensometer systems used in uniaxial testing, including axial and diametral extensometer systems, both contacting and non-contacting.2 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the following terms and definitions apply.2.1extensometer systemequipment used to measure displacement
43、or strain on the surface of a test pieceNOTE For the purpose of this International Standard, the term “extensometer system” includes the indicator. Some extensometers indicate strain directly (e.g. laser extensometers or digital image correlation techniques). Other extensometers indicate the change
44、in gauge length of a test piece; this is converted into strain by dividing by the relevant gauge length.2.2gauge lengthportion of a test piece where extension is measured3 Symbols and designationsSymbols used throughout this International Standard are given in Table 1 together with their designation
45、.Table 1 Symbols and designationsSymbol Designation UnitLeNominal gauge length of extensometer mmLeMeasured gauge length of extensometer mmlmaxMaximum limit of calibration range mmlminMinimum limit of calibration range mmliDisplacement indicated by extensometer mltDisplacement given by calibration a
46、pparatus mqLeRelative gauge length error of the extensometer system%qrbRelative bias error of the extensometer system %qbAbsolute bias error of the extensometer system mr Resolution of the extensometer system mDIN EN ISO 9513:2013-05 EN ISO 9513:2012 (E) 54 PrincipleThe calibration of extensometer s
47、ystems involves a comparison of the readings given by the extensometer with known variations in length provided by a calibration apparatus.NOTE 1 The user can define the displacement range(s) over which the calibration is to be performed. In this way, the performance of the extensometer system can b
48、e optimized. For example, for strain-controlled low cycle fatigue, only a small portion of the operating range of the extensometer is typically used. Hence, it would be appropriate, in this case, to concentrate the calibration on the centre portion of the operating range.The calibration process compares the known displacement from the calibration device with the output of the extensometer system. This output can range from manual readings of high precision dial gauges to the displacement indicat
