1、DEUTSCHE NORM No part of this standard may be reproduced without the prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).July 2005DIN EN ISO 9514English price group 9 www.din.de
2、 www.beuth.de11.05 9655140Continued overleaf.Document comprises 11 pages.Paints and varnishesDetermination of the pot life of multicomponent coating systems Preparation and conditioning of samples and guidelines for testing(ISO 9514:2005)English version of DIN EN ISO 9514Beschichtungsstoffe Bestimmu
3、ng der Verarbeitungszeit von Mehrkomponenten-Beschichtungs- systemen Vorbereitung und Konditionierung von Proben und Leitfaden fr die Prfung (ISO 9514:2005)National forewordThis standard has been published in accordance with a decision taken by CEN/TC 139 to adopt, without alteration, International
4、Standard ISO 9514 as a European Standard.The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (Coatings and Coating Materials Standards Committee).The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in clause 2
5、of the EN are as follows:ISO Standard DIN StandardISO 1513 DIN EN ISO 1513ISO 3270 DIN EN 23270ISO 15528 DIN EN ISO 15528ISO 2409 DIN EN ISO 2409ISO 2431 DIN EN ISO 2431ISO 2535 DIN EN ISO 2535ISO 2812-1 DIN EN ISO 2812-1ISO 2812-2 DIN EN ISO 2812-2ISO 2813 DIN EN ISO 2813ISO 2884-1 DIN 53229ISO 461
6、8-1 DIN EN 971-1:1996-09ISO 4624 DIN EN ISO 4624ISO 13803 DIN EN ISO 13803ISO 15715 DIN ISO 15715ICS 87.100 Supersedes October 1994 edition.Page 2 DIN EN ISO 9514:2005-07AmendmentsThis standard differs from the October 1994 edition as follows:a) A conditioning chamber is used instead of a block of p
7、olystyrene. The latter can be used as an option for determining the pot life under near-adiabatic conditions.b) The table in Annex B detailing liquid systems and the possible tests that can be used to determine pot life has been expanded.Previous editionDIN EN ISO 9514: 1994-10.National Annex NA(inf
8、ormative)BibliographyDIN 53229 Determination of viscosity of paints, varnishes and similar coating materials at high shear rates using rotational viscometersDIN EN 971-1 Paints and varnishes Vocabulary for coating materials General conceptsDIN EN 23270 Paints, varnishes and their raw materials Tempe
9、ratures and humidities for conditioning and testing (ISO 3270:1984)DIN EN ISO 1513 Paints and varnishes Examination and preparation of samples for testing (ISO 1513:1992)DIN EN ISO 2409 Paints and varnishes Cross-cut test (ISO 2409:1992)DIN EN ISO 2431 Determination of ow time of paints and varnishe
10、s by use of ow cups (ISO 2431:1993 + Corr 1:1994)DIN EN ISO 2535 Plastics Unsaturated polyester resins Measurement of gel time at ambient temperature (ISO 2535:2001)DIN EN ISO 2812-1 Paints and varnishes Determination of resistance to liquids General methods DIN EN ISO 2812-2 Determination of resist
11、ance of paints and varnishes to liquids Water immersion method (ISO 2812-2:1993)DIN EN ISO 2813 Paints and varnishes Determination of specular gloss of non-metallic paint lms at 20, 60 and 85 (ISO 2813:1994, including Technical Corrigendum 1:1997)DIN EN ISO 4624 Paints and varnishes Pull-off test fo
12、r adhesion (ISO 4624:2002)DIN EN ISO 13803 Paints and varnishes Determination of reection haze on paint lms at 20 (ISO 13803:2004)DIN EN ISO 15528 Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes Sampling (ISO 15528:2000)DIN ISO 15715 Binders for paints and varnishes Determination of tur
13、bidity (ISO 15715:2003)English versionICS 87.040 Supersedes EN ISO 9514:1994.Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 BrusselsEuropean Committee for StandardizationComit Europen de NormalisationEuropisches Komitee fr Normung 2005. CEN All rights of exploitation in any form and by any means rese
14、rved worldwide for CEN national members.Ref. No. EN ISO 9514:2005 EEN ISO 9514April 2005Paints and varnishesDetermination of the pot life of multicomponent coating systems Preparation and conditioning of samples and guidelines for testing(ISO 9514:2005)Peintures et vernis Dtermination du dlai maxima
15、l dutilisation aprs mlange des systmes de revtement multicomposants Prparation et conditionnement des chantillons et lignes directrices pour les essais (ISO 9514:2005)Beschichtungsstoffe Bestimmung der Verarbeitungszeit von Mehrkom-ponenten-Beschichtungssystemen Vorbereitung und Konditionierung von
16、Proben und Leitfaden fr die Prfung (ISO 9514:2005)This European Standard was approved by CEN on 2005-04-14.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterati
17、on.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.The European Standards exist in three ofcial versions (English, French, German). A version in any other language made by translation unde
18、r the responsibility of a CEN member into its own language and notied to the Management Centre has the same status as the ofcial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Icelan
19、d, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.Page 2 EN ISO 9514:2005233444455566789ForewordInternational StandardISO 9514:2005 Paints and varnishes Determination of the pot l
20、ife of multicomponent coating systems Prep-aration and conditioning of samples and guidelines for testing,which was prepared by ISO/TC 35 Paints and varnishes of the International Organization for Standardization, has been adopted by Technical Committee CEN/TC 139 Paints and varnishes, the Secretari
21、at of which is held by DIN, as a European Standard.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, and conicting national standards withdrawn, by October 2005 at the latest.In accordance with the CEN/CENELEC Inter
22、nal Regulations, the national standards organizations of the follow-ing countries are bound to implement this European Standard:Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, th
23、e Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.Endorsement noticeThe text of the International Standard ISO 9514:2005 was approved by CEN as a European Standard without any modication.Page 3 EN ISO 9514:2005Page 4 EN ISO 9514:2005Page 5 EN ISO 9514:2005Page 6 EN ISO 9514:2005Page 7 EN ISO 9514:2005Page 8 EN ISO 9514:2005Page 9 EN ISO 9514:2005
