1、December 2013Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 65.060.40!%*vE“2078334www.din.deDDIN EN ISO 19932-1Equipment for crop protection Knapsack sprayers Part 1: Safety and environmental requirements (ISO 19932-1:2013);English version EN 19932-1:2013,English translation of DIN EN ISO 19932-1:2013-12Pflanzenschutzgerte Tragbare Gerte Teil 1: Sicherheit
3、stechnische und umweltrelevante Anforderungen (ISO 19932-1:2013);Englische Fassung EN ISO 19932-1:2013,Englische bersetzung von DIN EN ISO 19932-1:2013-12Matriel de protection des cultures Pulvrisateurs dos Partie 1: Exigences environnementales et de scurit (ISO 19932-1:2013);Version anglaise EN ISO
4、 19932-1:2013,Traduction anglaise de DIN EN ISO 19932-1:2013-12www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 24 pages11.13 DIN EN ISO 19932-1:2013-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard includes sa
5、fety and environmental requirements. This document (EN ISO 19932-1:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23 “Tractors and machinery for agriculture and forestry” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and machinery for agriculture and forestry” (Secretariat: A
6、FNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Maschinenbau (Mechanical Engineering Standards Committee), Working Committee NA 060-16-02 AA Bodenbearbeitung, Saat, Pflanzenpflege und Pflanzenschutz of Section Landtechnik. Stakeholders were involved in
7、the development of the standard. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 2006/42/EC, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves
8、 to facilitate proof of compliance with the essential requirements of that directive. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deemed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Mac
9、hinery Directive (“presumption of conformity”). The International Standards referred to in this document and taken over as European Standards have been published as the corresponding DIN EN ISO Standards with the same number. Where the International Standards and publications referred to are not als
10、o DIN ISO Standards with the same number, there are no national standards available. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 19932-1 June 2013 ICS 65.060.40 English Version Equipment for crop protection - Knapsack sprayers - Part 1: Safety and environmental requirements (ISO 19932-1
11、:2013) Matriel de protection des cultures - Pulvrisateurs dos - Partie 1: Exigences environnementales et de scurit (ISO 19932-1:2013) Pflanzenschutzgerte - Tragbare Gerte - Teil 1: Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen (ISO 19932-1:2013) This European Standard was approved by CEN o
12、n 8 May 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be
13、 obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to t
14、he CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ir
15、eland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenu
16、e Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 19932-1:2013: EContents Page Foreword . 3 Introduction . 4 1 Scope . 5 2 Normative references. 5 3 Terms and definitions 6 4 General requirements
17、 6 4.1 General 6 4.2 Harness . 8 4.3 Spray tank . 8 4.4 Controls . 9 4.5 Hoses . 10 4.6 Filters . 10 4.7 Spray lance and nozzles 10 5 Specific requirements for lever-operated knapsack sprayers 11 5.1 General 11 5.2 Spray tank . 11 6 Specific requirements for engine- or motor-driven knapsack sprayers
18、 12 6.1 General 12 6.2 Spray tank . 12 6.3 Controls . 12 6.4 Power-driven components 13 6.5 Fuel tank 13 6.6 Hot parts 13 6.7 Exhaust system 14 6.8 Parts under high voltage . 14 6.9 Electromagnetic immunity 14 6.10 Noise 14 6.11 Vibration 14 7 Specific requirements for compression sprayers 15 7.1 Ge
19、neral 15 7.2 Harness . 15 7.3 Spray tank . 15 8 Information for use . 16 8.1 Instruction handbook. 16 8.2 Marking 18 8.3 Warnings . 19 Annex A (informative) List of significant hazards 20 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directiv
20、e 2006/42/EC on machinery and Directive 2009/127/EC amending Directive 2006/42/EC with regard to machinery for pesticide application . 21 Bibliography 22 2DIN EN ISO 19932-1:2013-12EN ISO 19932-1:2013 (E)This document (EN ISO 19932-1:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23 Tractors
21、and machinery for agriculture and forestry in collaboration with Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and machinery for agriculture and forestry” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identi
22、cal text or by endorsement, at the latest by December 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held
23、 responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative
24、Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finla
25、nd, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of IS
26、O 19932-1:2013 has been approved by CEN as EN ISO 19932-1:2013 without any modification. Foreword“”3DIN EN ISO 19932-1:2013-12EN ISO 19932-1:2013 (E)IntroductionThe application of plant protection products with knapsack sprayers should take into consideration biological, economic, environmental and
27、operator issues.The aim of this part of ISO 19932 is to specify safety and environmental requirements for equipment.Implementation of this part of ISO 19932 should achieve an appropriate level of operator safety and avoid unnecessary dispersal of plant protection products into the environment. This
28、document is a type-C standard as stated in ISO 12100. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are covered are indicated in the scope of this document.When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-
29、A or type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard.4DIN EN ISO 19932-1:2013-12EN ISO 19932-1:2013 (E)1 ScopeThis part of ISO
30、19932 specifies the safety and environmental requirements and their means of verification for the design and construction of knapsack sprayers carried on the back or shoulder of the operator for use with plant protection products. In addition, it specifies the type of information on safe working pra
31、ctices (including residual risks) to be provided by the manufacturer.It is applicable to lever-operated knapsack sprayers, knapsack compression sprayers and knapsack sprayers driven by an engine or electric motor using hydraulic pressure atomisation of the spray liquid, with a nominal volume of more
32、 than 3 l, for their intended use primarily in agriculture and horticulture.It does not apply to knapsack mistblowers according to ISO 28139.This part of ISO 19932 deals with all significant hazards, hazardous situations and hazardous events relevant to knapsack sprayers when they are used as intend
33、ed and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Annex A), excepting the hazards arising from: static electricity; explosion or fire from chemicals for spraying; and insufficient structural integrity.This document is not applicable to knapsack sprayers whic
34、h are manufactured before the date of publication of this document.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
35、the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 1401:1999, Rubber hoses for agricultural sprayingISO 3767-5:1992, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment Symbols for operator controls and other displays Part 5: Symbols
36、for manual portable forestry machineryISO 3864-1:2011, Graphical symbols Safety colours and safety signs Part 1: Design principles for safety signs and safety markingsISO 5681:1992, Equipment for crop protection VocabularyISO 5682-1:1996, Equipment for crop protection Spraying equipment Part 1: Test
37、 methods for sprayer nozzlesISO 6385:2004, Ergonomic principles in the design of work systemsISO 8169:1984, Equipment for crop protection Sprayers Connecting dimensions for nozzles and manometersISO 8893:1997, Forestry machinery Portable brush-cutters and grass-trimmers Engine performance and fuel c
38、onsumption5DIN EN ISO 19932-1:2013-12EN ISO 19932-1:2013 (E)ISO 10626:1991, Equipment for crop protection Sprayers Connecting dimensions for nozzles with bayonet fixingISO 11684:1995, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment Safety signs and hazard pictoria
39、ls General principlesISO 12100:2010, Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reductionISO 13732-1:2006, Ergonomics of the thermal environment Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces Part 1: Hot surfacesISO 13857:2008, Safety of machin
40、ery Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbsISO 14982:1998, Agricultural and forestry machinery Electromagnetic compatibility Test methods and acceptance criteriaISO 19732:2007, Equipment for crop protection Sprayer filters Colour coding for identificationISO 1
41、9932-2:2013, Equipment for crop protection Knapsack sprayers Part 2: Test methodsISO 22868:2011, Forestry and gardening machinery Noise test code for portable hand-held machines with internal combustion engine Engineering method (Grade 2 accuracy)ISO 29664:2010, Plastics Artificial weathering includ
42、ing acidic deposition3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5681 and ISO 12100 and the following apply.3.1knapsack sprayerself-contained sprayer carried on the operators back or shoulder by means of straps or a strap3.2nominal volumevolume in
43、dicated by the maximum filling level marked on the spray tankNote 1 to entry: The maximum filling level can be marked by the upper value of the contents gauge scale or at a lower level by a dedicated mark.3.3maximum working pressuremaximum pressure allowed at any part of the sprayer4 General require
44、ments4.1 General4.1.1 The sprayer shall comply with the safety and environmental requirements and/or protective measures of this Clause, as well as the additional requirements for particular types of knapsack specified in Clauses 5, 6, and 7.In addition, the sprayer shall be designed according to th
45、e principles of ISO 6385 and ISO 12100 for relevant but not significant hazards which are not dealt with by this part of ISO 19932.All spray functions including spraying, filling, emptying and cleaning (including cleaning nozzles and filters) shall be possible for an operator wearing appropriate pro
46、tective gloves.6DIN EN ISO 19932-1:2013-12EN ISO 19932-1:2013 (E)Compliance shall be checked by inspection and function test.4.1.2 The mass of the equipment with the fuel tank and spray tank filled to the nominal volume shall not be more than 25 kg. The centre of gravity of the upright sprayer shall
47、 not be located at a horizontal distance greater than 150 mm from the vertical plane passing through the fixation points of the harness with fuel and spray tanks filled to their nominal value and with the equipment ready for use.Compliance shall be checked by measurement.4.1.3 The sprayer shall have
48、 an adjustable spray liquid output which does not deviate by more than 15 % of the values specified in the instruction handbook for each setting.Compliance shall be tested according to ISO 19932-2:2013, 5.3.2.4.1.4 Wearing parts (such as nozzles, filters, anti-drip valves, valves, diaphragms) specif
49、ied in the instruction handbook shall be changeable without special tools, unless provided with the sprayer, by an operator wearing appropriate protective gloves and without contamination of the operator and the environment.Compliance shall be checked by inspection and function test.4.1.5 All parts in contact with the spray liquid during operation shall be resistant to spray liquids. After defined immersion in test
