1、March 2017 English price group 15No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.340.10!%c+$“2640801www.din.deDI
2、N EN ISO 20471High visibility clothing Test methods and requirements (ISO 20471:2013, Corrected version 20130601 + Amd 1:2016);English version EN ISO 20471:2013 + A1:2016,English translation of DIN EN ISO 20471:2017-03Hochsichtbare Warnkleidung Prfverfahren und Anforderungen (ISO 20471:2013, korrigi
3、erte Fassung 20130601 + Amd 1:2016);Englische Fassung EN ISO 20471:2013 + A1:2016,Englische bersetzung von DIN EN ISO 20471:2017-03Vtements haute visibilit Mthodes dessai et exigences (ISO 20471:2013, Version corrige 20130601 + Amd 1:2016);Version anglaise EN ISO 20471:2013 + A1:2016,Traduction angl
4、aise de DIN EN ISO 20471:2017-03SupersedesDIN EN ISO 20471:201309www.beuth.deDocument comprises 33 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.05.17 DIN EN ISO 20471:2017-03 2 A comma is used as the decimal marker. National
5、 foreword This standard includes safety requirements. This document (EN ISO 20471:2013 + A1:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94 “Personal safety Protective clothing and equipment”, Subcommittee SC 13 “Protective clothing” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 162 “Pro
6、tective clothing including hand and arm protection and lifejackets” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Persnliche Schutzausrstung (DIN Standards Committee Personal Protective Equipment), Working Committee NA 075-05-07 AA “Spec
7、ial protective clothing (visibility clothing and accessories)”. This standard includes Amendment 1 approved by CEN on 2016-11-09. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. The DIN Standards corresponding to the International Standards referr
8、ed to in this document are as follows: ISO 105-A02 DIN EN 20105-A02 ISO 105-B02:1994 DIN EN ISO 105-B02:2014-11 ISO 105-C06 DIN EN ISO 105-C06 ISO 105-D01 DIN EN ISO 105-D01 ISO 105-E04 DIN EN ISO 105-E04 ISO 105-N01 DIN EN 20105-N01 ISO 105-X11 DIN EN ISO 105-X11 ISO 105-X12 DIN EN ISO 105-X12 ISO
9、1421:1998 DIN EN ISO 1421:1998-08 ISO 4674-1:2003 DIN EN ISO 4674-1:2003-12 ISO 7854:1995 DIN EN ISO 7854:1997-04 ISO 11092 DIN EN ISO 11092 ISO 12947-2 DIN EN ISO 12947-2 ISO 13934-1 DIN EN ISO 13934-1 ISO 13938 (alle Teile) DIN EN ISO 13938 (all parts) ISO 3175-2 DIN EN ISO 3175-2 ISO 3758 DIN EN
10、ISO 3758 ISO 3759 DIN EN ISO 3759 ISO 6330 DIN EN ISO 6330 ISO 7000 DIN ISO 7000 ISO 15797 DIN EN ISO 15797 ISO 30023 DIN EN ISO 30023 DIN EN ISO 20471:2017-03 3 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 20471:2013-09 as follows: a) in subclause 7.4.1, a new sentence has been added; b) in the
11、 same subclause, a note has been added. Previous editions DIN 30711: 1974-12 DIN 30711-1: 1982-01, 1987-05 DIN 30711-2: 1982-01, 1987-05 DIN 30711-3: 1987-05 DIN EN 471: 1994-08, 2003-12, 2008-03 DIN EN ISO 20471: 2013-09 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN 20105-A02, Textiles Tests
12、for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colour DIN EN 20105-N01, Textiles Tests for colour fastness Part N01: Colour fastness to bleaching: Hypochlorite DIN EN ISO 105-B02:2014-11, Textiles Tests for colour fastness Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc fa
13、ding lamp test (ISO 105-B02:2014) DIN EN ISO 105-C06, Textiles Tests for colour fastness Part C06: Colour fastness to domestic and commercial laundering DIN EN ISO 105-D01, Textiles Tests for colour fastness Part D01: Colour fastness to dry cleaning using perchloroethylene solvent DIN EN ISO 105-E04
14、 Textiles Tests for colour fastness Part E04: Colour fastness to perspiration DIN EN ISO 105-X11, Textiles Tests for colour fastness Part X11: Colour fastness to hot pressing DIN EN ISO 105-X12, Textiles Tests for colour fastness Part X12: Colour fastness to rubbing DIN EN ISO 1421:1998-08, Rubber-
15、 or plastics-coated fabrics Determination of tensile strength and elongation at break (ISO 1421:1998) DIN EN ISO 20471:2017-03 4 DIN EN ISO 3175-2, Textiles Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments Part 2: Procedure for testing performance when cleaning and finishing us
16、ing tetrachloroethene DIN EN ISO 3758, Textiles Care labelling code using symbols DIN EN ISO 3759, Textiles Preparation, marking and measuring of fabric specimens and garments in tests for determination of dimensional change DIN EN ISO 4674-1:2003-12, Rubber- or plastics-coated fabrics Determination
17、 of tear resistance Part 1: Constant rate of tear methods (ISO 4674-1:2003) DIN EN ISO 6330, Textiles Domestic washing and drying procedures for textile testing DIN EN ISO 7854:1997-04, Rubber- or plastics-coated fabrics Determination of resistance to damage by flexing (ISO 7854:1995) DIN EN ISO 110
18、92, Textiles Physiological effects Measurement of thermal and water-vapour resistance under steady-state conditions (sweating guarded-hotplate test) DIN EN ISO 12947-2, Textiles Determination of abrasion resistance of fabrics by the Martindale method Part 2: Determination of specimen breakdown DIN E
19、N ISO 13934-1, Textiles Tensile properties of fabrics Part 1: Determination of maximum force and elongation at maximum force using the strip method DIN EN ISO 13938 (all parts), Textiles Bursting properties of fabrics DIN EN ISO 15797, Textiles Industrial washing and finishing procedures for testing
20、 of workwear DIN EN ISO 30023, Textiles Qualification symbols for labelling workwear to be industrially laundered DIN ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 20471 March 2013 +A1 November 2016 ICS 13.340.10 English
21、Version High visibility clothing Test methods and requirements (ISO 20471:2013, Corrected version 2013-06-01 + Amd. 1:2016) Vtements haute visibilit Mthodes dessai et exigences (ISO 20471:2013, Version corrige 2013-06-01 + Amd. 1:2016) Hochsichtbare Warnkleidung Prfverfahren und Anforderungen (ISO 2
22、0471:2013, korrigierte Fassung 2013-06-01 + Amd. 1:2016) This European Standard was approved by CEN on 2013-03-01 and Amendment A1 on 2016-09-24. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment into the relevant
23、 national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This amendment exists in three official versions (English, French, German). A versio
24、n in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Cze
25、ch Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EU
26、ROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 20471:2013
27、 A1:2016 EEN ISO 20471:2013 + A1:2016 (E) 2 Contents Page Foreword to ISO 20471:2013 4 !European foreword to ISO 20471:2013/A1:2016 . 5 Introduction 6 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms and definitions . 8 4 Design 9 4.1 Types and classes 9 4.2 Specific design requirements 10 4.2.1 Garments
28、 covering only the torso 10 4.2.2 Garments covering torso and arms . 11 4.2.3 Garments covering legs 12 4.2.4 Garments covering torso and legs 13 4.2.5 Garments covering torso, arms and legs . 14 4.3 Size designation 15 5 Requirements for background material, non-fluorescent material and combined pe
29、rformance material 16 5.1 Colour performance requirements of new material . 16 5.1.1 Background material 16 5.1.2 Combined performance material . 16 5.2 Colour after Xenon test 16 5.3 Colour fastness of background material and all non-fluorescent material layers after test exposure . 17 5.3.1 Colour
30、 fastness to rubbing 17 5.3.2 Colour fastness to perspiration . 17 5.3.3 Colour fastness when laundered, dry cleaned, hypochlorite bleached and hot pressed . 17 5.4 Dimensional change of background material and non-fluorescent material 17 5.5 Mechanical properties for background material and non-flu
31、orescent material 18 5.5.1 Tensile strength of woven material . 18 5.5.2 Bursting strength of knitted materials . 18 5.5.3 Tensile strength and tear resistance of coated fabrics and laminates . 18 5.6 Physiological performance Water vapour and thermal resistance 18 6 Photometric performance requirem
32、ents for retroreflective material and combined performance material after physical exposure. 18 6.1 Retroreflective performance requirements of new material 18 6.2 Retroreflective performance requirements after test exposure 19 6.2.1 General . 19 6.2.2 Separate performance retroreflective material .
33、 19 6.2.3 Combined performance material . 20 6.2.4 Orientation-sensitive materials 20 DIN EN ISO 20471:2017-03 EN ISO 20471:2013 + A1:2016 (E) 3 7 Test methods 20 7.1 Sampling and conditioning . 20 7.2 Determination of colour . 20 7.3 Method of determination of retroreflective photometric performanc
34、e 20 7.4 Retroreflection after exposure 21 7.4.1 Abrasion . 21 7.4.2 Flexing 21 7.4.3 Folding at cold temperatures . 21 7.4.4 Exposure to temperature variation . 21 7.4.5 Rainfall . 21 7.5 Ageing . 21 7.5.1 General . 21 7.5.2 Washing 22 7.5.3 Dry cleaning 22 8 Marking 22 9 Information supplied by th
35、e manufacturer 22 Annex A (informative) Information concerning risk situations . 23 Annex B (normative) Positioning of bands of retroreflective material on jackets for industrial wash test only 24 Annex C (normative) Method of measuring wet retroreflective performance . 25 C.1 Principle . 25 C.2 App
36、aratus 25 C.3 Procedure 25 Annex D (informative) Guidelines for the design of high visibility garments . 27 D.1 General . 27 D.2 Visibility from all sides . 27 D.3 Minimizing fragmented areas 27 D.4 Optimized conspicuity through marking the ends of the limbs and recognition of human movement . 27 An
37、nex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC 28 Bibliography . 29 DIN EN ISO 20471:2017-03EN ISO 20471:2013 + A1:2016 (E) 4 Foreword to ISO 20471:2013 This document (EN ISO 20471:2013) has been prepared by Technical Commit
38、tee ISO/TC 94 “Personal safety Protective clothing and equipment” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national stand
39、ard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rig
40、hts. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 471:2003+A1:2007. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential r
41、equirements of EU Directive. For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Aus
42、tria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Swed
43、en, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 20471:2013, Corrected version from 2013-06-01, has been approved by CEN as EN ISO 20471:2013 without any modification. DIN EN ISO 20471:2017-03 EN ISO 20471:2013 + A1:2016 (E) 5 !European foreword to ISO 20471:2013/A1
44、2016 This document (EN ISO 20471:2013/A1:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94 “Personal safety Protective clothing and equipment” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets” the secretariat of which
45、 is held by DIN. This Amendment to the European Standard EN ISO 20471:2013 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2017. Atten
46、tion is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and
47、 the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive. For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of EN ISO 20471:2013. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the foll
48、owing countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
49、Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice DIN EN ISO 20471:2017-03 The text of ISO 20471:2013/Amd. 1:2016 has been approved by CEN as EN ISO 20471:2013/A1:2016 without any modification. “ IntroductionThe performance of the conspicuity-enhancing materials to be used for high risk-related visibility cl
