1、Juli 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINFachausschuss Minerall- und Brennstoffnormung (FAM) des NMPPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin,
2、gestattet.ICS 75.160.20!$m“1742757www.din.deDDIN EN ISO 20884Minerallerzeugnisse Bestimmung des Schwefelgehaltes in Kraftstoffen fr Kraftfahrzeuge Wellenlngendispersive Rntgenfluoreszenz-Spektrometrie(ISO 20884:2011);Deutsche Fassung EN ISO 20884:2011Petroleum products Determination of sulfur conten
3、t of automotive fuels Wavelength-dispersive X-ray fluorescence spectrometry (ISO 20884:2011);German version EN ISO 20884:2011Produits ptroliers Dtermination de la teneur en soufre des carburants pour automobiles Spectromtrie de fluorescence de rayons X dispersive en longueur donde(ISO 20884:2011);Ve
4、rsion allemande EN ISO 20884:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 20884:2004-07www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN ISO 20884:2011-07 Nationales Vorwort Dieses Dokument enthlt die deutsche bersetzung des internationalen Dokuments ISO 20884:2011, d
5、as vom Technischen Komitee ISO/TC 28 Petroleum products and lubricants“, dessen Sekretariat von ASTM (USA) gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 19 Gasfrmige und flssige Kraft- und Brennstoffe, Schmierstoffe und verwandte Produkte mit minerallstmmiger, synthetischer ode
6、r biologischer Herkunft“ erarbeitet wurde. Das zustndige nationale Gremium ist der NA 062-06-81 AA Spiegelausschuss zu CEN/TC 19 Gasfrmige und flssige Kraft- und Brennstoffe, Schmierstoffe und verwandte Produkte mit minerallstmmiger, syntheti-scher oder biologischer Herkunft“ im Fachausschuss Minera
7、ll- und Brennstoffnormung (FAM) des Normen-ausschusses Materialprfung (NMP). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 3170 siehe DIN EN ISO 3170 ISO 3171 siehe DIN EN ISO 3171 nderungen Gegenber DIN EN ISO 2
8、0884:2004-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Bestimmung des Schwefelgehaltes in flssigen, homogenen Kraftstoffen mit einem Sauerstoffgehalt von hchstens zu 3,7 % (m/m) zulssig; b) Anwendungsbereich auf Dieselkraftstoff B10 und Ottokraftstoff E10 erweitert. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 20884:
9、 2004-07 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 3170, Flssige Minerallerzeugnisse Manuelle Probenahme DIN EN ISO 3171, Flssige Minerallerzeugnisse Automatische Probenahme aus Rohrleitungen 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 20884 April 2011 ICS 75.160.
10、20 Ersatz fr EN ISO 20884:2004Deutsche Fassung Minerallerzeugnisse Bestimmung des Schwefelgehaltes in Kraftstoffen fr Kraftfahrzeuge Wellenlngendispersive Rntgenfluoreszenz-Spektrometrie (ISO 20884:2011) Petroleum products Determination of sulfur content of automotive fuels Wavelength-dispersive X-r
11、ay fluorescence spectrometry (ISO 20884:2011) Produits ptroliers Dtermination de la teneur en soufre des carburants pour automobiles Spectromtrie de fluorescence de rayons X dispersive en longueur donde (ISO 20884:2011) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. April 2011 angenommen. Die CEN-Mitgli
12、eder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen A
13、ngaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetz
14、ung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
15、Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTE
16、E FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 20884:2011 DEN ISO 20884:2011 (D)
17、 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Kurzbeschreibung .4 4 Chemikalien4 5 Gerte5 6 Probenahme .5 7 Kalibrierlsungen 6 8 Einstellungen .7 9 Kalibrierung7 10 Durchfhrung.9 11 Angabe der Ergebnisse.9 12 Przision .9 13 Prfbericht10 Anhang A (informativ) Interferen
18、zen und Matrixeffekte 11 Literaturhinweise 12 DIN EN ISO 20884:2011-07 EN ISO 20884:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 20884:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 28 Petroleum products and lubricants“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 19 Gasfrmige und flssige Kraft- u
19、nd Brennstoffe, Schmierstoffe und verwandte Produkte mit minerallstmmiger, synthetischer oder biologischer Herkunft“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes ode
20、r durch Anerkennung bis Oktober 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle
21、 diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 20884:2004. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland,
22、 Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text
23、von ISO 20884:2011 wurde vom CEN als EN ISO 20884:2011 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 20884:2011-07 EN ISO 20884:2011 (D) 4 WARNUNG Die Anwendung dieser Norm kann den Einsatz gefhrlicher Stoffe, Arbeitsgnge und Gerte mit sich bringen. Diese Internationale Norm gibt nicht vor, alle m
24、it ihrer Anwendung verbundenen Sicherheitsprobleme anzusprechen. Der Anwender dieser Internationalen Norm ist dafr verantwortlich, vorher angemessene Manahmen in Hinblick auf Sicherheit und Gesundheit zu ergreifen und die Anwendbarkeit einschrnkender Vorschriften zu ermitteln. 1 Anwendungsbereich Di
25、ese Internationale Norm legt ein wellenlngendispersives Rntgenfluoreszenzverfahren (wdRFA) fr flssige, homogene Kraftstoffe mit Schwefelanteilen von 5 mg/kg bis 500 mg/kg und einem Sauerstoffanteil von hchstens 3,7 % (m/m) fest. Der Anwendungsbereich gilt auch fr Dieselkraftstoffe mit etwa 10 % (V/V
26、) Fettsuremethylester (FAME) und fr Ottokraftstoffe mit bis zu 10 % (V/V) Ethanol. ANMERKUNG 1 Schwefelgehalte grer 500 mg/kg knnen nach Verdnnung bestimmt werden. Die Przision wurde jedoch nicht fr verdnnte Proben ermittelt. Produkte mit hherem Sauerstoffgehalt zeigen erhebliche Matrixeffekte, z. B
27、. Biodiesel Fettsuremethylester (FAME). Biodiesel kann trotzdem analysiert werden, wenn die entsprechenden Angaben befolgt werden (siehe 4.3 und 7.1). Andere Produkte knnen mit diesem Prfverfahren ebenfalls untersucht werden; jedoch sind fr andere als die hier genannten Produkte keine Przisionsangab
28、en ermittelt worden. ANMERKUNG 2 Fr die Zwecke dieser Internationalen Norm wird zur Angabe des Massenanteils einer Substanz der Ausdruck % (m/m)“ und fr den Volumenanteil einer Substanz der Ausdruck % (V/V)“ verwendet. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung
29、dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 3170, Petroleum liquids Manual sampling ISO 3171, Petroleum liquids Automatic
30、 pipeline sampling 3 Kurzbeschreibung Die zu analysierende Probe wird in einer Probenkvette der Primrstrahlung einer Rntgenrhre ausgesetzt. Die Zhlraten der S K-L2,3-Rntgenfluoreszenz und, wo erforderlich, die Zhlrate der Hintergrundstrahlung werden gemessen. Der Schwefelgehalt der Probe wird aus ei
31、ner fr den relevanten Messbereich definierten Kalibrierkurve bestimmt. ANMERKUNG In dieser Internationalen Norm wird die IUPAC-Notierung fr die Rntgenfluoreszenzlinien (S K-L2,3) verwendet. Die entsprechende Siegbahn-Notierung ist S-K. 4 Chemikalien 4.1 Dibutylsulfid mit einem nominalen Schwefelgeha
32、lt von 21,92 % (m/m) oder Dibutyldisulfid mit einem nominalen Schwefelgehalt von 35,95 % (m/m) zur Verwendung als Kalibriersubstanz fr Schwefel. Wegen der Flchtigkeit dieser Verbindungen ist Vorsicht walten zu lassen (siehe Anhang A). 4.2 Weil (Paraffinum perliquidum) zur Verwendung als Blindlsung,
33、hochrein, mit einem Schwefel-anteil 60 bis 500 1,7 + 0,024 8 X 4,0 1,9 + 0,120 1 X 4,6 + 0,075 X ANMERKUNG X ist der Mittelwert der zu vergleichenden Ergebnisse in mg/kg. 13 Prfbericht Der Prfbericht muss mindestens die folgenden Angaben enthalten: a) eine Verweisung auf diese Internationale Norm, d
34、. h. ISO 20884:2011; b) Art und vollstndige Identifizierung des geprften Produkts; c) das Ergebnis der Prfung (siehe Abschnitt 11); d) jede Abweichung, vereinbart oder nicht, von dem festgelegtem Verfahren; e) das Prfdatum. DIN EN ISO 20884:2011-07 EN ISO 20884:2011 (D) 11 Anhang A (informativ) Inte
35、rferenzen und Matrixeffekte A.1 Proben, die feinverteiltes freies Wasser oder Schmutz enthalten, knnen zu falschen Ergebnissen fhren. Daher sind Proben, die nicht vllig hell und klar sind, zur Abtrennung des freien Wassers oder Schmutzes ber einen Papierfaltenfilter (Schleicher A.4 Die Fenster der P
36、robenkvetten sollten hinsichtlich der Vermeidung von Lecks und Faltenbildung im Film berprft werden. A.5 Flchtige Produkte enthaltende Probenkvetten sollten zur Minimierung von Verdampfungs/Konzen-trationseffekten abgedeckt werden. A.6 Die Vermessung von (vielen) flchtigen Proben kann die Empfindlic
37、hkeit des Instruments negativ beeinflussen. Es wird fr diese Flle eine berprfung nach 8.3 empfohlen. A.7 Bereits benutzte Probenkvetten sollten nicht wiederholt fr die Messung eingesetzt werden, da leicht zu hohe Ergebnisse zu erwarten sind. Zu lange Messzeiten knnen zum gleichen Effekt fhren. A.8 P
38、rodukte mit Sauerstoffgehalten grer 3,7 % (m/m) weisen signifikante Matrixeffekte auf; z. B. FAME unter Verwendung als Biodiesel. Trotzdem darf FAME analysiert werden, wenn die entsprechenden Verfahren nach 4.3 und 7.1 befolgt werden. 1) Diese Angabe erfolgt nur zur Information fr Anwender dieser In
39、ternationalen Norm und stellt keine Empfehlung der ISO fr dieses Produkt dar. DIN EN ISO 20884:2011-07 EN ISO 20884:2011 (D) 12 Literaturhinweise 1 ISO 4259, Petroleum products Determination and application of precision data in relation to methods of test 2 ISO 14596, Petroleum products Determination of sulfur content Wavelength-dispersive X-ray fluorescence spectrometry DIN EN ISO 20884:2011-07
