1、Juni 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Medizin (NAMed) im DINPreisgruppe 37DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 35.240.80!$nTY“1754954www.din.deDDIN EN ISO 21090
2、Medizinische Informatik Harmonisierte Datentypen fr den Datenaustausch imGesundheitswesen (ISO 21090:2011);Englische Fassung EN ISO 21090:2011, nur auf CD-ROMHealth Informatics Harmonized data types for information interchange (ISO 21090:2011);English version EN ISO 21090:2011, only on CD-ROMInforma
3、tique de sant Types de donnes harmonises pour une interchangeabilit dinformations(ISO 21090:2011);Version anglaise EN ISO 21090:2011, seulement en CD-ROMAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 208 SeitenDIN EN ISO 21090:2011-06 Nationales Vorwort Diese
4、 Norm enthlt unter Bercksichtigung des Prsidialbeschlusses 13/1983 den englischen Originaltext der Internationalen Norm EN ISO 21090:2011. Diese Internationale Norm wurde von der WG 2 Messaging and Communication“ des Technischen Komitees ISO/TC 215 Health informatics“ bernommen und im Rahmen eines g
5、emeinsamen Projektes mit dem Technischen Komitee CEN/TC 251 Medizinische Informatik“ (Sekretariat: NEN, Niederlande) erarbeitet. Der Arbeitsausschuss NA 063-07-02 AA Interoperabilitt“ des Fachbereichs 7 Medizinische Informatik“ des Normenausschusses Medizin (NAMed) im DIN hat an der Erarbeitung mitg
6、ewirkt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 8601 siehe DIN ISO 8601 Zusammenfassung Diese Internationale Norm beschreibt einen Satz von Datentypen, der im Gesundheitswesen blich ist, um den Informations
7、austausch im Gesundheitswesen zu untersttzen. Die Semantik beruht auf der ISO 11404. Es wird auch eine UML und eine XML Darstellung dieser Datentypen beschrieben. Die Arbeiten bercksichtigen insbesondere die Arbeiten von HL7, Version 3, ISO 11404 und EN 13606. Begriffe Begriff Definition Term Defini
8、tion Attribut Merkmal eines Objektes, dem ein Name und ein Typ zugewiesen wurde attribute characteristic of an object that is assigned a name and a type ANMERKUNG Der Wert eines Attributes kann sich innerhalb der Lebensdauer eines Objektes ndern NOTE The value of an attribute can change during the l
9、ifetime of the object. Klasse Beschreibung fr einen Objektdatensatz mit hnlicher Struktur, Verhalten und Beziehungen class descriptor for a set of objects with similar structure, behaviour and relationships Kode Begriffsdarstellung verffentlicht vom Autor eines Kodesystems als Teil des Kodesystems,
10、als Entitt des Kodesystems code concept representation published by the author of a code system as part of the code system, being an entity of that code system 2 DIN EN ISO 21090:2011-06 Begriff Definition Term Definition Kodesystem kontrollierte Sammlung von Begriffsidentifikatoren, blicher-weise K
11、odes, aber manchmal auch komplexere Stze von Regeln und Empfehlungen code system managed collection of concept identifiers, usually codes, but sometimes more complex sets of rules and references ANMERKUNG Sie werden oft als Sammlung von eindeutig, identifizierbaren Begriffen mit dazugehrigen Darstel
12、lungen, Benennungen, Assoziationen und Bedeutungen beschrieben. NOTE They are often described as collections of uniquely identifiable concepts with associated representations, designations, associations and meanings. BEISPIELE ICD-9, LOINC und SNOMED EXAMPLES ICD-9, LOINC and SNOMED Begriff eindeuti
13、ge mentale Darstellung einer realen oder abstrakten Sache, eine atomare Gedankeneinheit concept unitary mental representation of a real or abstract thing; an atomic unit of thought ANMERKUNG 1 Er sollte eindeutig in einem Kodesystem sein. NOTE 1 It should be unique in a given code system. ANMERKUNG
14、2 Ein Begriff kann synonyme Bezeichnungen der Darstellung haben und kann eine primitive oder zusammengesetzte Bezeichnung sein. NOTE 2 A concept can have synonyms in terms of representation and it can be a primitive or compositional term. Konformitt Erfllung festgelegter Anforde-rungen; Einhaltung d
15、er Anfor-derungen einer informations-verarbeitenden Einheit von einer oder mehreren spezi-fischen Spezifikationen oder Normen conformance fulfillment of a specified requirement; adherence of an information processing entity to the requirements of one or more specific specifications or standards Date
16、ntyp Menge von eindeutigen Werten, charakterisiert durch die Eigen-schaften dieser Werte und die Verwendung von diesen Werten datatype set of distinct values, characterized by properties of those values, and by operations on those values Aufzhlung Datentypen, die aus einem Satz von nutzerspezifisch
17、benannten aufgezhlten Buchstaben-symbolen bestehen enumeration datatype whose instances are a set of user-specified named enumeration literals ANMERKUNG Die Buch-stabensymbole haben eine relative Ordnung, aber es ist keine Algebra fr sie festgelegt NOTE The literals have a relative order, but no alg
18、ebra is defined on them. 3 DIN EN ISO 21090:2011-06 Begriff Definition Term Definition Verallgemeine-rung taxonimische Beziehung zwischen einer mehr allge-meinen Klasse, Schnittstelle oder Begriffs zu einer mehr spezifischen Klasse, Schnittstelle oder Begriff generalization taxonomic relationship be
19、tween a more general class, interface or concept and a more specific class, interface or concept ANMERKUNG 1 Jede Instanz eines spezifischen Elements ist auch eine Instanz eines allgemei-nen Elements. Dadurch hat ein spezifisches Element auch alle Funktionen eines mehr allgemeinen Elements NOTE 1 Ea
20、ch instance of the specific element is also an instance of the general element. Thus, the specific element has all the features of the more general element. ANMERKUNG 2 Das mehr spezifische Element ist vollstndig konsistent mit dem mehr allge-meinen Element und beinhaltet zustzliche Informationen NO
21、TE 2 The more specific element is fully consistent with the more general element and contains additional information. ANMERKUNG 3 Eine Instanz eines mehr spezifischen Elements kann verwendet werden, wo ein mehr allgemeines Element erlaubt ist NOTE 3 An instance of the more specific element can be us
22、ed where the more general element is allowed. Informationsver-arbeitende Entitt alles was Informationen verarbeitet und den Begriff der Datentypen beinhaltet, inklusive anderer Norme, Spezifikationen, datenverarbeitenden Einrichtungen und Diensten information processing entity anything that processe
23、s information and contains the concept of datatype, including other standards, specifications, data handling facilities and services Vererbung Mechanismus durch den mehr spezifische Elemente Strukturen und Verhaltensweisen von mehr allgemeinen Elementen enthalten inheritance mechanism by which more
24、specific elements incorporate structure and behaviour of more general elements Schnittstelle Festlegung fr die extern sichtbare Verwendung der Klassen, ohne Festlegung der internen Struktur interface specifier for the externally-visible operations of class, without specification of internal structur
25、e Invarianz Rolle, um die Funktionen einer Klasse festzulegen, die immer richtig sein mssen invariant rule about the features of a class which must always be true 4 DIN EN ISO 21090:2011-06 Begriff Definition Term Definition Verwendung Dienst, fr den die Anforde-rungen besteht, dass die Instanz eine
26、r Klasse diesen gegebenenfalls leisten muss operation service that an instance of the class may be requested to perform ANMERKUNG Eine Verwen-dung hat einen Namen und eine Liste von Argumenten mit zuge-teilten Namen und Typen und antwortet mit einem Wert des spezifischen Typs. NOTE An operation has
27、a name and a list of arguments with assigned names and types, and returns a value of the type specified. Spezifizierung taxonimische Beziehung zwischen einer mehr allgemei-nen Klasse, Schnittstelle oder Begriffs zu einer mehr spezi-fischen Klasse, Schnittstelle oder Begriff, wobei neue Funktionen od
28、er durch vorge-gebene Verhaltensweisen neu festgelegte existierende Funktionen zugefgt werden specialization taxonomic relationship between a more general class, interface or concept and a more specific class, interface or concept where the more specific entity adds new features or redefines existin
29、g features by constraining their possible behaviours String Zeichensatz Zeichensatz, der fr string“ Inhalte durchgehend in dieser Internationalen Norm verwendet wird string character set character set used in all string content throughout this International Standard Satz von Werten das, was einen ei
30、ndeutig identifizierbaren Satz von validen Begriffsdarstellungen abbildet, wo jede Begriffs-darstellung daraufhin untersucht werden kann, ob sie ein Teil des Satzes von Werten ist oder nicht valueSet that which represents a uniquely identifiable set of valid concept representations, where any concep
31、t representation can be tested to determine whether or not it is a member of the value set ANMERKUNG Eine Begriffs-darstellung kann ein einzelner Begriffskode oder eine nachtrglich abgestimmte Kombination von Kodes sein. NOTE A concept representation can be a single concept code or a post-coordinate
32、d combination of codes. 5 DIN EN ISO 21090:2011-06 6 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 8601, Datenelemente und Austauschformate Informationsaustausch Darstellung von Datum und Uhrzeit EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 21090 February 2011 ICS 35.240.80
33、 English Version Health Informatics Harmonized data types for information interchange (ISO 21090:2011) Informatique de sant Types de donnes harmonises pour une interchangeabilit dinformations (ISO 21090:2011) Medizinische Informatik Harmonisierte Datentypen fr den Datenaustausch im Gesundheitswesen
34、(ISO 21090:2011) This European Standard was approved by CEN on 12 February 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and b
35、ibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the res
36、ponsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany,
37、Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Mana
38、gement Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 21090:2011: EEN ISO 21090:2011 (E) 2 Contents PageForeword3Introduction .41 Scope 52 Normative references 53 Terms and defini
39、tions .64 Abbreviated terms .85 Conformance85.1 General85.2 Direct conformance .95.3 Indirect conformance 116 Datatypes overview .126.1 What is a datatype? .126.2 Definitions of datatypes 136.3 Datatype names and re-use of common datatype names .136.4 Mapping to this datatypes International Standard
40、.146.5 Conformance with ISO/IEC 11404 146.6 Reference to UML 2 .156.7 Modelling of datatypes157 Datatypes197.1 General properties.197.2 Top level model247.3 Basic datatypes267.4 Text and binary datatypes 377.5 Coded datatypes (terminology)537.6 Identification and location datatypes 667.7 Name and ad
41、dress datatypes.777.8 Quantity datatypes.997.9 Collections of datatypes .1287.10 Continuous set datatypes.1437.11 Uncertainty datatypes .1627.12 Structured text .165Annex A (normative) XML representation 187Annex B (normative) UML support types .190Annex C (informative) RM-ODP viewpoint mappings193A
42、nnex D (informative) HL7 V3 Abstract Data Types mapping194Annex E (informative) Schema for XML representation201Bibliography 202DIN EN ISO 21090:2011-06 EN ISO 21090:2011 (E) 3 Foreword This document (EN ISO 21090:2011) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 215 “Health informatics” in coll
43、aboration with Technical Committee CEN/TC 251 “Health informatics” the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2011, and conflicting national st
44、andards shall be withdrawn at the latest by August 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC
45、Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, L
46、uxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 21090:2011 has been approved by CEN as a EN ISO 21090:2011 without any modification. DIN EN ISO 21090:2011-06 EN ISO 21090:2011
47、(E) 4 Introduction Assistance from the Infrastructure and Messaging Committee in HL7 and the support of Connecting for Health have been instrumental in the preparation of this International Standard, which is a shared document between Health Level Seven (HL7) and ISO, and has been produced according
48、 the terms of the agreement between HL7, CEN and ISO (JIC, see http:/www.global-e-health-standards.org/), which ensures that the content is fully available through ISO, CEN and HL7 publication channels. DIN EN ISO 21090:2011-06 EN ISO 21090:2011 (E) 5 1 Scope This International Standard provides a s
49、et of datatype definitions for representing and exchanging basic concepts that are commonly encountered in healthcare environments in support of information exchange in the healthcare environment; specifies a collection of healthcare-related datatypes suitable for use in a number of health-related information environments; declares the semantics of these datatypes using the terminology, notations and datatypes defined in ISO/IEC 11404, thus extending the set of datatypes defined in that standard; provides U
