1、May 2007DEUTSCHE NORM English price group 13No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 01.040.53; 53.040.20!,x“98
2、56197www.din.deDDIN EN ISO 21183-2Light conveyor belts Part 2: List of equivalent terms (ISO 21183-2:2005)English version of DIN EN ISO 21183-2:2007-05Leichte Frdergurte Teil 2: Liste quivalenter Begriffe (ISO 21183-2:2005)Englische Fassung DIN EN ISO 21183-2:2007-05www.beuth.deDocument comprises 26
3、 pages 08.07DIN EN ISO 21183-2:2007-05 2 National foreword This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 41 “Pulleys and belts (including veebelts)” and has been adopted as EN ISO 21183-2:2006 by Technical Committee CEN/TC 188 “Conveyor belts” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The respo
4、nsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Kautschuktechnik (Rubber Technology Standards Committee), Technical Committee NA 045-02-05 AA Frdergurte. DIN EN ISO 21183 consists of the following parts, under the general title “Light conveyor belts”: Part 1: Principal charact
5、eristics and applications Part 2: List of equivalent terms EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 21183-2 November 2006 ICS 53.040.20; 01.040.53 English Version Light conveyor belts - Part 2: List of equivalent terms (ISO 21183-2:2005) Courroies transporteuses lgres - Partie 2: Lis
6、te des termes quivalents (ISO 21183-2:2005) Leichte Frdergurte - Teil 2: Liste quivalenter Begriffe (ISO 21183-2:2005) This European Standard was approved by CEN on 21 October 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving th
7、is European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (
8、English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus
9、, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMI
10、T EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 21183-2:2006: EContents Page Foreword. Scope Terms and defini
11、tions List of equivalent terms. Annex A (informative) Equivalent USA terms in English . Bibliography . EN ISO 21183-2:2006 (E) 2 3Introduction 45562324Foreword The text of ISO 21183-2:2005 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 41 “Pulleys and belts (including veebelts)” of the Internationa
12、l Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 21183-2:2006 by Technical Committee CEN/TC 188 “Conveyor belts”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
13、by endorsement, at the latest by May 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2007. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgi
14、um, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Endorsement notice The text of IS
15、O 21183-2:2005 has been approved by CEN as EN ISO 21183-2:2006 without any modifications. EN ISO 21183-2:2006 (E) 3 Introduction ISO 5284:1986 contains a list of equivalent terms that apply to conveyor belts in general. Many of these terms are also applicable to light conveyor belts without modifica
16、tion; but these are not included in this part of ISO 21183. This part of ISO 21183 contains only terms applicable to light conveyor belts that are either not included in ISO 5284:1986 or which are included in ISO 5284:1986 but which need modification in one or more of the languages for them to be ap
17、plicable to light conveyor belts. The terms listed in this part of ISO 21183 are not numbered, as this is not considered essential and thereby avoiding potential confusion with the numbering of terms given in ISO 5284:1986. EN ISO 21183-2:2006 (E) 4 Scope Domaine dapplication This part of ISO 21183
18、establishes a list of equivalent terms relating to light conveyor belts. NOTE 1 In addition to terms used in the three official ISO languages (English, French and Russian), this part of ISO 21183 gives the equivalent terms in German, Spanish, Italian and American English; these are published under t
19、he responsibility of the member bodies for Germany (DIN), Spain (AENOR), Italy (UNI) and the USA (ANSI/RMA). However, only the terms given in the official languages can be considered as ISO terms. NOTE 2 The terms are given in English alphabetical order. The equivalent USA terms, where these differ
20、from the English terms listed, are given in alphabetical order in Annex A. La prsente partie de lISO 21183 tablit une liste des termes quivalents relatifs aux courroies transporteuses lgres. NOTE 1 En complment des termes utiliss dans les trois langues officielles de lISO (anglais, franais et russe)
21、, la prsente partie de lISO 21183 donne les termes quivalents en allemand, espagnol, italien et amricain; ces termes sont publis sous la responsabilit des comits membres de lAllemagne (DIN), de lEspagne (AENOR), de lItalie (UNI) et des tats-Unis (ANSI/RMA). Toutefois,seuls les termes et dfinitions d
22、onns dans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant des termes et dfinitions de lISO. NOTE 2 Les termes anglais sont donns par ordre alphabtique. Lorsque les termes amricains sont diffrents des termes anglais, ils sont donns par ordre alphabtique dans lAnnexe A. Terms and definitions F
23、or the purposes of this document, the following terms and definitions apply. Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. light conveyor belt conveyor belt predominantly used for the indoor transport of unit loads (for example: parcels, box
24、es, cans, containers, luggage, industrial goods of all kinds and foodstuffs) NOTE Additional information on the applications of light conveyor belts is given in ISO 21183-1. courroies transporteuse lgre courroie transporteuse usage prdominant pour les dispositifs de transport situs lintrieur (par ex
25、emple paquets, botes, bidons, conteneurs, bagages, marchandises industrielles de toutes sortes et produits alimentaires) NOTE Des informations complmentaires sur les applications des courroies transporteuses lgres sont donnes dans lISO 23183-1. EN ISO 21183-2:2006 (E) 5 List of equivalent terms List
26、e des termes quivalents N English Franais Pycc Deutsch Espaol Italia1 abrasion resistance rsistance labrasion Abriebfestigkeit resistencia a la abrasin resistenza allabrasione 2 abrasion test essai dabrasion; test dabrasion Abriebprfung ensayo de abrasin test di abrasione 3 accumulation accumulation
27、 Stauung acumulacin accumulo 4 accumulation bar barrage; barre daccumulation Stausperre bloqueo de acumulacin barriera 5 adhesion adhrence Haftung adhesin adesione 6 admissible for food qualit alimentaire lebensmittelzulssig admisible para productos alimenticios conformit alimentare 7 admissible ten
28、sion; rated tension tension de service maximum admissible . maximal zulssige Arbeitsspannung tensin admisible tensione ammissibile 8 angle of inclination of the installation angle dinclinaison de linstallation Neigungswinkel der Anlage ngulo de inclinacin de la instalacin angolo di inclinazione del
29、trasportatore 9 angle of slope angle dinclinaison Steigungswinkel ngulo de inclinacin pendenza 10 arching (edges downward) tuilage convexe (artes vers le bas) ( ) Verwlben (Kanten nach unten) convexidad (bordes para abajo) incurvamento (dei bordi verso il basso) 11 attaching of profiles pose de guid
30、es Aufbringen von Profilen aplicacin de perfiles applicazione dei profili 12 automatic tracking device dispositif dauto-centrage . automatische Band-fhrungseinrichtung dispositivo de gua automtico dispositivo di centraggio automatico EN ISO 21183-2:2006 (E) 6 N English Franais Pycc Deutsch Espaol It
31、aliano 13 back cover; bottom cover revtement non porteur; revtement ct tambour; revtement face infrieure , unterer Deckbelag, laufseitiger Deckbelag recubrimiento en el lado de marcha copertura lato di scorrimento 14 bare side face nue unbedeckte Seite lado desnudo lato scoperto 15 belt conveyor; co
32、nveyor belt installation convoyeur bande; installation de transport par bande Transportbandanlage instalacin de bandas de transporte trasportatore a nastro 16 belt creep glissement fonctionnel Dehnschlupf deslizamiento scorrimento funzionale della cinghia 17 belt sag flche de la bande Banddurchhang
33、comba de la banda freccia (incurvatura) del nastro 18 belt slip patinage Gleitschlupf patinaje slittamento della cinghia 19 belt speed vitesse de la bande Bandgeschwindigkeit velocidad de la banda velocit della cinghia 20 belt thickness paisseur de la bande Banddicke espesor de la banda spessore del
34、la cinghia 21 belt weight (= mass of belt per square metre) poids de la bande (masse de la bande par mtre carr) ( 2) Bandgewicht (= Masse des Bandes pro m2) peso de la banda (masa de la banda por m2) peso della cinghia (massa della cinghia per m2) 22 belt width largeur de la bande Bandbreite ancho d
35、e la banda larghezza della cinghia 23 bend pulley; bend roller tambour de dtour; rouleau dinflexion Umlenktrommel polea de reenvo; polea de inversin puleggia di rinvio; rullo di rinvio 24 bend roller; bend pulley rouleau dinflexion; tambour de dtour Umlenktrommel polea de inversin; polea de reenvo r
36、ullo di rinvio; puleggia di rinvio 25 bending frequency frquence de flexion Biegefrequenz frecuencia de flexin frequenza di flessione 26 bonding agent adhrisant () Haftvermittler agente adherente adesivo EN ISO 21183-2:2006 (E) 7 N English Franais Pycc Deutsch Espaol Italia27 bottom cover; back cove
37、r revtement ct tambour; revtement face infrieure , unterer Deckbelag, laufseitiger Deckbelag recubrimiento en el lado de marcha copertura lato di scorri-mento 28 bubble; fish eye bulle , .: Lunker; Blase burbuja; rechupe bolla 29 bulk density densit en vrac Schttdichte densidad a granel densit alla
38、rinfusa 30 bulk goods; bulk material matires en vrac; produit en vrac ; () Schttgut carga a granel; mercancas a granel materiale alla rinfusa 31 carried goods produits transports Transportgut productos transportados prodotti trasportati 32 carrying idler (with troughed belt) rouleau porteur (avec ba
39、nde en auge) ( ) Tragrolle (bei gemuldetem Band) rodillo portador (con banda en forma de artesa) rullo di supporto (con nastro in conca) 33 carrying roller, carrying idler (with flat belt) rouleau support, rouleau porteur (avec bande plate) ( / ) Tragrolle (bei flachem Band) rodillo portador (con ba
40、nda plana) rullo di supporto (con nastro piano) 34 carrying run zone de convoyage , Lasttrum, Obertrum, Transportbereich ramal cargado zona di trasporto 35 carrying side ct transport, face transport Tragseite lado de transporte lato di trasporto 36 carrying side cover; top side cover revtement ct tr
41、ansport; revtement face transport , tragseitiger Deckbelag, oberer Deckbelag recubrimiento superior; recubrimiento en el lado de transporte copertura del lato di trasporto 37 centre distance; centre-to-centre entraxes ; Wellenabstand; Mittenabstand distancia entre ejes interasse 38 charge (the) (ele
42、ctrical) charge (lectrique) () Aufladung (elektrische) carga elctrica carica (elettrica) 39 charge (to) charger aufladen cargar caricare 40 cleat tasseau Mitnehmerprofil perfil de arrastre profilo di trasporto EN ISO 21183-2:2006 (E) 8 N English Franais Pycc Deutsch Espaol Italiano 41 cleated belt;
43、raised rib belt bande tasseaux Transportband mit Querstollen banda de transporte con listones transversales nastro con struttura rialzata; nastro con profili 42 coating; cover revtement . ; ; . Deckbelag; Belag; Beschichtung recubrimiento copertura 43 coefficient of friction coefficient de friction
44、Reibwert coeficiente de friccin coefficiente dattrito 44 coefficient of dynamic friction coefficient de friction dynamique; coefficient de glissement Gleitreibwert coeficiente de friccin de deslizamiento; coeficiente de friccin dinmica coefficiente dattrito dinamico 45 coefficient of static friction
45、 coefficient de friction statique Haftreibwert coeficiente de friccin de adherencia; coeficiente de friccin esttica coefficiente dattrito statico 46 conductive conducteur leitfhig conductivo conduttivo 47 conductivity conductivit Leitfhigkeit conductibilidad conducibilit 48 conical conique konisch cnico conico 49 conveying installation installation de tran
