1、November 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 87.040!,kS9“972482
2、2www.din.deDDIN EN ISO 21227-2Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden mittels digitalerBildverarbeitung Teil 2: Auswertung der Multisteinschlag-Prfung (ISO 21227-2:2006);Deutsche Fassung EN ISO 21227-2:2006Paints and varnishes Evaluation of defects on coated surfaces using optical im
3、aging Part 2: Evaluation procedure for multi-impact stone-chipping test (ISO 21227-2:2006);German version EN 21227-2:2006Peintures et vernis valuation par imagerie optique des dfauts des surfaces revtues Partie 2: Mode opratoire dvaluation pour lessai dimpacts multiples de cailloux(ISO 21227-2:2006)
4、;Version allemande EN ISO 21227-2:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN ISO 21227-2:2006-11 2 Nationales Vorwort Die Europische Norm EN ISO 21227-2 fllt in den Zustndigkeitsbereich des Technischen Komitees CEN/TC 139 Lacke und Ans
5、trichstoffe (Sekretariat: DIN, Deutschland). Die ihr zugrunde liegende Internationale Norm ISO 21227-2 wurde von ISO/TC 35/SC 9 General test methods for paints and varnishes (Sekretariat: BSI, Vereinigtes Knigreich) ausgearbeitet. Die Deutsche Norm DIN EN ISO 21227-2 fllt in den Zustndigkeitsbereich
6、 des NAB-Arbeitsausschusses 7 Allgemeine Prfverfahren fr Beschichtungsstoffe und Beschichtungen. EN ISO 21227 besteht aus den folgenden Teilen mit dem allgemeinen Titel Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden mittels digitaler Bildverarbeitung: Teil 1: Allgemeine Anleitung Teil 2: Au
7、swertung der Multisteinschlag-Prfung Teil 3: Auswertung der Unterwanderung und Korrosion an einem Ritz Zur Zeit der Verffentlichung dieses Teiles von EN ISO 21227 war der Teil 3 in Vorbereitung. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen
8、 Normen hingewiesen: ISO 20567-1 siehe DIN EN ISO 20567-1 ISO 21227-1 siehe DIN EN ISO 21227-1 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 20567-1, Beschichtungsstoffe Prfung der Steinschlagfestigkeit von Beschichtungen Teil 1: Multischlagprfung DIN EN ISO 21227-1, Beschichtungsst
9、offe Beurteilung von Beschichtungsschden mittels digitaler Bildverarbeitung Teil 1: Allgemeine Anleitung EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 21227-2 September 2006 ICS 87.040 Deutsche Fassung Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden mittels digitaler Bildverarbeit
10、ung Teil 2: Auswertung der Multisteinschlag-Prfung (ISO 21227-2:2006) Paints and varnishes Evaluation of defects on coated surfaces using optical imaging Part 2: Evaluation procedure for multi-impact stone-chipping test (ISO 21227-2:2006) Peintures et vernis valuation par imagerie optique des dfauts
11、 des surfaces revtues Partie 2: Mode opratoire dvaluation pour lessai dimpacts multiples de cailloux (ISO 21227-2:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. August 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt s
12、ind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europi
13、sche Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie di
14、e offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der S
15、chweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwe
16、rtung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 21227-2:2006 DEN ISO 21227-2:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Kurzbeschreibung .5 4 Anforderungen.5 5
17、Kalibrierung6 6 Durchfhrung.6 7 Auswertung 6 8 Przision.7 9 Prfbericht8 Anhang A (normativ) Kennwerte nach ISO 20567-1 zur Beurteilung des Gesamtschadens 9 Anhang B (informativ) Beispiel fr eine erweiterte Auswertung. 11 EN ISO 21227-2:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 21227-2:2006) wurde v
18、om Technischen Komitee ISO/TC 35 Paints and varnishes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines i
19、dentischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, D
20、nemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern
21、. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 21227-2:2006 wurde vom CEN als EN ISO 21227-2:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 21227-2:2006 (D) 4 Einleitung Die herkmmlichen ISO-Normen, die zum Bewerten von Beschichtungsschden und Oberflchen-vernderungen herangezogen werden, enthalten hufig vis
22、uelle Referenzbilder, die bestimmte Arten von Oberflchenschdigungen beschreiben und die visuelle Beurteilung durch das menschliche Auge erfordern. Die in diesem Teil von ISO 21227 beschriebene Technologie fhrt im Vergleich zur visuellen Beurteilungstechnik durch den Menschen zu objektiveren, genauer
23、en, quantitativeren und reproduzierbareren Ergebnissen. EN ISO 21227-2:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 21227 legt ein Verfahren zur bildanalytischen Auswertung von gegebenen Multischlag-Schden fest. Ein geeignetes Verfahren zum Erzeugen dieser Schden ist in ISO 20567-1 festgelegt.
24、 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokumentes (einschlielich aller nderungen
25、). ISO 20567-1, Paints and varnishes Determination of stone-chip resistance of coatings Part 1: Multi-impact testing ISO 21227-1, Paints and varnishes Evaluation of defects on coated surfaces using optical imaging Part 1: General guidance 3 Kurzbeschreibung Aus dem digital aufgenommenen Bild eines S
26、teinschlag-Schadens wird ein Grauwertbild erstellt. Dieses wird in ein Binrbild umgewandelt (Schwellwertfilterung), wobei der geschdigte Teil der Flche schwarz und der nicht geschdigte Teil der Flche wei dargestellt wird. Die geschdigte Flche wird prozentual erfasst und daraus ein Kennwert ermittelt
27、. 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Die in ISO 21227-1 festgelegten Anforderungen gelten auch fr diesen Teil von ISO 21227. 4.2 Beleuchtung Die Beleuchtung muss so gewhlt werden, dass die geschdigte von der ungeschdigten Flche deutlich unterschieden werden kann. Die Erfahrung hat gezeigt, dass eine di
28、ffuse Auflicht-Beleuchtung zum Aufnehmen von Multischlag-Schden geeignet ist. ANMERKUNG Wenn mit direkter Beleuchtung gearbeitet wird, knnen auch andere Oberflchenstrungen erkannt werden, die nicht durch Steinschlag verursacht wurden. 4.3 Bildausschnitt und Auflsung Der erfasste Bildausschnitt sollt
29、e vorzugsweise 70 mm 70 mm betragen. Werden kleinere Bildausschnitte verwendet, z. B. da diese besser ausgeleuchtet werden knnen, muss sichergestellt werden, dass sich das Ergebnis der Auswertung von Teilflchen im Vergleich zur Auswertung der Gesamtflche um hchstens einen halben Kennwert nach ISO 20
30、567-1 unterscheidet. ANMERKUNG 1 Der Bildausschnitt von 70 mm 70 mm wurde gewhlt, um Bereiche mit ungleicher Verteilung von Schden an den Kanten der Beschussflche von 80 mm 80 mm auszuschlieen, die frher ausgewertet wurde. ANMERKUNG 2 Das Ergebnis der Beurteilung eines kleineren Bildausschnittes kan
31、n betrchtlich von der Beurteilung der gesamten Flche abweichen. Die Auflsung muss min. 6 Pixel je Millimeter sein. ANMERKUNG 3 Unterschiedliche Auflsungen knnen zu unterschiedlichen Werten fr die geschdigte Flche fhren. EN ISO 21227-2:2006 (D) 6 5 Kalibrierung 5.1 Allgemeines Ziel der Kalibrierung i
32、st es, auf der Basis von vorhandenen Referenzproben mit bekannten Kennwerten, die nach ISO 20567-1 ermittelt wurden, die Parameter der Bildaufnahme so festzulegen, dass es mit Hilfe der Bildauswertung mglich ist, bei noch nicht beurteilten Proben die richtige Zuordnung zu finden. Ferner sollte der v
33、isuelle Vergleich die bereinstimmung zwischen Referenzprobe und digitalisiertem Bild im Hinblick auf die detektierten Schden sicherstellen. Dieses Kalibrierverfahren stellt nur die Wiederholbarkeit sicher; zur Vergleichbarkeit siehe Abschnitt 8. Die Referenzproben mssen hinsichtlich Aufbau und Kontr
34、ast der einzelnen Schichten den zu untersuchenden Proben mglichst hnlich sein; sie mssen deswegen in demselben Labor unter Verwendung derselben Gerte hergestellt werden. 5.2 Durchfhrung der Kalibrierung Mit einem selbst angefertigten Satz von Referenzproben, denen die Kennwerte nach ISO 20567-1 (sie
35、he Anhang A) zugeordnet sind und die mglichst den gesamten Bereich dieser Kennwerte umfassen, wird die Kalibrierung wie folgt vorgenommen. Das Beschussbild mit dem Bildverarbeitungssystem aufnehmen. Durch visuelles Vergleichen des digitalen Bildes mit der Referenzprobe beurteilen, ob die Detektierun
36、g von geschdigter und nicht geschdigter Flche der Referenzprobe entspricht. Ist dies der Fall, eine Auswertung mittels Bildverarbeitungssystem vornehmen. Diese Auswertung mit der zugehrigen Referenzprobe wird als Standard verwendet. Ist die Kalibrierung trotz optimaler Einstellung aller an der Bilda
37、ufnahme beteiligten Systemkomponenten nicht mglich, so ist das verwendete Bildverarbeitungssystem fr die vorgesehene Beurteilung nicht geeignet. ANMERKUNG Die Ergebnisse der digitalen Bildanalyse und der visuellen Auswertung knnen voneinander abweichen, da bei der visuellen Beurteilung unbewusst nic
38、ht nur die geschdigte Flche sondern auch zustzliche Eigenschaften wie die Gre und die Verteilung von Fehlern bercksichtigt werden. 6 Durchfhrung Die Probenplatten fr die digitale Bildverarbeitung nach dem in ISO 20567-1 beschriebenen Verfahren vorbereiten. Die zu beurteilende Probenplatte zur Bilder
39、zeugung von dem zuvor kalibrierten Bildverarbeitungssystem aufnehmen. Das digitale Bild liefert nach geeigneter Schwellwertsetzung und Detektion einen Wert fr die geschdigte Flche. Diesem Wert durch die Kalibrierung einen Kennwert zuordnen. Zur optimalen Durchfhrung drfen die Proben und Referenzprob
40、en nicht zu unterschiedlich sein. 7 Auswertung 7.1 Allgemeines Das Ergebnis der digitalen Bildauswertung ist ein Datensatz, dem ein oder mehrere Kennwerte zugeordnet werden. 7.2 Beurteilung Wenn die Beschichtung enthaftet oder abgeblttert ist, mssen alle diese Schden in die Auswertung mit einbezogen
41、 werden, unabhngig, in welcher Schicht sie auftreten. ANMERKUNG Diese Art der Schdigung kann auch auf weichen Substraten wie Kunststoff oder Aluminium auftreten. EN ISO 21227-2:2006 (D) 7 7.3 Kennwert nach ISO 20567-1 Die geschdigte Flche ist als Anteil der ausgewerteten Flche zu ermitteln; geschdig
42、te und ungeschdigte Flche ergnzen sich zu 100 %. Bei bildlicher Darstellung sollte die geschdigte Flche schwarz oder in unterschiedlichen Grautnen und die ungeschdigte Flche wei dargestellt werden. Um den Vergleich mit der visuellen Bewertung zu ermglichen, muss der mittels digitaler Bildbeurteilung
43、 aus dem Prozentanteil der geschdigten Flche ermittelte Kennwert der Bewertungsskale von 0 bis 5,0 nach ISO 20567-1 entsprechen. Zwischenbewertungen werden in halben Schritten angegeben, also z. B. 3,5. 7.4 Erweiterte Auswertung Im Rahmen einer erweiterten Auswertung knnen die Anteile der einzelnen
44、Schichten an der geschdigten Flche ermittelt werden. Die Schicht mit dem grten Anteil an der geschdigten Flche ist die Haupttrennebene. Falls mglich, kann es sinnvoll sein, die einzelnen Abplatzungen und ihre Flchenanteile zu bestimmen. Auf Grundlage dieses Datenmaterials ist eine Vielzahl von Auswe
45、rtungen mglich. Ein Beispiel fr eine erweiterte Auswertung siehe Anhang B. 8 Przision Im Jahre 2003 wurde im ISO/TC 35/SC 9 ein internationaler Ringversuch durchgefhrt, an dem neun Laboratorien in vier Lndern teilnahmen. Es wurden zwei Probenplatten mit jeweils zwei Steinschlagschden bewertet, die n
46、ach ISO 20567-1 erzeugt wurden. Fr die Auswertung des Bildausschnittes von 70 mm 70 mm wurden unterschiedliche Bildanalysetechnologien alle mit diffuser Auflicht-Beleuchtung angewendet. Die Wiederholgrenze, r, wurde nicht bestimmt. Die Vergleichsgrenze, R, wurde fr zwei unterschiedliche Schdigungsgr
47、ade bestimmt. Die Ergebnisse sind in Tabelle 1 angegeben. Tabelle 1 Vergleichsgrenze Vergleichbarkeit Standardabweichung, Vergleichs-grenze, Geschdigte Flche sRR % Kennwert nach ISO 20567-1 % % 3,2 1,5 0,6 1,6 6,3 2 1,1 3,0 EN ISO 21227-2:2006 (D) 8 9 Prfbericht Der Prfbericht muss mindestens die fo
48、lgenden Angaben enthalten: a) alle erforderlichen Angaben zum Identifizieren der geprften Beschichtung (Hersteller, Handelsname, Batch-Nummer usw.); b) einen Hinweis auf diesen Teil von ISO 21227 (ISO 21227-2:2006); c) Beleuchtungsart (Lichtquelle, Beleuchtungsanordnung); d) Bildaufnahme-Komponenten
49、, einschlielich: 1) Originalbild; 2) Aufnahmesystem; 3) Auflsung, Bildgre; 4) Grauwerttiefe; 5) Farbwerttiefe; 6) Gammakorrketur; e) Einzelheiten zur Bildbearbeitung und Bildauswertung, einschlielich aller benutzten Bearbeitungs-prozeduren, falls verfgbar; f) das Ergebnis der Prfung, wie im Abschnitt 7 angegeben; g) jede Abw
