1、August 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 33DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.10; 75.200; 87.040!%RJ.“2473911www.din.deDIN EN ISO 21809-3Erdl- und Erdgasind
2、ustrie Umhllungen fr erd- und wasserverlegte Rohrleitungen in Transportsystemen Teil 3: Nachumhllung der Schweiverbindungen (ISO 21809-3:2016);Englische Fassung EN ISO 21809-3:2016Petroleum and natural gas industries External coatings for buried or submerged pipelines used in pipeline transportation
3、 systems Part 3: Field joint coatings (ISO 21809-3:2016);English version EN ISO 21809-3:2016Industries du ptrole et du gaz naturel Revtements externes des conduites enterres ou immerges utilises dans les systmes de transport par conduites Partie 3: Revtements des joints souds sur site (ISO 21809-3:2
4、016);Version anglaise EN ISO 21809-3:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 138 SeitenDDIN-Normenausschuss Gastechnik (NAGas)DIN-Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG)DIN-Normenausschuss Materialprfung (NMP)DIN EN ISO 21809-3:2016-08 2 Nat
5、ionales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 21809-3:2016) wurde vom ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrolchemical and matural gas industries“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ECISS/TC 110 Stahlrohre und Fittings fr Eisen- und Stahlrohre“ (Sekretariat:
6、UNI, Italien) erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 032-02-09 AA Auenkorrosion“ im Normen-ausschuss Gastechnik (NAGas). Der Arbeitsausschuss NA 109-00-02 AA Fernleitungssysteme“ im Normenausschuss Erdl- und Ergasgewinnung (NG) hat an diesem Dokument mitgearbeitet. Di
7、eses Dokument enthlt unter Bercksichtigung des Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der EN ISO 21809-3:2016. Nur der Abschnitt Begriffe wurde bersetzt. Hinweise zur Anwendung dieses Dokumentes: Hrteprfung nach Shore A und D gem ISO 868: ISO 868 fordert eine ungekrmmt 6 mm dic
8、ke Prfplatte. Die Prfung nach Shore D hinterlsst Eindrcke in Duroplasten bis zu 2,5 mm. Deshalb kann die Prfung nur an Prfplatten vorgenommen werden. In Anlehnung an ISO 868 knnen Umhllungen mit Schichtdicken von mindestens 2,5 mm verwendet werden. Die Ablesung der Werte erfolgt nach 1 s und 15 s be
9、i einer Auflast von 5 kg senkrecht zur Umhllungsoberflche auf den Prfplatten. Messungen auf gekrmmten Flchen z. B. auf Rohrumhllungen sind nicht vergleichbar. Schlagbestndigkeit nach Anhang D: Abweichend der festen Schlagmasse von (1 null 0,005) kg muss die Schlagmasse entsprechend der in den Anford
10、erungen festgelegten Schlagenergie angepasst werden, vgl. DIN EN ISO 21809-1. DIN EN ISO 21809-3:2016-08 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Spezifikation des Umhllungsverfahrens APS (en: application procedure specificatio
11、n) Dokument, welches das Verfahren, die Methode, Ausrstung und Werkzeuge zum Aufbringen der Umhllung beschreibt 3.2 Beschichter (en: applicator) Unternehmen, welches Umhllungen nach diesem Teil der ISO 21809 herstellt 3.3 Charge (en: batch) Menge des Materials in einem kontinuierlichen Fertigungspro
12、zess mit Rohstoffen aus gleicher Herkunft und gleichbleibender Qualitt 3.4 Chargenzeugnis (en: batch certificate) Analysenzertifikat der Charge des Herstellers 3.5 Haftvermittler (en: bonding agent) Material, welches als ein Film auf die grundierte Metalloberflche aufgebracht wird, um die Haftung de
13、r nachfolgenden Umhllung zu gewhrleisten 3.6 Prfbescheinigung (en: inspection document) Dokument nach ISO 10474:2013 (oder EN 10204:2004), welches die Einhaltung der Anforderungen der Bestellung besttigt 3.7 Umhller (en: coating operative) Person, welche die Oberflchenvorbereitung und Aufbringung de
14、r Umhllung ausfhrt 3.8 Rckschnitt (en: cutback) Zu Verbindungszwecken (z. B. Schweien) verbleibende unbeschichtete/nicht umhllte Rohrenden DIN EN ISO 21809-3:2016-08 4 3.9 Kunde (en: end user) Unternehmen als Auftraggeber oder als Rohrleitungsbetreiber 3.10 Nachumhllungsbereich (en: field joint area
15、) nicht umhllter Verbindungsbereich durch Rohrkrzungen, Rckschnitte oder Schweinhte 3.11 Umhllungsfehlstelle (en: holiday) Fehler in der Umhllung, die elektrische Leitfhigkeit aufweist, wenn sie einer bestimmte Spannung ausgesetzt wird 3.12 Prf- und Testplan ITP (en: inspection and testing plan) Dok
16、ument, welches die Abfolge der Prfungen und Tests, einschlielich Prfmittel und Verfahren zusammenfasst 3.13 Prfer (en: inspector) Endbenutzer und/oder Kufer fr einen oder mehrere der in diesem Teil der ISO 21809 festgelegten Prfungen 3.14 Bandlage (en: layer of tape) Einzelbandwicklung ohne berlappu
17、ng Anmerkung1 zum Begriff: Wicklungen eines Bandes mit 50% berdeckung bilden eine zweilagige Umhllung 3.15 Hersteller (en: manufacturer) Unternehmen, welches das Umhllungsmaterial herstellt 3.16 maximale Einsatztemperatur der Nachumhllung Tmax(en: maximum service temperature of field joint coating)
18、maximale dauerhafte Temperatur, welche die Nachumhllung verkraftet 3.17 maximale und minimale der Planung zugrunde gelegte Temperatur der Rohrleitung (en: maximum and minimum design temperature of pipeline) maximale und minimale Temperatur, fr welche die Rohrleitungen geplant worden ist 3.18 minimal
19、e Einsatztemperatur der Nachumhllung (en: minimum service temperature of field joint coating) minimale Temperatur, welche die Nachumhllung whrend des Betriebs und Aufbringung verkraftet DIN EN ISO 21809-3:2016-08 5 3.19 berlappung (en: overlap) Bereich, in dem sich Nachumhllung und Werksumhllung ber
20、schneiden 3.20 Rohrleitung (en: pipeline) Einrichtung zum Durchleiten von flssigen Medien einschlielich Rohr, Molchschleusen, Komponenten und Zubehr und Absperrarmaturen QUELLE: ISO 13623 3.21 Rohrleitungssystem (en: pipeline system) Rohrleitungen mit dazugehrigen Anlagenteilen wie Verdichter- oder
21、Pumpstationen, Leitstellen, Mess- und Regelstationen, Speichersysteme, berwachungs- und Datenverarbeitungssysteme (SCADA), Sicherheitssysteme, Korrosionsschutz-Systeme sowie weitere Einrichtungen oder Gebude, welche zum Transport von Flssigkeiten verwendet werden QUELLE: ISO 13623 3.22 Vorfertigungs
22、-Prozess PPT (en: pre-production-trail) Aufbringung der Nachumhllung und Inspektion/Prfung ihrer Eigenschaften, um zu besttigen, dass der APS die Fhigkeit hat, die Nachumhllung mit der geforderten Qualitt auf der Baustelle unmittelbar vor Ausfhrungsbeginn auszufhren. 3.23 Grundierung (en: primer) Ma
23、terial, welches als ein Film auf den Untergrund (Metall-und / oder Werksumhllung) aufgebracht wird, um die Haftung der nachfolgenden Umhllung zu gewhrleisten 3.24 Vorfertigungs-Qualittssicherungsprfung PQT (en: procedure qualification trial) Aufbringen einer Nachumhllung und anschlieende Inspektion/
24、Prfung der geforderten Eigenschaften, um sicherzustellen, dass die APS erfllt werden, durchgefhrt nach den Vorgaben des Herstellers oder einer abgestimmten Ausfhrung/Lokalitt 3.25 Besteller (en: purchaser) Unternehmen, welches fr die Festlegung der Bestellanforderungen verantwortlich ist 3.26 Wickel
25、schlauch Schrumpfschlauch (en: wraparound sleeve) Hlle, welcher die Nachumhllungsstelle des Stahlrohrs umschliet DIN EN ISO 21809-3:2016-08 6 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 21809-3 March 2016 ICS 75.200 Supersedes EN 10329:2006English Version Petroleum and natural
26、 gas industries External coatings for buried or submerged pipelines used in pipeline transportation systems Part 3: Field joint coatings (ISO 21809-3:2016) Industries du ptrole et du gaz naturel Revtements externes des conduites enterres ou immerges utilises dans les systmes de transport par conduit
27、es Partie 3: Revtements des joints souds sur site (ISO 21809-3:2016) Erdl- und Erdgasindustrie Umhllungen fr erd- und wasserverlegte Rohrleitungen in Transportsystemen Teil 3: Nachumhllung der Schweiverbindungen (ISO 21809-3:2016) This European Standard was approved by CEN on 17 March 2016. CEN memb
28、ers are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on applicati
29、on to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Managem
30、ent Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
31、Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 1
32、7, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 21809-3:2016 EEN ISO 21809-3:2016 (E) European foreword This document (EN ISO 21809-3:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 67 “Materials,
33、equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” in collaboration with Technical Committee ECISS/TC 110 “Steel tubes, and iron and steel fittings” the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standar
34、d, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent right
35、s. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 10329:2006. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard:
36、 Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
37、Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 21809-3:2016 has been approved by CEN as EN ISO 21809-3:2016 without any modification. 2DIN EN ISO 21809-3:2016-08 ISO 21809-3:2016(E)Foreword ixIntroduction x1 Scope . 12 Normative references 13 Terms and definit
38、ions . 44 Symbols and abbreviated terms . 64.1 Symbols . 64.2 Abbreviated terms . 75 General requirements . 85.1 Responsibily of the end user . 85.2 Rounding 85.3 Compliance, testing and quality . 86 Information to be supplied by the purchaser. 86.1 General information . 86.2 Additional information
39、87 Application procedures and qualification . 97.1 Application procedure specification (APS) 97.2 Coating materials . 107.3 Procedure qualification trial (PQT) 107.4 Pre-production trial (PPT) . 117.5 Qualification of coating and inspection personnel .127.6 Production testing and inspection 127.7 In
40、spection documents and traceability 128 Classification of field joint coatings .129 General requirements for surface preparation, coating application, testing and repair 139.1 Surface preparation . 139.1.1 General. 139.1.2 Preparation of the steel substrate 149.1.3 Preparation of the adjacent plant-
41、applied coating 159.2 Application of the coating . 159.3 Visual inspection of the applied coating 159.4 Testing of the field joint coating 169.5 Repairs 169.6 Verification, handling and storage of coating materials .1610 Hot-applied bituminous tape coatings .1610.1 Coating identification . 1610.2 De
42、scription of the coatings 1610.3 Surface preparation . 1610.4 Coating application. 1610.4.1 General. 1610.4.2 Application of the primer 1610.4.3 Application of the bituminous tapes 1710.4.4 Overlap 1710.5 Testing of the applied coatings . 1710.5.1 General. 1710.5.2 Thickness . 1710.5.3 Holiday detec
43、tion .1810.5.4 Impact resistance .1810.5.5 Indentation resistance .1810.5.6 Specific electrical insulation resistance 18 ISO 2016 All rights reserved iiiContents PageDIN EN ISO 21809-3:2016-08 ISO 21809-3:2016(E)10.5.7 Cathodic disbondment .1810.5.8 Peel strength to pipe surface and plant coating .1
44、810.5.9 Hot-water immersion test 1810.5.10 Lap shear strength .1811 Petrolatum and wax-based tape coatings 2211.1 Coating identification . 2211.2 Description of the coatings 2211.2.1 Petrolatum tapes (Type 11A). 2211.2.2 Wax-based tapes (Type 11B) . 2211.3 Surface preparation . 2211.4 Coating applic
45、ation. 2211.4.1 General. 2211.4.2 Application of the primer 2211.4.3 Application of petrolatum or wax-based tapes 2311.4.4 Overlap 2311.5 Testing of the applied coatings . 2311.5.1 General. 2311.5.2 Thickness . 2311.5.3 Holiday detection .2311.5.4 Impact resistance .2311.5.5 Indentation resistance .
46、2411.5.6 Specific electrical insulation resistance 2411.5.7 Cathodic disbondment .2411.5.8 Peel strength to pipe surface and plant coating .2411.5.9 Hot-water immersion test 2411.5.10 Drip resistance 2412 Cold-applied polymeric tape coatings .2612.1 Coating identification . 2612.2 Description of the
47、 coatings 2612.3 Surface preparation . 2612.4 Coating application. 2612.4.1 General. 2612.4.2 Application of the primer 2612.4.3 Application of polymeric tapes . 2612.4.4 Overlap 2712.5 Testing of the applied coatings . 2712.5.1 General. 2712.5.2 Thickness . 2712.5.3 Holiday detection .2712.5.4 Impa
48、ct resistance .2712.5.5 Indentation resistance .2712.5.6 Cathodic disbondment .2812.5.7 Peel strength between tape layers of polymeric tapes 2812.5.8 Peel strength to pipe surface and plant coating .2812.5.9 Hot-water immersion test 2812.5.10 Lap shear strength .2812.5.11 Thermal ageing resistance .
49、 2813 Non-crystalline low-viscosity polyolefin based coatings .2913.1 Coating identification . 2913.2 Description of the coatings 3013.3 Surface preparation . 3013.4 Application of the coatings 3113.4.1 General. 3113.4.2 Overlap 3113.5 Testing of the applied coating . 3113.5.1 General. 3113.5.2 Thickness . 31iv ISO 2016 All rights reservedDIN EN ISO 21809-3:2016-08 ISO 21809-3:2016(E)13.5.3 Holiday d
