1、September 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINNormenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gest
2、attet.ICS 23.040.10; 75.200!$c;(“1642405www.din.deDDIN EN ISO 21809-5Erdl und Erdgasindustrie Umhllungen fr erd- und wasserverlegte Rohrleitungen inTransportsystemen Teil 5: Betonummantelungen (ISO 21809-5:2010);Englische Fassung EN ISO 21809-5:2010Petroleum and natural gas industries External coati
3、ngs for buried or submerged pipelines used in pipeline transportationsystems Part 5: External concrete coatings (ISO 21809-5:2010);English version EN ISO 21809-5:2010Industries du ptrole et du gaz naturel Revtements externes des conduites enterres ou immerges utilises dans les systmesde transport pa
4、r conduites Partie 5: Revtements extrieurs en bton (ISO 21809-5:2010);Version anglaise EN ISO 21809-5:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 39 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 21809-5:2010-09 N
5、ationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 21809-5:2010) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“; Subkomitee SC 2, Pipeline transportation systems“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ECISS
6、/TC 29 Stahlrohre sowie Fittings fr Stahlrohre“, dessen Sekretariat vom UNI (Italien) gehalten wird, erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitsausschuss NG 2 Fernleitungssysteme“ mitgearbeitet. Zustndig ist jetzt der Arbeitsausschuss NAGas AA 5.2 Auenkorrosion“. Dieses Dokument enthlt unter B
7、ercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 13/1983 nur die Englische Fassung. Nur der Abschnitt Begriffe und Definitionen ist in deutscher Sprachfassung. 3 Begriffe und Definitionen Zur Anwendung des Dokumentes gelten folgende Begriffe und Definitionen. 3.1 Gesteinskrnung, Betonzuschlag fein oder gr
8、ob gekrnter mineralischer Stoff wie Sand, gebrochene Steine, Hochofenflugasche, Magnetik, Titaneisen, Hmatit, verwendet zur Herstellung zementgebundener Werkstoffe wie Beton oder Mrtel 3.2 Anode Opfermetall, welches elektrisch leitend mit der Rohrleitung verbunden ist 3.3 Beschichter Unternehmen, we
9、lches die Umhllung in bereinstimmung mit den Vorschriften dieses Normenteils der ISO 21809 aufbringt 3.4 Zementgebundener Werkstoff knstlicher Stein“, der aus einem Gemisch von Zement, Gesteinskrnung und Wasser gegebenenfalls auch mit Zusatzstoffen, Zusatzmitteln, Pigmenten und Fasern durch Erhrten
10、des Zementleims (Zement-Wasser-Gemisch) entsteht und dessen wesentliche Eigenschaften durch die hydraulische Erhrtung bestimmt werden 3.5 Konformittsbescheinigung Dokument gem ISO 10474 oder EN 10204, welches die bereinstimmung mit den Bestellanforderungen (Lieferbedingungen) fr Betonummantelte Rohr
11、e angibt, aber ohne Nennung der Prfergebnisse die Bestellanforderungen besttigt 3.6 Wickelverdichtungsprozess Prozess, mit welchem der Beton in die Umhllungsapparatur eingebracht und kontinuierlich spiralfrmig unter Druck auf das rotierende Rohr aufgebracht wird 3.7 Druckfestigkeit maximale Druckbea
12、nspruchung bis zum Bruch 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 21809-5:2010-09 3.9 Betonzustze, Betonzusatzmittel Stoff, ausgenommen der Gesteinskrnung, der whrend des Mischvorgangs oder Umhllungsvorganges des zementgebundenen Werkstoffs zugegeben wird, um
13、 die Eigenschaften des frischen oder festen Werkstoffs zu verndern. Betonzustze und Betonzusatzmittel knnen aus anorganischen und/oder organischen Grundstoffen oder Gewebefasern bestehen 3.9 Gewicht des betonummantelten Rohres an der Luft gemessenes Gewicht des betonummantelten Rohres nach Rckschnit
14、t der Betonummantelung 3.10 Bohrkern zylindrischer Probekrper mit einem bestimmten oder bezeichneten Durchmesser, welcher aus der erhrteten Betonummantelung gebohrt wird, um ihn fr Druckfestigkeitsversuche und petrographische Untersuchungen zu verwenden 3.11 Betondeckung, Bedeckung Ma bzw. Abstand z
15、wischen Bewehrung und Betonoberflche der Ummantelung 3.12 Wrfel, Probewrfel ein fr Druckfestigkeitsuntersuchungen aus Frischbeton mit bestimmten Abmessungen hergestellter Probekrper 3.13 Nachbehandlung Behandlung des Frischbetons whrend des Aushrtens zur Verhinderung des Austrocknens und Bewahrung v
16、or zu hoher Temperaturentwicklung. Die Behandlung dient dem Zweck, dass die Hydratation des Zementes und die puzzolanischen Reaktionsvorgnge whrend des Aushrtungsprozesses vollstndig ablaufen knnen 3.14 Rckschnitt ohne Betonummantelung verbleibende Rohrenden 3.15 Zylinder ein fr Druckfestigkeitsunte
17、rsuchungen aus Frischbeton hergestellter zylindrischer Probekrper 3.16 elektrische Isolierung, elektrische Trennung elektrische Trennung zwischen Bewehrung und Rohleitung 3.17 In Situ Probekrper, vor Ort Probekrper von der ausgehrteten Betonummantelung vor Ort genommene Probekrper wie Bohrkerne, Wrf
18、el, Zylinder oder Prismen 3.18 Gie- und Formvorgang Vorgang, bei dem das Betongemisch in eine Form zur Ummantelung eines ortsfesten, fixierten Rohres gegossen wird 3.19 Abma ringfrmige Trennschicht zwischen Betonummantelung und Untergrund/Schichttrger 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9
19、NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 21809-5:2010-09 3.20 Fehlstelle Umhllungsfehlstelle, welche eine elektrische Leitfhigkeit beim Aufbringen einer bestimmen elektrischen Spannung aufweist 3.21 Schlagfestigkeit Widerstand der Betonummantelung gegen Schlag- und Stobelastung 3.22 Aufprallverfahren Verfa
20、hren, bei welchem der Beton mit hoher Geschwindigkeit auf das Rohr aufgebracht wird 3.23 Gemischrezeptur spezielle Mischung aus Gesteinskrnung, Zement, Wasser und Zementzusatzstoffen und/oder Zustzen, welche die Betonrezeptur ergibt. 3.24 Abtriebssicherheit, Auftriebssicherung als Abtriebssicherheit
21、 bezeichnet man, wenn das Gewicht des als geschlossenen Zylinder betrachteten betonummantelten Rohres grer ist als die sich aus dem verdrngten Volumen ergebende Auftriebskraft des umgebenden Mediums 3.25 NPS nominaler Nenndurchmesser (Inches) 3.26 Pi-Maband Maband zum Messen des Durchmessers des bet
22、onummantelten Rohres 3.27 (Vor)-Beschichtung Beschichtung oder Umhllung, welche auf die Rohroberflche vor Aufbringung der Betonummantelung aufgebracht wird 3.28 Abnehmer, Auftraggeber Unternehmen, verantwortlich fr die Beschaffung und Auftragsbedingungen 3.29 wieder verwendeter Beton Beton, welcher
23、dem Gemisch wieder zugegeben wird und nicht im Verarbeitungsprozess vorher gebraucht wurde 3.30 Recyclingbetons als Zuschlagsstoff Beton, welcher fr die Verwendung als Zuschlagsstoff aufgearbeitet bzw. recycelt wurde 3.31 Scherfestigkeit Widerstand gegen Verschiebung zwischen Kontaktflche der Betonu
24、mmantelung und der darunterliegenden (Vor)-Beschichtung 4 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 21809-5:2010-09 3.32 Gleitschalungsverfahren Verfahren, bei welchem der Beton mit Hilfe einer Gleitschalungsform auf das Rohr in der Vertikalen aufgebracht wird 3
25、.33 Dichte Verhltnis der Masse eines bestimmten Volumens eines bestimmten Materials zur Masse von destilliertem Wasser gleichen Volumens bei einer festgelegten Temperatur 3.34 Stahlbewehrung Stangen, Stbe, Fasern oder Matten aus Stahl, welche in die Betonummantelung eingebettet sind um die Widerstan
26、dskraft zu erhhen (Aufnahme von Zugspannungen) 3.35 Zementzusatzstoffe (SCM) natrliche oder knstliche silikatische und aluminiumhaltige Stoffe, welche entweder teilweise als Ersatzstoff fr Portlandzement oder zur Erhhung des Zementgehaltes in der Betonrezeptur zur Verbesserung der Dauerhaftigkeit un
27、d Widerstandsfhigkeit verwendet werden Beispiel Flugasche, Hochofenschlacke, Silikatstaub usw. 3.36 Lieferant Anbieter oder Hersteller von Hilfsstoffen und Materialien, welche fr das Aufbringen von Beton-ummantelungen bentigt werden 3.37 Prfbericht Dokument, welches die quantitativen Prfergebnisse g
28、em den Anforderungen nach diesem Teil der ISO 21809 beinhaltet 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 21809-5:2010-09 6 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 2
29、1809-5 April 2010 ICS 75.200 English Version Petroleum and natural gas industries External coatings for buried or submerged pipelines used in pipeline transportation systems Part 5: External concrete coatings (ISO 21809-5:2010) Industries du ptrole et du gaz naturel Revtements externes des conduites
30、 enterres ou immerges utilises dans les systmes de transport par conduites Partie 5: Revtements extrieurs en bton (ISO 21809-5:2010) Erdl- und Erdgasindustrie Umhllungen fr erd- und wasserverlegte Rohrleitungen in Transportsystemen Teil 5: Betonummantelungen (ISO 21809-5:2010) This European Standard
31、 was approved by CEN on 25 March 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
32、national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language
33、and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuani
34、a, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN
35、All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 21809-5:2010: EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN ISO 21809-5:2010 (E) 2 Contents Page Foreword4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references
36、6 3 Terms and definitions .8 4 Symbols and abbreviated terms 11 4.1 Symbols 11 4.2 Abbreviated terms .11 5 General requirements12 5.1 Rounding 12 5.2 Compliance with this part of ISO 21809 12 6 Information supplied by the purchaser .12 6.1 General information.12 6.2 Additional information 13 7 Mater
37、ials .13 7.1 Pipe .13 7.2 Cement13 7.3 Supplementary cementitious materials.14 7.4 Aggregate Fine and coarse 14 7.5 Heavyweight aggregate.15 7.6 Lightweight aggregate 15 7.7 Recycled concrete as aggregate15 7.8 Water .16 7.9 Steel reinforcement .16 7.10 Concrete admixtures .16 7.11 Reclaimed concret
38、e.16 8 Concrete mix 16 9 Coating application17 9.1 Qualification .17 9.2 Application of concrete coating.19 9.3 Environmental conditions.19 9.4 Pipe .19 9.5 Steel reinforcement .19 9.6 Concrete cutback.21 9.7 Anode installation21 10 Curing methods .21 11 Inspection and testing.21 11.1 General21 11.2
39、 Test procedures.23 11.3 Retesting.25 11.4 Test results.26 12 Repair of concrete coated pipe 26 12.1 General26 12.2 Damaged areas 27 12.3 Cracks .27 12.4 Gaps 27 12.5 Stripping .27 DIN EN ISO 21809-5:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN ISO 21809-5:2010 (E)
40、 3 Page 13 Markings.27 14 Handling and storage27 15 Test reports and certificate of compliance.28 Annex A (normative) Water absorption test.29 Annex B (normative) Shear resistance test .32 Bibliography33 DIN EN ISO 21809-5:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02
41、EN ISO 21809-5:2010 (E) 4 Foreword This document (EN ISO 21809-5:2010) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 67 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“ in collaboration with Technical Committee ECISS/TC 110 “Steel tubes, and ir
42、on and steel fittings” the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by
43、 October 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standar
44、ds organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 21809-5:2010 has been approved by CEN as a EN ISO 21809-5:2010 witho
